SOCAVA LA CONFIANZA на Русском - Русский перевод

• подрывает доверие
• подрывает веру
• подрывают доверие
• подрывает уверенность

Примеры использования Socava la confianza на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Uno de los factores que más socava la confianza es la corrupción.
Одним из факторов, в наибольшей степени подрывающих доверие, является коррупция.

Este criterio socava la confianza en los valores de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Такой подход подрывает доверие к ценностям Всеобщей декларации прав человека.

Al mismo tiempo, cuando no se asume un compromiso político, el uso de la fuerza también socava la confianza y fortalece el extremismo.
В то же время применение силы в отсутствие политического участия также подрывает доверие и укрепляет экстремизм.

También socava la confianza y el sentimiento de unidad, que son esenciales para encontrar soluciones basadas en la cooperación, en particular a nivel mundial.
Она также подрывает доверие и чувство локтя, необходимые для принятия совместных решений, особенно на глобальном уровне.

El hecho de que hayan vuelto a producirse demoras en los procedimientos judiciales socava la confianza entre el sistema de justicia y los usuarios.
Задержки в осуществлении судебных процедур подрывают доверие между судебной системой и ее клиентами.

Esa desafortunada acción socava la confianza en el compromiso de la República Popular Democrática de Corea con la paz y la seguridad.
Эта непродуманная мера подрывает веру в то, что Корейская Народно-Демократическая Республика привержена делу мира и безопасности.

A ese respecto comparte las opiniones de otros oradores de que ello no favorece el diálogo y socava la confianza entre las delegaciones y la Secretaría.
В этой связи она разделяет мнение других ораторов о том, что это не способствует проведению диалога и подрывает доверие делегаций к Секретариату.

La inestabilidad también socava la confianza en los sistemas mundiales en lo relativo al mantenimiento de los precios y la obtención de suministros en épocas de necesidad.
Неустойчивость цен также подрывает доверие к глобальным системам поддержания цен и обеспечения поставок в периоды нужды.

Aunque la relación es compleja, hay datos que indican que, en ciertas condiciones, la desigualdad contribuye a la inestabilidad social y socava la confianza.
Хотя в данном вопросе и сложно установить прямую взаимосвязь, ряд данных свидетельствует о том, что неравенство при определенных условиях ведет к социальной нестабильности и подрыву доверия.

A largo plazo, la corrupción socava la confianza de los ciudadanos en la integridad del propio Estado, dificultando el funcionamiento del gobierno democrático.
В более долгосрочном плане коррупция ослабляет веру граждан в добросовестность самого государства, подрывая тем самым механизмы демократического управления.

El alto nivel de delincuencia en una sociedad tiene también consecuencias menos visibles, a saber, socava la confianza, las normas y las redes que permiten el funcionamiento normal de la sociedad.
Что менее заметно, высокие уровни преступности в обществе подрывают доверие, правовые нормы и структуры, способствующие нормальному функционированию этого общества.

Por el contrario, se socava la confianza y el clima de cooperación que son indispensables para alcanzar ese objetivo al no tenerse en cuenta la compleja realidad de la región.
Более того, они подрывают доверие и атмосферу сотрудничества, которые необходимы для достижения этой цели, и не учитывают непростые реалии региона.

Cada vez que resulta muerto un hombre, o una mujer o un niño, ello hace que el futuro sea más peligroso para el resto de nosotros, ya que cada acción violenta socava la confianza que tan crucial es para la paz y la prosperidad.
С гибелью каждого ни в чем не повинного человека будущее становится более опасным для всех нас, ибо каждый акт насилия подрывает доверие, которое столь важно для мира и процветания.

Observa que el secreto engendra desconfianza y socava la confianza en los compromisos del Tratado, y conduciría un día a actividades que infringirían el Tratado.
Она отмечает, что скрытность порождает недоверие и ослабляет уверенность в выполнении обязательств по Договору, а на определенном этапе способна привести к действиям, которые явились бы нарушением Договора.

Está ampliamente reconocido que la falta de un instrumento jurídico sobre el problema potencial del emplazamiento de armas en el espacio es un vacío que crea inseguridad mundial y socava la confianza entre los principales países que tienen actividades espaciales.
Как широко признается, отсутствие правового инструмента для урегулирования потенциальных проблем оружия в космосе представляет собой вакуум, который порождает глобальную нестабильность и подрывает доверие среди крупных космических держав.

La permanencia de las minas terrestres antipersonal exacerba las tensiones, socava la confianza y dificulta los esfuerzos diplomáticos que se realizan para lograr una solución pacífica a los conflictos.
Наличие противопехотных наземных мин обостряет напряженность, подрывает доверие и затрудняет дипломатические усилия в интересах поиска мирного решения конфликтов.

Socava la confianza tan necesaria para crear el ambiente adecuado para que las negociaciones tengan éxito, en particular en lo que hace a las difíciles cuestiones que entrañan las conversaciones sobre el estatuto permanente.
Оно подрывает доверие, столь необходимое для создания соответствующих условий для успешного завершения переговоров, в особенности переговоров по трудным вопросам, касающимся постоянного статуса.

Pero el problema de la corrupción en la región sigue siendo serio, socava la confianza en el sistema político e institucional, y plantea un obstáculo a la buena gestión de los asuntos públicos.
Тем не менее проблема коррупции в регионе попрежнему носит серьезный характер. Она подрывает доверие к политической и институциональной системе и является одним из серьезным препятствий на пути обеспечения надлежащего управления.

Socava la confianza necesaria para renovar el impulso del proceso de paz y empaña el entorno necesario para que las negociaciones culminen con éxito, especialmente en lo que concierne a las difíciles cuestiones relativas al estatuto permanente.
Оно подрывает доверие, необходимое для придания вновь импульса мирному процессу, и омрачает обстановку для успешных переговоров, в особенности по сложным вопросам, касающимся постоянного статуса.

La ausencia de un estado de derecho, ya sea que se manifieste en impunidad o en anarquía, socava la confianza pública, obstaculiza el desarrollo, facilita la delincuencia organizada y el terrorismo y es causa de que se vuelva al conflicto.
Отсутствие верховенства права, проявляющееся либо в безнаказанности, либо в беззаконии, подрывает доверие общественности, препятствует развитию, способствует организованной преступности и терроризму и ведет к возврату к конфликту.

Eso socava la confianza de los consumidores en la disposición o capacidad de las empresas para garantizar su privacidad, y dificulta que las empresas pongan objeciones morales cuando, por ejemplo, China restringe sus operaciones en su territorio.
Это подрывает“ веру в фирмы” потребителей готовность или способность того, чтобы гарантировать их конфиденциальность, в то же время это делает затруднительным компаниям претендовать на высокий моральный уровень, когда, скажем, правительство Китая ограничивает свои внутренние операции.

La experiencia de la República de Moldova demuestra que no deben descuidarse los aspectos sociales de las reformas económicas ya que ello socava la confianza de la sociedad y fortalece la posición de quienes se oponen a la aplicación de reformas democráticas.
Опыт Республики Молдова говорит о том, что нельзя пренебрегать социальными аспектами экономических реформ, поскольку это подрывает доверие общества и укрепляет позицию тех, кто выступает против демократических реформ.

Esa desacertada acción socava la confianza en el compromiso de la República Popular Democrática de Corea con la paz y la seguridad e infringe la norma mundial contra los ensayos nucleares.
Эта непродуманная мера подрывает веру в то, что Корейская Народно-Демократическая Республика привержена делу мира и безопасности, и противоречит общемировой норме отказа от ядерных испытаний.

El activismo político y militar de los refugiados armados no sólo compromete la seguridad de los países de acogida sino que también socava la confianza de los Estados y los refugiados en las actividades humanitarias del ACNUR y de la comunidad internacional.
Политическая и военная активность вооруженных беженцев не только ставит под угрозу безопасность стран приема, но и подрывает доверие государств и беженцев к гуманитарной деятельности УВКБ и международного сообщества.

La situación militar imperante en Darfur socava la confianza en el Gobierno y exacerba el escepticismo de la población en general respecto de su voluntad de establecer un entorno propicio para el proceso.
Текущее военное положение в Дарфуре подрывает доверие к правительству и вызывает скептицизм среди всего населения в отношении его готовности к созданию благоприятных условий для этого процесса.

La falta de progresos para limitar la proliferación de armas nucleares estratégicas ofensivas y para universalizar el Tratado no solamente socava la confianza entre los países, sino que también obstaculiza la paz, la seguridad y el desarrollo en el nuevo milenio.
Отсутствие прогресса в ограничении распространения стратегических наступательных ядерных вооружений и в придании договору универсального характера не только подрывает доверие народов, но и является препятствием на пути к обеспечению мира, безопасности и развития в новом тысячелетии.

La composición del Parlamento no sólo socava la confianza del público en las instituciones políticas, sino que también despierta preocupación por la perspectiva de las reformas, especialmente en ámbitos como el estado de derecho y los derechos humanos.
Помимо того что состав парламента подрывает доверие общественности к политическим институтам, он еще и позволяет усомниться в перспективах проводимых реформ, в частности, в областях, относящихся к установлению верховенства закона и соблюдению прав человека.

Se debe poner fin a la política de asentamientos porque socava la confianza en un proceso político fiable, al igual que a la construcción del muro de separación en territorio palestino ocupado.
Вместо этого следует обратить вспять политику создания поселений, поскольку она, также как и строительство стены на оккупированной палестинской территории, подрывает доверие к реальному политическому процессу.

La quiebra soberana socava la confianza de los inversores nacionales y extranjeros en el Gobierno y provoca un éxodo masivo de capitales, lo que sume al país en una profunda recesión y crisis económicas, y, en última instancia, repercute negativamente en el goce de los derechos humanos.
Дефолт по государственному долгу подрывает уверенность внутренних и внешних инвесторов в правительстве и приводит к массовому бегству капитала, что может повергнуть страну в глубокий экономический кризис и в конечном счете сказаться на реализации прав человека.

La falta de cooperación de Serbia y Montenegro con el Tribunal también socava la confianza de la comunidad internacional en cuanto a la disposición y capacidad de ese país para enjuiciar de forma justa y efectiva a los autores de crímenes de guerra y de lesa humanidad.
Отсутствие сотрудничества с МТБЮ со стороны Сербии и Черногории также подрывает уверенность международного сообщества в том, что эта страна действительно хочет и способна обеспечить честный и эффективный суд над теми, кто повинен в военных преступлениях и преступлениях против человечности.

Как использовать "socava la confianza" в предложении

2018) que la decisión del presidente estadounidense, Donald Trump, de retirar a Estados Unidos del acuerdo nuclear con Irán socava la confianza en el orden internacional.

Además, la UE ha estimado que socava la confianza en el principio de 'un país, dos sistemas' que garantiza el encaje de Hong Kong en China.

(Foto: Reuters) Donald Trump no descarta rechazar los resultados de las elecciones presidenciales de noviembre y socava la confianza pública en el trámite electoral en EE.

En las sociedades que compiten por el talento existe un temor que socava la confianza de muchos trabajadores para mantenerse o acceder al mercado de trabajo.

¿Cuáles son las consecuencias si el contenido que socava la confianza del público en las vacunas que salvan vidas no solo se tolera sino que se recompensa?

La violencia produce un impacto devastador de alto costo social: destruye normas culturales y las reemplaza por otras; trastorna identidades y socava la confianza en las instituciones.