ПРЕДРЕШИТЬ ИСХОД на Испанском - Испанский перевод

• prejuzgar los resultados
• de predeterminar el resultado

Примеры использования Предрешить исход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует избегать любых мер, которые могут предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
Debe evitarse cualquier medida que prejuzgue el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Любые попытки Организации Объединенных Наций принимать подобные резолюции могут лишь предрешить исход переговоров.
Cualquier intento de las Naciones Unidas de aprobar esas resoluciones sólo servirá para prejuzgar los resultados de las negociaciones.

Несомненно, это попытка изменить правовой статус Иерусалима и предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
Indudablemente, es un intento de cambiar el estatuto jurídico de Jerusalén y predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Мы призываем обе стороны не предпринимать никаких односторонних действий, способных подорвать мир или предрешить исход переговоров.
Instamos a las dos partes a que no tomen medidas unilaterales que puedan comprometer la paz o prejuzgar los resultados de las negociaciones.

Сооружение Барьера не должно превращаться в попытку предрешить исход любых переговоров между Израилем и Палестинской администрацией по вопросу об окончательном статусе.
La construcción del muro no debe transformarse en un intento de predeterminar el resultado de las negociaciones entre Israel y la Autoridad Palestina sobre el estatuto definitivo.

В связи с этим мы призываем стороны воздерживаться от любых односторонних действий, способных предрешить исход ведущихся прямых переговоров и нарушить и без того хрупкую атмосферу мира.
En ese sentido, pedimos a las partes que se abstengan de tomar medidas unilaterales que puedan anticiparse al resultado de las conversaciones directas en curso y socavar la frágil atmósfera de paz.

Израиль считает вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи несбалансированными документами, таящими угрозу предрешить исход мирного процесса на Ближнем Востоке.
Israel considera que las mencionadas resoluciones de la Asamblea General son documentos faltos de equilibrio que podrían hacer que se prejuzgaran los resultados del proceso de paz del Oriente Medio.

В проекте резолюции A/ 51/ L. 36 предпринимается попытка предрешить исход переговоров по вопросам, касающимся постоянного статуса, что противоречит Декларации принципов.
En el proyecto de resolución A/51/L.36 se trata de predeterminar el resultado de las negociaciones sobre cuestiones relacionadas con el estatuto permanente, y contradice la Declaración de Principios.

Израиль рассматривает вышеупомянутые резолюции Генеральной Ассамблеи как несбалансированные документы, которые угрожают предрешить исход ближневосточного мирного процесса.
Israel considera que las mencionadas resoluciones de la Asamblea General son documentos faltos de equilibrio que podrían provocar que se prejuzgaran los resultados del proceso de paz del Oriente Medio.

Обе стороны должны сосредоточиться на выполнении своих обязательств и обещаний и воздержаться от любых односторонних действий, которые угрожают предрешить исход итоговых переговоров об окончательном статусе и подорвать усилия по укреплению доверия на местном уровне.
Ambas partes deberían centrarse en cumplir sus respectivos compromisos y obligaciones y abstenerse de adoptar cualquier medida multilateral que amenace con anticiparse al resultado de las negociaciones relativas al estatuto definitivo y que socave los esfuerzos encaminados a fomentar la confianza sobre el terreno.

Большинство ораторов призывали Израиль прекратить деятельность по созданию поселений, в том числе в Восточном Иерусалиме, и воздерживаться от действий, которые могут предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
La mayoría de los oradores instaron a Israel a poner fin a sus actividades de asentamiento, incluso en Jerusalén Oriental, y a abstenerse de toda medida que pudiera prejuzgar los resultados de las negociaciones definitivas.

В проекте резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 21/ Rev. 1 делается попытка предрешить исход этих переговоров, и он прямым образом противоречит принципам, лежащим в основе мирного процесса, а именно, прямым переговорам между соответствующими сторонами без каких-либо предварительных условий.
En el proyecto de resolución A/C.4/51/L.21/Rev.1 se intenta prejuzgar el resultado de esas negociaciones y contraviene directamente los principios fundamentales del proceso de paz, concretamente, la celebración de negociaciones directas entre las partes interesadas sin imponer ninguna condición previa.

Япония считает, что решение правительства Израиля угрожает подорвать основы сложившейся ситуации в отношении оккупированной территории и предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
El Japón cree que la decisión del Gobierno de Israel corre el riesgo de poner en peligro la situación básica relativa al territorio ocupado y de prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Делегациям следует воздерживаться от использования избирательных подходов, которые имеет целью предрешить исход многосторонних дискуссий на других форумах, и все решения, принятые на Конференции участников Конвенции, следует выполнить безоговорочно и добросовестно в соответствии с договоренностями.
Las delegaciones deberían abstenerse de adoptar enfoques selectivos que busquen prejuzgar los resultados de procesos multilaterales que se llevan a cabo en otros foros. Todas las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes en la Convención deben ser instrumentadas en los términos acordados, sin ambigüedades y de buena fe.

Действия такого рода уничтожают памятные места, захоронения и религиозную, духовную и историческую самобытность священного города, причем во всех аспектах и как можно скорее, с целью исказить его исторический характер и предрешить исход переговоров о его конечном статусе.
Con esas acciones se destruyen monumentos, cementerios y la identidad religiosa, espiritual e histórica de la Ciudad Santa en todos sus aspectos y lo antes posible con el objetivo de borrar su carácter histórico y anticiparse a las negociaciones sobre el estatuto definitivo.

Однако уважая право и обязанность Израиля защищать своих граждан, Канада выступает против односторонних действий, которые способны предрешить исход переговоров об окончательном статусе, включая строительство Израилем протяженного барьера безопасности на земле, расположенной на оккупированной территории Западного берега.
Si bien respetamos el derecho y la obligación de Israel de defender a sus ciudadanos, el Canadá se opone a toda acción unilateral que pueda predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo, incluida la construcción de una extensa barrera de seguridad por parte de Israel dentro del territorio ocupado de la Ribera Occidental.

Для того чтобы уменьшить подозрительность и укрепить доверие между израильтянами и палестинцами, им необходимо избегать любых односторонних действий, которые могут стать источником новой напряженности либо предрешить исход переговоров об окончательном статусе.
La oradora señala que, para que disminuya el recelo y se fortalezca la confianza entre israelíes y palestinos, éstos deben abstenerse de todo acto unilateral que pueda causar tensión, así como de prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto permanente.

Будучи особенно обеспокоена тем, что намеченная линия строительства стены, возводимой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, может предрешить исход будущих переговоров, сделать физически невозможной реализацию решения о двух государствах и еще более усугубить гуманитарные лишения палестинцев.
Particularmente preocupada de que el trazado previsto del muro en construcción por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores, podría prejuzgar las negociaciones futuras y hacer que la solución de los dos Estados fuera físicamente imposible de aplicar, y produciría un empeoramiento de la situación humanitaria de los palestinos.

Это решение представляет собой очередную попытку Израиля предрешить исход переговоров об окончательном статусе путем изменения юридического статуса и демографического состава Иерусалима- города, который имеет ключевое значение для арабского и мусульманского мира, поскольку это- первая кибла и третий священный город ислама, для трех основных религий и для международного сообщества в целом.
Esa decisión constituye el intento más reciente de Israel de predeterminar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto definitivo mediante el cambio del estatuto jurídico y la composición demográfica de Jerusalén, ciudad de importancia capital para el mundo árabe y el musulmán- ya que es la primera quibla y la tercera ciudad santa del islam-, para las tres grandes religiones, y para la comunidad internacional en general.

Будучи обеспокоен также тем, что намеченная линия строительства стены, возводимой Израилем, оккупирующей державой, на оккупированных палестинских территориях, в том числе в Восточном Иерусалиме и вокруг него, может предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным осуществление решения о двух государствах и создаст новые трудности гуманитарного характера для палестинцев, особенно женщин и детей.
Preocupada también por que el camino marcado para la construcción de un muro por Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluidos Jerusalén oriental y sus alrededores, pueda prejuzgar las negociaciones que se celebraran en el futuro y hacer que la solución de dos Estados fuera físicamente imposible, y agrave la penosa situación humanitaria de los palestinos, en particular la de las mujeres y los niños.

Выражая также крайнюю обеспокоенность по поводу продолжения незаконного строительства Израилем стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, и выражая, в частности, обеспокоенность тем, что маршрут прокладки стены отклоняется от линии перемирия 1949 года, что могло бы предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование на основе принципа сосуществования двух государств и что еще более усугубляет бедственное гуманитарное положение палестинского народа.
Expresando su profunda preocupación también porque Israel sigue construyendo ilícitamente un muro en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental y sus alrededores, y expresando en particular su preocupación por el hecho de que el trazado del muro se aparta de la Línea del Armisticio de 1949, lo cual podría prejuzgar las negociaciones que se celebren en el futuro y hacer que la solución biestatal sea físicamente imposible de aplicar, y está agravando la penosa situación humanitaria del pueblo palestino.

Будучи обеспокоена, в частности, тем, что проложенный маршрут для так называемой стены безопасности, строящейся Израилем, оккупирующей державой, на оккупированной палестинской территории, в том числе внутри и вокруг Восточного Иерусалима, может предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств, а также создать дополнительные трудности гуманитарного и экономического характера для палестинцев.
Preocupada en particular porque el trazado de la denominada valla de seguridad que construye Israel, la Potencia ocupante, en el territorio palestino ocupado, incluidos Jerusalén oriental y sus alrededores, pueda prejuzgar las negociaciones que se celebren en el futuro, hacer físicamente imposible la aplicación de una solución en que se prevean dos Estados y contribuir a que empeore más la situación humanitaria y económica de los palestinos.

Выражая также глубокую озабоченность по поводу сооружения Израилем стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, и выражая, в частности, обеспокоенность тем, что маршрут прокладки стены расходится с линией перемирия 1949 года, что могло бы предрешить исход будущих переговоров и сделать физически невозможным урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств, а также создало бы дальнейшие трудности гуманитарного характера для палестинского народа.
Expresando también su profunda preocupación porque Israel está construyendo un muro en el territorio palestino ocupado, incluidas Jerusalén Oriental y sus alrededores, y expresando en particular su preocupación por el hecho de que el trazado del muro se aparte de la línea del Armisticio de 1949, lo cual podría prejuzgar las negociaciones que se celebraran en el futuro, haría que la solución de dos Estados fuera físicamente imposible y agravaría la penosa situación humanitaria del pueblo palestino.

Выражая серьезную обеспокоенность по поводу продолжения сооружения Израилем, вопреки международному праву, стены в пределах оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме и его окрестностях, и выражая, в частности, обеспокоенность тем, что маршрут прокладки стены отклоняется от линии перемирия 1949 года, что может предрешить исход будущих переговоров и сделать невозможным достижение урегулирования в соответствии с принципом сосуществования двух государств и что еще более усугубляет бедственное гуманитарное положение палестинского народа.
Expresando gran preocupación por que Israel, en contravención del derecho internacional, siga construyendo el muro dentro del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental y sus alrededores, y expresando en particular su preocupación por el hecho de que el trazado del muro se aparte de la línea del armisticio de 1949, lo cual podría prejuzgar negociaciones futuras y hacer que la solución de los dos Estados sea imposible de aplicar, agravando así la penosa situación humanitaria del pueblo palestino.

Одним словом, мы предпочитаем предрешать исход, даже не попытавшись поработать на этот счет.
En síntesis, hemos preferido prejuzgar los resultados sin siquiera empezar a buscarlos.

Документ предрешает исход.
El documento prejuzga el resultado.

Этот мандат предрешает исход расследования.
El mandato prejuzga el resultado de la investigación.

Тем самым он в значительной степени предрешает исход дела.
De esta manera, se prejuzga el resultado del caso de manera inconmensurable.