ПОЗИТИВНЫЙ ИСХОД на Испанском - Испанский перевод

• resultado positivo
• resultados positivos

Примеры использования Позитивный исход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, позитивный исход, по-видимому, менее вероятен.
Desgraciadamente, el resultado positivo parece ser el menos probable.

Позитивный исход в этом отношении облегчил бы работу Конференции.
Un resultado positivo al respecto facilitaría la labor de la Conferencia.

Поэтому мы связываем большие ожидания с этим двухдневным совещанием и надеемся на его позитивный исход.
Por consiguiente, esperamos con interés y prevemos con anticipación un resultado positivo de esos dos días de reuniones.

Позитивный исход этого диалога откроет путь для прогресса в данной области.
El logro de un resultado positivo en este diálogo permitirá que se registren progresos en esta esfera.

Мы также в полной мере сознаем, что международного внимания недостаточно, чтобы гарантировать позитивный исход.
Asimismo, somos plenamente conscientes de que la atención internacional no es suficiente para garantizar un resultado positivo.

При таком подходе режим конкуренции можно оценивать, суммируя позитивный исход отдельных дел.
Con este tipo de enfoque se intentará estimar el beneficio obtenido del régimen de competencia sumando los resultados positivos de los diferentes casos.

Оратор надеется на позитивный исход конференции по объявлению взносов, которая состоится в декабре 1996 года.
Confía en que sean positivos los resultados de la Conferencia sobre promesas de contribuciones que se celebrará en diciembre de 1996.

При такого рода подходе эффективность режима конкуренции можно попытаться оценить, суммируя позитивный исход отдельных дел.
Con este tipo de enfoque se intentará estimar el beneficio obtenido del régimen de competencia sumando los resultados positivos de los diferentes casos.

Мы рассчитываем на позитивный исход этой Конференции и, как минимум, надеемся на достижение согласия в отношении перспективной будущей программы межсессионной работы.
Esperamos ser testigos de un resultado positivo de esta Conferencia y esperamos alcanzar, al menos, un acuerdo sobre el futuro del programa de trabajo entre períodos de sesiones.

Моя страна по-прежнему намерена вносить конструктивный вклад, с тем чтобы помогать культивировать позитивный исход сессии этого года.
Mi país continúa decidido a realizar una contribución constructiva, que permita propiciar un resultado positivo del período de sesiones de este año.

Ее позитивный исход, вне всяких сомнений, будет иметь важные последствия для будущего этого Договора, для нераспространения и для ядерного разоружения в целом.
Está fuera de duda que el resultado positivo de dicha Conferencia tendrá importantes consecuencias para el futuro del Tratado, para la no proliferación y para el desarme nuclear en general.

Признанный опыт и дипломатический талант наших уважаемых коллег, которые предлагаются сегодня, позволяют нам питать надежду на позитивный исход.
La reconocida experiencia y talentos diplomáticos de nuestros distinguidos colegas, hoy propuestos, nos permite abrigar la esperanza de un resultado positivo.

В условиях удручающего в иных отношениях женевского ландшафта приятно отметить позитивный исход работы второй обзорной Конференции по Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
En un escenario ginebrino por lo demás decepcionante, es bueno reconocer el resultado positivo de la labor de la Segunda Conferencia de Examen de la Convención sobre el Empleo de Ciertas Armas Convencionales.

Нам не следует забывать, что у нас идет кардинальный год в процессе подготовки к обзорной Конференции по Договору о нераспространении, позитивный исход которой является одной из наших основных забот.
No debemos olvidar que se trata de un año crucial en el proceso de preparación de una Conferencia de Examen del Tratado sobre la No Proliferación, cuyo resultado positivo es una de nuestras principales preocupaciones.

Мы с удовлетворением отметили позитивные сдвиги в ситуации на Корейском полуострове и позитивный исход успешного исторического саммита между Корейской Народно-Демократической Республикой и Республикой Корея.
Hemos tomado nota con agrado de los cambios positivos que se han producido en la península de Corea y del resultado favorable de la histórica cumbre entre la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea.

Монтеррейский консенсус остается основой глобального партнерства в целях развития, и Хорватия верит в позитивный исход обзорной конференции, которая состоится в Дохе в этом году.
El Consenso de Monterrey sigue siendo la base de la alianza mundial para el desarrollo, y Croacia está convencida de que se lograrán resultados positivos en la conferencia de examen que se celebrará en Doha este año.

Учитывая позитивный исход первого этапа этой важной программы, стороны высказались за продолжение программы обмена семейными визитами и за поддержание телефонной связи согласно существующим договоренностям.
A la luz de los resultados positivos de la primera etapa de este importante programa, las partes expresaron su apoyo a la continuación del programa de intercambio de visitas familiares y del servicio telefónico con arreglo a las disposiciones vigentes.

Миссия г-на Виери Тракслера, Специального посланника Генерального секретаря по гуманитарным вопросам в Судане, и ее позитивный исход- это еще один пример сотрудничества правительства Судана с международным сообществом.
La misión del Sr. Vieri Traxler, Enviado Especial del Secretario General para Asuntos Humanitarios ante el Sudán, y sus resultados positivos son otro ejemplo de la cooperación del Gobierno del Sudán con la comunidad internacional.

В прошлом месяце премьер-министр Пакистана отправился в Коломбо в надежде на позитивный исход двусторонней встречи со своим индийским коллегой в рамках Встречи на высшем уровне Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.
El mes pasado, el Primer Ministro del Pakistán viajó a Colombo con la esperanza de obtener un resultado positivo en una reunión bilateral con su contraparte indio, celebrada en el contexto de la cumbre de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional.

Гн Председатель, я уверен, что в период своего мандата Вы будете не щадя сил преодолевать имеющиеся расхождения между ключевыми странами и искать позитивный исход, который позволил бы Конференции по разоружению продуктивно прожить 2003 год.
Estoy persuadido, Sr. Presidente, de que usted no escatimará esfuerzos durante su mandato para superar las diferencias que existen entre los principales países y lograr un resultado positivo que permita a la Conferencia de Desarme tener un 2003 productivo.

Польша Позитивный исход второго Подготовительного комитета по ДНЯО и проведенные в ходе него обширные дискуссии показывают, что в сфере разоружения и нераспространения есть пространство для маневра и в конечном счете застой в системе Организации Объединенных Наций в этом отношении может быть преодолен.
El resultado positivo obtenido por el segundo Comité Preparatorio de la Conferencia encargada del examen del TNP y los extensos debates en él celebrados demuestran que hay un margen de maniobra en el ámbito del desarme y la no proliferación y que sí es posible salir del estancamiento en el que se encuentra el sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

Всем Высоким Договаривающимся Сторонам надо и впредь серьезно и искренне участвовать в этом процессе, ибо позитивный исход был бы сопряжен с далеко идущими последствиями и укреплял бы международный гуманитарно- правовой режим.
Todas las Altas Partes Contratantes deben seguir participando en el proceso con seriedad y sinceridad, ya que un resultado positivo tendría repercusiones a largo plazo y fortalecería el régimen internacional del derecho humanitario.

Достойные похвалы действия Генерального секретаря и его Личного посланника гна Джеймса Бейкера необходимо поощрять и поддерживать до тех пор, пока не будет обеспечен позитивный исход на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Es preciso que la meritoria actuación del Secretario General y de su Enviado Personal, el Sr. James Baker, continúe, y que reciba apoyo hasta que se logre un resultado positivo, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Достижение Конференцией позитивного исхода отвечает солидарным интересам всего международного сообщества.
Corresponde al interés común de toda la comunidad internacional el que la Conferencia logre resultados positivos.

Количество случаев вмешательства и число позитивных исходов.
Número de actividades emprendidas y de resultados positivos.

Позитивного исхода этих двух событий будет вполне достаточно для того, чтобы 1995 год стал знаменательным для всего международного сообщества.
El resultado positivo de estos dos acontecimientos es más que suficiente para hacer que el año 1995 sea memorable para toda la comunidad internacional.

Я уверен, что под вашим умелым руководством сфокусированные дебаты по ДЗПРМ увенчаются позитивным исходом.
Confío en que bajo su capaz dirección, el debate específico de un TCPMF arrojará resultados positivos.

Все-- и в самой стране, и за ее пределами, были настроены скептически в отношении возможности позитивного исхода этого трудного начинания.
Todos, dentro y fuera del país, fueron escépticos acerca del resultado positivo de esta difícil empresa.

Число вмешательств, направленных на улучшение общей обстановки, повышение безопасности и благополучия репатриантов, и число позитивных исходов.
Número de intervenciones realizadas para mejorar la situación general, la seguridad y el bienestar de los repatriados y resultados positivos.

Их вовлекли в коалицию, чтобы усилить позицию нескольких государств, которые были непреклонны в своем желании не допустить любого позитивного исхода после четырех лет переговоров.
Estos Estados fueron captados por la coalición para reforzar la posición de unos pocos Estados que se habían empeñado en que cuatro años de negociaciones no dieran ningún resultado positivo.