Примеры использования Socavar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿cómo puede socavar algo inexistente?
Как может быть подорвано нечто несуществующее?Socavar o pervertir las buenas costumbres;
Usted mantiene consistentemente socavar mi autoridad.
Ты постоянно подрываешь мой авторитет.Socavar los derechos y libertades de personas y pueblos;
Que estás intentando socavar mi decisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
socavan los esfuerzos
socava la confianza
socavar la estabilidad
socava la credibilidad
socava el desarrollo
intentos de socavarsocavan la seguridad
socavan los principios
socavar el derecho
socavar la independencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Socavar a las Naciones Unidas no interesa a nadie.
Подрывание усилий Организации Объединенных Наций не отвечает ничьим интересам.Entonces esas notas debían socavar el caso contra Odell.
Эти заметки должно быть подрывают дело против Оделла.Socavar el poder de los gobiernos, sin despertar la ira de la gente.
Otra incursión, incluso una menor, podría socavar todo.
El peligro de socavar el régimen del TNP también existe fuera del marco.
La simplicidad no debe lograrse, no obstante, a costa de socavar la exhaustividad.
Sus acciones para socavar el templo, su desafío me ofende.
Cary, llévate a Alicia y revisen cualquier cosa que pudiera socavar la demanda colectiva.
Socavar el funcionamiento de las instituciones del Estado establecidas en la Constitución.
El Holocausto tiene un carácteruniversal concreto que no se puede negar ni socavar.
Se afirmó que ese resultado podía socavar los mercados financieros internacionales.
Los sindicatos desempeñanfunciones esenciales que el Estado no debe socavar.
Debemos rechazar cualquier intento de socavar la soberanía y la integridad territorial de Somalia.
Должны пресекаться попытки расшатать государственный суверенитет и целостность Сомали.Mejorar la representatividad en el Consejo de Seguridad no debe socavar su efectividad.
La falta de movilidad podría socavar las posibilidades de empleo y sustento familiar de una mujer.
Отсутствие мобильности может ограничить возможности женщины в плане трудоустройства и содержания семьи.Su delegación advierte en contra de iniciativas o medidas que podrían,si no se orientan con cuidado y multilateralmente, socavar ese derecho.
Делегация Ливана предостерегает от инициатив или развития событий,которые без тщательного и многостороннего руководства подорвут это право.Sin embargo, ese objetivo no debía socavar las intervenciones inmediatas y a corto plazo que hubiera que seguir llevando a cabo.
В то же время такая нацеленность не должна наносить ущерб непосредственным и краткосрочным мерам, необходимость в которых сохранится.A mi juicio, todo intento de retrasar lareforma de las Naciones Unidas no hará sino socavar el prestigio de esta institución universal.
Любая попытка и дальше оттягивать реформуОрганизации Объединенных Наций, по моему мнению, только подорвет авторитет этого универсального института.Esas declaraciones podrían socavar la labor de los defensores de derechos humanos que hacen un seguimiento de la situación de los derechos humanos en Sri Lanka.
Подобные заявления могут наносить ущерб деятельности правозащитников по мониторингу положения в области прав человека в Шри-Ланке.El empleo de las contramedidas, por lo tanto,favorecería a los Estados más poderosos y podría socavar todo sistema sustentado en la igualdad y la justicia.
Поэтому применение контрмер будет более выгоднымдля более сильных государств и потенциально подорвет любую систему, основанную на равенстве и справедливости.También se observó que ese mecanismo no debía socavar el carácter universal de la Convención, ni disuadir a otros Estados de ratificarla o adherirse a ella.
Было также указано, что этот механизм не должен наносить ущерба универсальности Конвенции или препятствовать ее ратификации и присоединению к ней новых государств.Esperamos que las Potencias extrarregionales adopten políticas imparciales en el Asia meridional yeviten las que puedan socavar el equilibrio estratégico de la región.
Мы ожидаем, что не входящие в наш регион державы будут проводить сбалансированную политикув Южной Азии и избегать шагов, которые бы подорвали стратегическое равновесие.Aparte de socavar la validez del carácter sacrosanto del régimen de no proliferación internacional, estas medidas desestabilizarán aún más la seguridad en Asia Meridional.
Эти изменения не только подорвут действенность и незыблемость международного режима нераспространения, но и еще более дестабилизируют обстановку в Южной Азии.Algunas delegaciones destacaron que las disposicionesdel proyecto de declaración no debían socavar los compromisos bilaterales asumidos por los Estados en cuestiones como el comercio y la propiedad intelectual.
Некоторые делегации подчеркнули, что положения декларации не должны наносить ущерба двусторонним обязательствам, принятым на себя государствами в вопросах торговли и интеллектуальной собственности.Estos grupos amenazan con socavar nuestra confianza en las nuevas y frágiles democracias y economías de mercado que muchos de ustedes tratan arduamente de consolidar.
Существует угроза того, что эти группы подорвут уверенность в нестабильных, недавно возникших демократических странах и странах, перешедших к рыночной экономике, для укрепления которых многие из вас так старательно работают.
