ПРЕДРЕШАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• prejuzgar
• predeterminar

Примеры использования Предрешать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как и многие другие, мы считаем, что следует немедленно начать переговоры по ДЗПРМ. И нам не следует предрешать, что же именно должен гласить договор.
Consideramos, como otros muchos, que las negociaciones sobre el TCPMF deberían comenzar de inmediato: no debemos prejuzgar lo que va a decir el Tratado.

Однако исключение этого подпункта не должно предрешать вопроса о возможном отклонении требования на других основаниях, не связанных с иммунитетом государства, например по причине отсутствия юрисдикции государства суда.
Sin embargo, esa supresión no debía prejuzgar la posible inadmisibilidad de la demanda por motivos distintos de la inmunidad del Estado, por ejemplo, la falta de competencia del Estado del foro.

Поскольку подход в данном случае определяют сами заинтересованные стороны, результаты процесса не следует предрешать: их должны в ходе консультаций определить сами участники.
Puesto que el enfoque previsto estará impulsado por los interesados, no debe prejuzgarse el resultado del proceso, sino que los propios participantes lo determinarán en el transcurso de las consultas.

Ввиду текущих дискуссий, ведущихся по линии Конвенции в отношении структуры Механизма по технологиям, ВОО далее отметил, что любые виды деятельности, предлагаемые ГЭФ, не должны предрешать итоги переговоров в СРГ- ДМС.
En vista de los debates en curso en el marco de la Convención respecto de la estructura del Mecanismo Tecnológico, el OSE indicó que ninguna actividad propuesta por el FMAM debería prejuzgar el resultado de las negociaciones del GTE-CLP.

Мы использовали выражение" механизм" намеренно, чтобы не предрешать окончательное решение Конференции, ибо мы считаем, что рассмотрением этого кардинального, но деликатного вопроса нужно заниматься непредубежденно и гибко.
Utilizamos la palabra" mecanismo" intencionalmente, a fin de no prejuzgar la decisión final de la Conferencia, porque consideramos que esta cuestión crucial, aunque delicada, necesita ser tratada sin ideas preconcebidas y con flexibilidad.

Не желая предрешать результатов, могу сказать, что в ходе консультаций с самым широким кругом заинтересованных сторон и участников мы узнали, что они приветствуют работу, направленную на значительное усиление координации.
Sin pretender prejuzgar el resultado, puedo decir, tras consultas con una gran diversidad de partes e interesados, que sabemos que están complacidos con la manera en que el ejercicio va orientándose hacia un fortalecimiento apreciable de la coordinación.

С учетом всеобъемлющего круга ведения Группы по реорганизации, которой было предложено сделать обзор всей системы отправления правосудия в целях осуществления мер, излагаемых в резолюции 59/ 283, нельзя предрешать результаты работы этой Группы.
Habida cuenta del amplio mandato del Grupo de Reforma para la aplicación de las medidas expuestas en la resolución 59/283, que incluía el examen de todo el sistema de justicia, se ha procurado no prejuzgar los resultados de la labor del Grupo.

Не желая предрешать ответ на предыдущий вопрос, что весьма желательно на этой предварительной стадии, следует здесь отличать возражения против законных оговорок, с одной стороны, и незаконных оговорок- с другой.
Para no prejuzgar de la respuesta que haya de darse a la cuestión precedente-lo cual es muy de desear en esta fase preliminar-, es preciso, también en este caso, distinguir entre las objeciones a las reservas lícitas, por una parte, y a las reservas ilícitas por otra.

И решение которого было утверждено на пленарном заседании 29 апреля 1969 года, после чего Председатель Редакционного комитета Яссин пояснил, что идея заключалась в том, чтобы не предрешать вопрос о возможном формулировании оговорок к двусторонним договорам:.
Y la decisión se tomó en sesión plenaria el 29 de abril de 1969 después que el Sr. Yasseen, Presidente del Comité de Redacción, explicó que se trataba de no prejuzgar la cuestión de la posibilidad de formular reservas a los tratados bilaterales:.

В связи с этим мы очень тщательно выслушали замечание о нецелесообразности предрешать повестку дня на 1998 год, и мы не считаем, что проведение подготовительной работы с целью позволить нам принять лучшее решение обязательно означало бы, что мы предрешаем такое решение.
En este sentido, escuchamos con suma atención la necesidad de no prejuzgar la agenda de 1998 y no creemos que realizar un trabajo preparatorio para tomar la mejor decisión signifique necesariamente que estamos prejuzgando esa decisión.

Португалия отклонила рекомендацию о разработке национального плана действий в области прав человека в соответствии с Венской декларацией, поскольку она считает недопустимым предрешать работу, которая должна быть проведена ее национальной комиссией по правам человека.
Portugal había rechazado la recomendación de elaborar un plan nacional de derechos humanos de conformidad con la Declaración de Viena porque consideraba que no podía prejuzgar la labor que realizaría su comisión nacional de derechos humanos.

Однако это было сделано при том понимании, что пункты постановляющей части проекта резолюции L. 4 не призваны предрешать возможные результаты обычной процедуры принятия решений по пунктам повестки дня Комиссии по разоружению.
Sin embargo, lo ha hecho en el entendimiento de que los párrafos de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.1/49/L.4 no pretenden predeterminar los posibles resultados del procedimiento que se utiliza habitualmente para decidir los temas del programa que se asignan a la Comisión de Desarme.

В частности, отметить, что затем Редакционный комитет Конференции одобрил предложение Венгрии об исключении ссылки на многосторонние договоры из названия раздела, касающегося оговорок, с тем чтобы не предрешать вопрос об оговорках к двусторонним договорам.
Cabe señalar, en particular, que, el Comité de Redacción de la Conferencia aprobó una propuesta de Hungría destinada a suprimir la referencia a los tratados multilaterales en el título de la sección relativa a las reservas a fin de no prejuzgar la cuestión de las reservas a los tratados bilaterales.

Однако такие положения не должны предрешать или воздействовать на функции Совета по Уставу Организации Объединенных Наций; более того, они не должны воздействовать на независимость международного уголовного суда как международного судебного органа.
Sin embargo, tales disposiciones no deberían prejuzgar o influenciar las funciones que corresponden al Consejo en virtud de la Carta de las Naciones Unidas; además, tampoco deberían obstaculizar o influenciar la independencia que la corte penal internacional ha de tener en su calidad de órgano judicial internacional.

В начале сессии 2007 года КР могла бы предусмотреть принятие отдельных решений об учреждении вспомогательных органов для переговоров и/ или" разбирательства" или- дабы не предрешать процедурного исхода дискуссий- для" рассмотрения" проблем.
Al principio del período de sesiones de 2007, la Conferencia podría plantearse la posibilidad de adoptar decisiones por separado sobre la creación de órganos subsidiarios para negociar o para" tratar" o-a fin de no prejuzgar el resultado de las deliberaciones en cuanto al procedimiento- para" examinar" las cuestiones.

В тот же день я вновь призвал все стороны воздерживаться от попыток вмешательства в работу Специального трибунала или оказания влияния на него, подчеркнув, что независимый судебный процесс не следует увязывать ни с какими политическими дебатами и что никто не должен предрешать его итоги.
Ese mismo día, reiteré mi llamado a todas las partes para que se abstuvieran de tratar de injerirse o influir en la labor del Tribunal Especial, subrayando que el proceso judicial independiente no debía estar ligado a debate político alguno y que nadie debía prejuzgar sus resultados.

Определение позволило бы провести надлежащее различие между международными функциями каждой организации, сохранить индивидуальность каждой организации и не предрешать степень систематизации, необходимую для того, чтобы правила определяли подлинный внутренний порядок функционирования организации.
La definición permitiría diferenciar correctamente las responsabilidades internacionales de cada organización, salvaguardar la individualidad de cada organización y no prejuzgar el grado de sistematización requerido para que las reglas constituyeran un verdadero orden interno de la organización.

Комиссии следует сосредоточить свои усилия на дипломатической защите и не предрешать вопросы, касающиеся международной защиты прав человека; например, она должна избегать вопроса о том, включает ли требование исчерпания местных средств правовой защиты возможности, предлагаемые системами международной защиты прав человека.
La Comisión debe centrarse en la protección diplomática y no prejuzgar cuestiones relativas a la protección internacional de los derechos humanos y debe evitar, por ejemplo, la cuestión de si el requisito de agotar los recursos internos incluye los que ofrezcan los mecanismos de protección internacional de los derechos humanos.

Что касается докладов о консолидации счетов миротворческих операций, то, хотя, как представляется, Комитет был далек от достижения консенсуса, ей не хотелось бы предрешать результаты будущих обсуждений, особенно с учетом того, что задача таких мер заключается в повышении эффективности деятельности Организации в целом.
Con respecto a los informes sobre la unificación de las cuentas de mantenimiento de la paz, a pesar de que parecía que la Comisión estaba lejos de alcanzar un consenso, la oradora no desea prejuzgar el resultado de futuros debates, particularmente porque el objetivo de esas medidas es mejorar la eficiencia de la Organización en su conjunto.

Комиссии следует сосредоточить внимание на дипломатической защите и не следует предрешать вопросы, касающиеся международной защиты прав человека; к примеру, ей следует избегать вопроса о том, включает ли исчерпание внутренних средств правовой защиты возможности, предлагаемые международными системами защиты прав человека.
La Comisión debería centrar su atención a la protección diplomática y no debería prejuzgar las cuestiones relativas a la protección internacional de los derechos humanos; por ejemplo, debería evitar la cuestión de si el agotamiento de los recursos locales incluye a las oportunidades que ofrecen los sistemas internacionales de protección de los derechos humanos.

Естественно, с учетом ограничений в плане формата и участия и как отметил сегодня утром посол Хоффман, дискуссии на таких параллельных мероприятиях не могут быть ни переговорами, ни предпереговорами и не могут предрешать предметные позиции делегаций по техническим проблемам в ходе переговоров, когда такие переговоры состоятся.
Desde luego, teniendo en cuenta las limitaciones en materia de formato y participación, y como lo ha señalado el Embajador Hoffmann esta mañana, los debates en esas reuniones paralelas no pueden ser ni negociaciones ni negociaciones previas y no se puede prejuzgar las posiciones sustantivas de las delegaciones sobre las cuestiones técnicas durante las negociaciones cuando se celebren estas.

В соответствии с положением 50( a)( ii) Положений Целевого фонда для потерпевших Палата провела оценку того, будет ли предлагаемая деятельность предрешать какой-либо вопрос, подлежащий решению Судом, включая определение юрисдикции и приемлемости, или нарушать презумпцию невиновности, или наносить ущерб, или являться несовместимой с правами обвиняемых и справедливым и беспристрастным судебным разбирательством.
De conformidad con el inciso ii del apartado a del artículo 50 del estatuto del Fondo Fiduciario para las Víctimas, la Sala evaluó si las actividades propuestas predeterminarían cualquier cuestión sobre la que debía pronunciarse la Corte, incluyendo la competencia y la admisibilidad, vulnerarían la presunción de inocencia o serían perjudiciales o incoherentes con los derechos de los acusados y un juicio justo e imparcial.

Комитет, повторяя рекомендацию, содержащуюся в пункте 114 его доклада о работе его сорок седьмой сессии( A/ 62/ 16) подчеркнул, что предоставление поддержки по линии Организации Объединенных Наций на цели осуществления экспериментальных проектов<< единой Организации Объединенных Наций>gt; не должно предрешать итогов межправительственных обсуждений в Генеральной Ассамблее рекомендаций высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.
El Comité, reiterando su recomendación contenida en el párrafo 114 del informe sobre su 47° período de sesiones(A/62/16), insistió en que el apoyo de las Naciones Unidas a la ejecución de los proyectos piloto de la iniciativa" una ONU" no debía predeterminar el resultado de las deliberaciones intergubernamentales relativas a las recomendaciones del Grupo de Alto Nivel sobre la coherencia en todo el sistema que tendrían lugar en la Asamblea General.

Представитель Финляндии, выступая от имени Европейского союза, заявил, что содержание рекомендаций, адресованных ЮНКТАД, ни в коей мере не должно предрешать решений, которые будут приняты на десятой сессии ЮНКТАД, и что в этом отношении секретариату ЮНКТАД следует обеспечить, чтобы любые меры по этим согласованным выводам и рекомендациям принимались только после завершения деятельности, уже утвержденной Комиссией и одобренной Советом по торговле и развитию.
El representante de Finlandia, hablando en nombre de la Unión Europea, dijo que nada de lo que figuraba en esas recomendaciones dirigidas a la UNCTAD debía prejuzgar las decisiones a que se llegara en la X UNCTAD y que, a este respecto, la secretaría de la UNCTAD debía velar por que cualquier medida adoptada basándose en esas conclusiones y recomendaciones convenidas sólo se ejecutase al concluir las actividades ya acordadas por la Comisión y aprobadas por la Junta de Comercio y Desarrollo.

С тем чтобы не предрешать вопрос об оговорках к двусторонним договорамСм. пояснения г-на Ясина, Председателя Редакционного комитета, United Nations Conference on the Law of Treaties, Second session, Vienna, 9 April- 22 May 1969, Official records, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole, United Nations, New York, 1970, Second session, 10th plenary meeting, 29 April 1969, para. 23, p.
A fin de no prejuzgar la cuestión de las reservas a los tratados bilaterales Véanse las explicaciones de el Sr. Yasseen, Presidente de el Comité de Redacción, Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados, segundo período de sesiones, Viena, 9 de abril a 22 de mayo de 1969, Documentos oficiales, Actas resumidas de las sesiones plenarias y de las sesiones de la Comisión Plenaria, Naciones Unidas, Nueva York, 1970, segundo período de sesiones, décima sesión plenaria, 29 de abril de 1969, párr. 23, pág. 30.

Этот проект резолюции является неудачной попыткой предрешить результаты мирных переговоров.
Este proyecto de resolución es un intento fallido de predeterminar el resultado de las conversaciones de paz.

Все предрешено?
Todo está predestinado.

Если все предрешено, зачем мы здесь?
Si todo es por el destino,¿qué hacemos aquí?

Предрешил свою судьбу.
Sellado tu destino.

Но моя судьба предрешена, потому что другие люди солгали.
Pero mi destino está sellado por las mentiras de otras personas.