Примеры использования Prejuzgar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tampoco intenta prejuzgar un mandato.
No quiero prejuzgar del giro que puedan tomar los debates ni de las conclusiones a que pueda llegarse.
Я не хочу предварять возможное направление наших дискуссий или те выводы, к которым мы можем прийти.La Segunda Comisión no debe prejuzgar los resultados de esos debates.
La Asamblea General aún no ha aprobado el proyecto y la Secretaría no debe prejuzgar su decisión.
Генеральная Ассамблея пока не утвердила эту концепцию, и Секретариату не следует предопределять ее решение.Puede tender un poco a prejuzgar a las personas que arresta.
Algunas partes del informe contienen afirmaciones tendenciosas yen otras es excesivamente evidente el deseo de prejuzgar las soluciones.
Некоторые части доклада содержат тенденциозные утверждения,в других прослеживается очевидное желание предопределять решения проблем.No obstante, no puede prejuzgar los resultados del estudio en este momento.
Однако на этом этапе мы не можем предопределять результаты ее изучения.Naturalmente, la confirmación del auto de procesamiento no puede prejuzgar la decisión de la corte.
Естественно, подтверждение обвинительного заключения не может предопределять решения суда.No obstante, ello equivale a prejuzgar acerca de la forma jurídica del futuro código.
También se señaló que el tema formaba parte del programa de la Comisión de Derecho Internacional,cuyas deliberaciones no debía prejuzgar el Grupo de Trabajo.
Также отмечалось, что этот вопрос в настоящее время включен в повестку дня Комиссии международного права,исход обсуждения в которой Рабочей группе не следует предвосхищать.Ni Belgrado ni Pristina pueden prejuzgar el estatuto futuro de Kosovo.
Ни Белград, ни Приштина не могут предрешать вопрос о будущем статусе Косово.Al limitar mis comentarios sólo a algunas cuestiones directamente vinculadas a la labor de la Asamblea General,no tuve la intención de prejuzgar el examen ulterior.
Ограничивая свои комментарии лишь некоторыми вопросами, касающимися непосредственно работы Генеральной Ассамблеи,я вовсе не намеревался предвосхищать ход дальнейших обсуждений.Tampoco sería aconsejable intentar prejuzgar una negociación utilizando para ello una decisión.
No se puede prejuzgar sobre el resultado de esas solicitudes, ya que la decisión de remisión de una causa es de carácter judicial que debe adoptar independientemente cada Sala de Primera Instancia.
Результат этих ходатайств нельзя предрешить, поскольку решение о передаче дела-- это судебное решение, которое принимается независимо каждой Судебной камерой.Debemos evitar todo proceso que pueda prejuzgar nuestra futura labor.
Нам следует избегать любого процесса, который мог бы предрешить нашу дальнейшую работу.No obstante, no queremos prejuzgar de modo alguno el aspecto exacto del tratado definitivo antes de que hayan empezado las negociaciones.
Однако, пока мы не приступили к переговорам, мы не хотим каким бы то ни было образом предвосхищать точный облик окончательного договора.Al mismo tiempo,opinamos que las disposiciones de esa resolución no deberían prejuzgar las decisiones que hayan de tomarse en el marco de la Convención.
B то же время исходим из того, что положения резолюции не должны предопределять те решения, которые будут приниматься в формате КНО.Con el fin precisamente de no prejuzgar las futuras orientaciones y conclusiones de los trabajos, la Comisión decidió que ese texto constituiría sus" Conclusiones Preliminares".
И наконец, именно для того чтобы не предвосхищать будущие направления и выводы работы, Комиссия приняла решение о том, что этот текст будет озаглавлен" Предварительные выводы".El proyecto de reglamento debía establecer el marco de procedimiento de la Conferencia yno prejuzgar acerca de ninguna decisión sustantiva que pudiera adoptar la Conferencia.
Проект правил долженобеспечить процедурные рамки работы Конференции и не предопределять принимаемых Конференцией основных решений.Aunque algunos decían que no cabía prejuzgar el resultado de este diálogo, era evidente que para todos los interlocutores la independencia era el objetivo final.
Хотя некоторые заявили о том, что исход этого диалога предопределять не следует, было очевидно, что все собеседники в качестве заключительной цели ставили независимость.Su delegación no puede estar de acuerdo con el intento de prejuzgar el resultado del caso en la Corte Internacional de Justicia.
Делегация Российской Федерации отвергает предпринятую попытку предрешить результаты рассмотрения дела в Международном уголовном суде.El texto se abstiene debidamente de prejuzgar la cuestión de la legalidad de una expulsión en función de qué órgano del Estado tome la decisión.
Формулировка справедливо избегает предрешения вопроса о законности высылки в зависимости от основания, по которому государство приняло такое решение.No obstante, dicha protección no debe prejuzgar la decisión del Estado de otorgar la nacionalidad.
Вместе с тем такая защита не должна предопределять решения государства о предоставлении гражданства.Este ejercicio no debería prejuzgar la creación de órganos subsidiarios o el inicio de negociaciones.
Эта деятельность не должна предопределять учреждение вспомогательных органов или начало переговоров.La construcción de esa barrera puede prejuzgar las fronteras definitivas de un futuro Estado palestino.
Возведение этого барьера может предопределить окончательные границы будущего палестинского государства.Estas medidas suponen un claro intento de prejuzgar la solución de aquellas cuestiones que deben examinarse durante las negociaciones sobre el estatuto definitivo.
Такие действия представляют собой явную попытку предопределить решение вопросов, оставляемых для рассмотрения в ходе переговоров о постоянном статусе.Un representante dijo que la decisión no debería prejuzgar los resultados de las deliberaciones sobre el reglamento financier.
Один представитель заявил, что это решение не должно предвосхищать итогов обсуждения финансовых правил.En ningún momento fue nuestra intención prejuzgar los resultados de esos debates con la aprobación de este proyecto de resolución.
Мы вовсе не намеревались предрешить результаты этих дискуссий, приняв упомянутый проект резолюции.Es un intento más de la República de Croacia de prejuzgar la posición del Consejo sobre la solución definitiva de esta cuestión.
Это еще одна попытка Республики Хорватии предвосхитить позицию Совета по окончательному урегулированию данного вопроса.A nuestro juicio ningún mandato que se encomendara a ese comité podría prejuzgar el posible alcance del tratado pertinente, que deberá determinarse con mayor precisión durante las negociaciones.
На наш взгляд, никакой мандат такого комитета не мог бы предвосхитить возможную сферу охвата соответствующего договора, которая должна стать предметом дальнейшего уточнения в ходе переговоров.
