What is the translation of " ПРЕДРЕШАТЬ " in English?

• prejudge
• prejudice
• to predetermine

Examples of using Предрешать in Russian and their translations into English

Никто не должен пытаться их предрешать.
No one should prejudge them.

И нам не следует предрешать, что же именно должен гласить договор.
We should not prejudge what the treaty is to say.

Совет Безопасности определит будущий статус, и ни одна сторона не имеет права предрешать его.
The Security Council would determine the future status and no party had a right to prejudge it.

Я не собираюсь предрешать, что Президент или- Президент принял решение.
The- I'm not going to prejudge what the President or- the President has made a decision.

Я не хотел бы ни в коей мере предварять дискуссию, которая состоится на следующей неделе, или предрешать ее итоги.
I do not want to in any way pre-empt next week's discussion, or prejudge its outcome.

Разумеется, группа не могла бы предрешать всякий исход на конференционных переговорах.
Of course, the group could not prejudge any outcome in the Conference negotiations.

Отмечалось, что, разумеется, утверждение обвинительного заключения не может предрешать решение суда.
Naturally, it was noted, confirmation of the indictment could not prejudge the decision of the Court.

Г-н БЕНМУССА( Марокко) говорит, что не следует предрешать работу дискуссионной группы открытого состава.
Mr. BENMOUSSA(Morocco) said that the work of the open-ended discussion group should not be prejudiced.

Он на самом деле не может предшествовать переговорам и не может формировать или предрешать эти переговоры.
It really cannot come before the negotiations and it cannot shape or prejudge those negotiations.

Такая цель не будет предрешать характер любого возможного нового инструмента ИС или подхода к охране ТВК.
That objective would not prejudge the nature of any possible new IP tool or approach for protecting TCEs.

Соединенные Штаты считают, что важно не предрешать итоги этих переговоров или подходить к ним предубежденно.
The United States believes that it is important not to prejudge or prejudice the outcome of those negotiations.

И поэтому она не должна предрешать любое будущее решение, которое могла бы принять Конференция по своей программе работы.
Therefore, it should not prejudge any future decision the Conference might take on its programme of work.

В Лихтенштейне не было ни одной забастовки гражданских служащих, и поэтому невозможно предрешать последствия.
In Liechtenstein, civil servants have never gone on strike, which is why the consequences cannot be prejudged.

Обсуждения в Комитете не должны предрешать итоги таких дискуссий или порождать непродуктивную критику.
The Committee's deliberations should not prejudge the outcome of such debate or offer unproductive criticism.

Было также отмечено, что определение возражений к оговоркам не должно предрешать правовых последствий возражений.
It was also stated that the definition of objections to reservations should not prejudge the legal effects of the objections.

Чтобы не предрешать исход этого судебного дела, правительство должно действовать со всей предусмотрительностью.
In the light of the court case the Government had to act with prudence in order not to prejudice the outcome of the case.

Несомненно, что это решение ни в коей мере не может предрешать вопрос о виновности того или иного индивида в совершении агрессии.
Clearly this decision can in no way prejudge the question of the guilt of a particular individual in committing aggression.

Государства- члены должны обсудить вопрос о порядке финансирования Трибунала, и со стороны Секретариата было неправильным предрешать этот важный вопрос.
The Member States should discuss how the Tribunal should be financed, and it was wrong for the Secretariat to prejudge that important issue.

Данный пункт был составлен таким образом, чтобы не предрешать какие-либо действия или воздержание от каких-либо действий со стороны Совета Безопасности.
The paragraph had been worded in such a way as not to prejudge any action, or otherwise, by the Security Council.

В данных обстоятельствах Европейский союз желал бы дать ясно понять, что его заявление в прениях никоим образом не будет предрешать его позицию относительно этого проекта резолюции.
In the circumstances, the European Union wishes to make it clear that its statement in the debate will in no way prejudge its position on the draft resolution.

Только что принятый проект резолюции не должен ни предрешать итоги работы этих форумов, ни оказывать негативное воздействие на работу, которая ведется на них в настоящее время.
The draft resolution just adopted should neither prejudge the outcome nor undermine the ongoing efforts of those forums.

Дальнейшие обсуждения должны следовать важному принципу, утвержденному Группой правительственных экспертов,-- о необходимости добиваться консенсуса и не предрешать исхода обсуждений.
Follow-up discussions should adhere to the important principle adopted by the Group of Governmental Experts on the need to build consensus and not prejudge the outcome of discussions.

Нам не следует проводить среди них ненужные увязки или предрешать или придавать одной или нескольким из них большую важность, чем остальной повестке дня.
We should not make unnecessary connections among them, or prejudge or assign one or some of them greater importance than the rest of the agenda.

Он подтвердил, что межсессионное обсуждение может носить только предварительный характер и что оно не предрешает и не может предрешать результатов обсуждения и выводов Конференции.
He confirmed that inter-sessional discussions could be only preparatory in nature and that they did not, and could not, pre-empt the deliberations and decisions of the Conference.

Средства массовой информации не вправе предрешать в своих сообщениях результаты судебного разбирательства по конкретному делу или иным образом воздействовать на суд.
In their coverage, the media do not have the right to prejudge the outcome of judicial proceedings in specific cases or otherwise influence a court.

Поскольку подход в данном случае определяют сами заинтересованные стороны, результаты процесса не следует предрешать: их должны в ходе консультаций определить сами участники.
As the envisaged approach is stakeholder-driven, the outcome of the process should not be prejudged; instead it should be determined in the course of the consultations by the participants themselves.

Средства массовой информации не вправе предрешать в своих сообщениях результаты судебного разбирательства по конкретному делу или иным образом воздействовать на суд.
In their reports, the media are not entitled to predetermine the outcome of legal proceedings in a particular case or in any way influence the court.

Лица, связанные с ключевыми фигурами в президентской администрации, нередко могут предрешать назначения, давая власть отдельным этническим или племенным образованиям в провинциях их происхождения.
Individuals who align themselves with key figures in the President's administration are frequently able to determine appointments, empowering selected ethnic or tribal networks in their provinces of origin.

Средства массовой информации не вправе предрешать в своих сообщениях результаты судебного разбирательства по конкретному делу или иным образом воздействовать на судью или народного заседателя.
The media do not have the right to prejudge in their coverage the outcome of judicial proceedings in specific cases or otherwise influence a judge or lay judge.

В случаях, когда КМП определяла то или иное положение как прогрессивное развитие международного права, эти положения проходили тщательную редактуру, чтобы не предрешать будущих изменений.
In cases where the Commission characterized one or another provision as constituting progressive development of international law, the provisions had been carefully drafted so that future developments would not be prejudged.