SOCAVA GRAVEMENTE на Русском - Русский перевод

• серьезно подрывает
• серьезно подрывают

Примеры использования Socava gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Socava gravemente la salud y el bienestar de la población, así como nuestros esfuerzos de desarrollo.
Это серьезно подрывает здоровье и благосостояние людей, а также наши усилия в области развития.

Pero hay que reconocer que la aplicación de dobles raseros socava gravemente esta campaña mundial.
Но мы должны признать, что использование двойных стандартов наносит серьезный ущерб такой глобальной кампании.

El fenómeno de la corrupción socava gravemente el disfrute de todos los derechos, ya sean económicos, sociales, culturales, civiles o políticos.
Коррупция серьезно сказывается на осуществлении всех прав, будь то экономических, социальных, культурных, гражданских или политических.

Esta crisis amenaza las posibilidades de supervivencia del programa con una base financiera sólida y socava gravemente la credibilidad de las cifras que estima.
Этот кризис угрожает возможности выживания программы на прочной финансовой основе и серьезно подрывает доверие к ее данным.

Dicha pesca socava gravemente el sustento de nuestro pueblo, que depende de estos recursos como su medio primordial de subsistencia.
Такой рыбный промысел серьезно подрывает возможности для существования нашего населения, которое зависит от этих ресурсов как важнейших средств их выживания.

La frecuencia de las fugas de las prisiones congoleñas socava gravemente los esfuerzos para luchar contra la impunidad.
Частые побеги из конголезских тюрем значительным образом подрывают усилия по борьбе с безнаказанностью.

Esa actitud socava gravemente la libertad de las instituciones multilaterales para llevar a cabo su programación y el sentimiento de propiedad de los países receptores.
Это серьезно подрывает свободу реализации программ силами многосторонних учреждений и принципа национальной ответственности стран, в которых они осуществляются.

África enfrenta asimismo el desafío de la malaria, que socava gravemente nuestros esfuerzos en pro de la recuperación económica.
Вызов Африке бросает также малярия, которая сильно подрывает наши усилия, нацеленные на экономическое оздоровление.

No obstante, la impunidad de Israel respecto de su ocupación ilegal durante 45 años del Territorio palestino, incluida Jerusalén oriental, socava gravemente el estado de derecho.
Однако безнаказанность Израиля за его 45- летнюю незаконную оккупацию палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, серьезно подрывает верховенство права.

El incumplimiento de sus propias decisiones socava gravemente la credibilidad de la OSCE ante los ojos de sus miembros y repercute de manera negativa en su posición en el escenario mundial.
Невыполнение ОБСЕ своих собственных решений серьезно подрывает доверие к ней в глазах ее членов и негативно отражается на ее положении на мировой арене.

Marruecos condena en los términos más enérgicos la agresión injustificada que Israel sigue perpetrando contra civiles palestinos desarmados, que socava gravemente la paz y la estabilidad en la región.
Марокко самым решительным образом осуждает продолжение Израилем неоправданной агрессии против безоружных палестинских граждан, которая серьезно подрывает мир и стабильность в регионе.

El Muro incumple la prohibición de la adquisición de territorio por medio de la fuerza y socava gravemente el derecho a la libre determinación del pueblo palestino al reducir el tamaño de un futuro Estado palestino.
Стена нарушает запрет на приобретение территории силой и серьезно подрывает право на самоопределение палестинского народа, поскольку она уменьшает площадь территории будущего палестинского государства.

La Unión Europea considera que el obstáculo a todo el foro de la Conferencia de Desarme por la negativa incluso a comenzar las negociaciones es una práctica inaceptable, que socava gravemente el principio de la cooperación multilateral.
Европейский союз считает неприемлемым блокирование работы форума Конференции путем отказа от начала переговоров уже на первом этапе. Такое положение серьезно подрывает сущность принципа многостороннего сотрудничества.

La existencia de presos de conciencia socava gravemente la independencia de la judicatura, a pesar de las garantías que ofrece la legislación nacional, en particular la Ley de la judicatura(2000) y la Constitución(2008).
Наличие узников совести серьезно подрывает независимость судебной системы, хотя она гарантирована внутренним законодательством, в том числе Законом о судебной системе( 2000 год) и Конституцией( 2008 год).

Consideramos que esta imposición constituye una violación de la opinión pública mundial y un acto que socava gravemente el multilateralismo y la credibilidad de las propias Naciones Unidas.
Мы считаем, что такое положение дел-- результат игнорирования мирового общественного мнения и факт, который серьезно подрывает принцип многосторонности и авторитет самой Организации Объединенных Наций.

La decisión de llevar a cabo esas acciones ilegales no solo socava gravemente el proceso de paz y la credibilidad de Israel a este respecto, sino que está dañando directa y físicamente las perspectivas de alcanzar la solución biestatal.
Решения о подобного рода незаконных действиях не только в значительной степени подрывают мирный процесс и доверие к Израилю в этой связи, но и представляют собой непосредственную реальную угрозу претворению в жизнь решения о сосуществовании двух государств.

De modo similar, la continua ampliación de los asentamientos en la Ribera Occidental, Jerusalén Oriental y el Golán sirio ocupado, que responde a una política de hechos consumados, socava gravemente una solución biestatal.
То же можно сказать о продолжающемся расширении поселений на Западном берегу, в Восточном Иерусалиме и на оккупированных сирийских Голанах на основе политики свершившихся фактов, которая серьезно подрывает решение о сосуществовании двух государств.

Seguir políticas discriminatorias y pasar por alto los intereses de seguridad de los Estados socava gravemente la autoridad moral, que es la base de los enfoques equitativos para promover los objetivos del desarme y de la no proliferación.
Проведение дискриминационной политики и пренебрежение интересами безопасности государств серьезно подрывают по всему миру моральный авторитет, который должен определять подходы на основе равноправия в усилиях по содействию достижению целей ядерного разоружения и нераспространения.

El Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) ha observado que las restricciones de zonificación en la Jerusalén Oriental ocupada socava gravemente el desarrollo palestino.
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) отметило, что территориальные ограничения в оккупированном Восточном Иерусалиме серьезно подрывают процесс палестинского развития.

La creación de hechos consumados irreversibles sobre el terreno socava gravemente toda posibilidad de lograr una paz duradera y negociada, y sólo puede provocar el empeoramiento de la crisis humanitaria y la fragmentación política, económica y social de la población palestina.
Необратимые действия на местах серьезно подрывают все шансы на достижение прочного мира посредством переговоров и могут привести лишь к обострению гуманитарного кризиса, а также к политической, экономической и социальной фрагментации палестинского населения.

En el África al sur del Sáhara, el VIH/SIDA cobra numerosas vidas humanas, incluida la escasez de trabajadores semicalificados y calificados y de profesionales, lo cual socava gravemente los esfuerzos genuinos en pro del desarrollo de la región.
Эпидемия ВИЧ/ СПИДа в Африке к югу от Сахары уносит много человеческих жизней, в том числе квалифицированных и полуквалифицированных работников и профессионалов, которых и так не хватает, что серьезно подрывает реальные усилия, направленные на развитие региона.

Considera que el golpe de Estado, que tuvo lugar en un momento en que estaba en curso el proceso de inicio de un diálogo nacional, socava gravemente los esfuerzos de los dirigentes de la CEMAC y la CENSAD, con el apoyo de la Unión Africana y las Naciones Unidas, por encontrar una solución duradera a la crisis en la República Centroafricana.
Считает, что государственный переворот, происшедший в то время, когда идет процесс налаживания национального диалога, серьезно подрывает усилия, прилагаемые руководителями ЦАЭВС и КОМЕССА при поддержке Африканского союза и Организации Объединенных Наций по нахождению путей долговременного урегулирования кризиса в Центральноафриканской Республике.

Con demasiada frecuencia durante sus años de mandato, el Relator Especial ha tenido que criticar la existencia de asociaciones controladas por el Estado de las que es obligatorio ser miembro, porque ello socava gravemente la independencia de los abogados.
Слишком часто за время своего пребывания в должности Специальному докладчику приходилось критиковать существующие контролируемые государством ассоциации с обязательным членством на том основании, что такой порядок серьезно подрывает независимость юристов.

Se señala que la inacción en cuanto al desmantelamiento de los asentamientos de avanzada ilegales establecidos desde 2001 socava gravemente la confianza en las intenciones de Israel y que la actividad de asentamiento patrocinada por el Gobierno tiene un efecto adverso en la contigüidad del territorio palestino y por lo tanto sigue siendo motivo de grave preocupación.
В нем отмечается, что отсутствие мер по демонтажу незаконных передовых поселений, построенных с 2001 года, серьезно подрывает доверие к намерениям Израиля и что спонсируемая правительством деятельность по созданию поселений имеет негативные последствия для территориальной непрерывности палестинской территории и поэтому остается предметом серьезной обеспокоенности.

Esta violación persistente del derecho internacional, de los derechos humanos y del derecho humanitario pone en peligro principios fundamentales de la conducta internacional a la vez que socava gravemente la reputación de las organizaciones internacionales que intervienen en el asunto.
Продолжение подобных нарушений норм международного права, прав человека и гуманитарного права ставит под угрозу основополагающие принципы международного поведения и серьезно подрывает престиж международных организаций, принимающих участие в решении этой проблемы.

Desde el comienzo, las Naciones Unidas han afirmado reiteradamente que la política de apartheid constituye un crimen de lesa humanidad que es incompatible con la Carta de las Naciones Unidas y con la Declaración Universal de Derechos Humanos y que socava gravemente la paz y la seguridad internacionales.
С самого начала Организация Объединенных Наций неоднократно подтверждала, что политика апартеида является преступлением против человечества, несовместима с Уставом Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларацией прав человека и представляет серьезную угрозу международному миру и безопасности.

La falta de personal sanitario, así como su desigual distribución dentro de los países y en el mundo, en particular la insuficiencia existente en el África Subsahariana, socava gravemente los sistemas sanitarios de los países en desarrollo y, por tanto, la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Нехватка медицинских кадров и их неравномерное распределение в странах и во всем мире, в частности их нехватка в странах Африки к югу от Сахары, серьезно подрывают системы здравоохранения развивающихся стран и, следовательно, препятствуют достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Además, las continuas provocaciones de Turquía, destinadas a consolidar la división de facto de Chipre y a seguir reforzando la entidad secesionista ilegal en las zonas ocupadas, socava gravemente toda la labor que se realiza en favor de la reunificación y la reconciliación.
Кроме того, непрекращающиеся провокации со стороны Турции, целью которых является закрепление фактического разделения Кипра и дальнейшее усиление незаконного сепаратистского образования в оккупированных районах, серьезно подрывают все усилия, направленные на воссоединение и примирение.

Nos oponemos a la continua construcción y expansión de asentamientos en los Territorios Palestinos Ocupados por el Gobierno de Israel, que viola el derecho internacional, socava gravemente los esfuerzos de paz y pone en peligro la viabilidad de la solución biestatal.
Мы выступаем против продолжающегося строительства и расширения правительством Израиля израильских поселений на оккупированных палестинских территориях, что противоречит нормам международного права, серьезно подрывает усилия по достижению мира и ставит под угрозу реализацию концепции двух государств.

Los recientes incidentes demuestran que se necesitan más medidas resueltas para eliminar las víctimas civiles, problema que, además de ser una tragedia humana, también socava gravemente los esfuerzos nacionales e internacionales en favor de la paz y la reconciliación.
Недавние инциденты свидетельствуют о необходимости дополнительных решительных мер, нацеленных на то, чтобы полностью избегать потерь среди гражданского населения, которые, помимо того, что представляют собой человеческую трагедию, также серьезно подрывают национальные и международные усилия на благо мира и примирения.