Примеры использования Preocupa gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Preocupa gravemente al Comité que:.
La violencia que azota a Oriente Medio preocupa gravemente al Gobierno del Japón.
Японское правительство крайне обеспокоено насилием на Ближнем Востоке.Me preocupa gravemente el empeoramiento de la crisis humanitaria en Somalia.
Я глубоко обеспокоен обострением гуманитарного кризиса в Сомали.El cambio climático es una cuestión que preocupa gravemente a todos los países.
Изменение климата вызывает серьезную озабоченность у всех без исключения стран.Nos preocupa gravemente que no se haya reducido la violencia terrorista.
Мы серьезно обеспокоены тем, что насилие со стороны террористов не идет на убыль.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité está preocupadopreocupado por la situación
preocupa a la comisión
preocupa a su delegación
cuestiones que preocupanpreocupa a la delegación
su delegación está preocupadale preocupa la ausencia
la junta está preocupadael grupo sigue preocupado
Больше
Использование с наречиями
nos preocupa profundamente
preocupa seriamente
preocupa gravemente
me preocupa profundamente
le preocupa particularmente
me preocupa más
te preocupas demasiado
sigue preocupando profundamente
nos preocupa especialmente
le preocupa mucho
Больше
Использование с глаголами
El cariz que ha tomado recientemente la relación entre la India y el Pakistán nos preocupa gravemente.
Недавние взаимоотношения между Индией и Пакистаном вызывают у нас серьезную озабоченность.Preocupa gravemente al Sudán el considerable déficit que registra el presupuesto del OOPS.
Entre la información que preocupa gravemente al Comité cabe destacar la siguiente:.
К числу сообщений, вызывающих серьезную озабоченность Комитета, относятся сообщения о следующем:.Preocupa gravemente a los representantes del personal la independencia del nuevo sistema de justicia.
У представителей персонала серьезную озабоченность вызывает вопрос о независимости новой системы правосудия.En ese sentido, huelga decir que la discriminación racial, en todas sus formas, preocupa gravemente a la Organización.
В этой связи МОМ, разумеется, серьезно обеспокоена проблемами расовой дискриминации во всех ее формах.Nos preocupa gravemente que la situación siga deteriorándose, con consecuencias imprevisibles.
Мы серьезно обеспокоены возможным дальнейшим ухудшением ситуации с непредсказуемыми последствиями.La invasión de algunos órganos en la labor de la Asamblea General nos preocupa gravemente.
Серьезную обеспокоенность у нас вызывают посягательства некоторых органов Организации Объединенных Наций на деятельность Генеральной Ассамблеи.En este contexto, nos preocupa gravemente la difícil situación de los derechos humanos en Corea del Norte.
В этом контексте мы серьезно обеспокоены тяжелой ситуацией в области прав человека в Северной Корее.El sufrimiento humano resultante de los conflictos y las crisis socioeconómicas preocupa gravemente a la comunidad internacional.
Серьезную обеспокоенность международного сообщества вызывают страдания людей в результате конфликтов и развала социально-экономических структур.Preocupa gravemente al Comité la inseguridad alimentaria crónica de una gran parte de la población.
Комитет серьезно обеспокоен хроническим отсутствием продовольственной безопасности значительной части населения.La existencia de estos restos irreductibles del FRU, especialmente en Liberia,ha sido y sigue siendo una cuestión que preocupa gravemente al Gobierno de Sierra Leona.
Наличие остатков<< непримиримых>gt; членов ОРФ, особенно в Либерии,было и остается предметом серьезной озабоченности правительства Сьерра-Леоне.Asimismo, preocupa gravemente al Comité que a estos niños se los trate con frecuencia como infractores.
Кроме того, Комитет глубоко обеспокоен тем, что беспризорные дети часто рассматриваются как правонарушители.Lamentablemente, la población indígena australiana sigue teniendo un perfil de salud inferior al de los otros australianos,cuestión que preocupa gravemente al Gobierno.
К сожалению, состояние здоровья коренных австралийцев хуже, чем у остальных австралийцев,что является источником серьезной озабоченности для австралийского правительства.También preocupa gravemente el uso frecuente y sistemático de la prisión preventiva para los niños.
Серьезную озабоченность вызывает также частое и систематическое использование досудебного содержания детей под стражей.Me preocupa gravemente la información reciente sobre la intervención de las partes de Angola en el conflicto del Zaire.
Я серьезно обеспокоен по поводу недавних сообщений об участии ангольских сторон в заирском конфликте.Preocupa gravemente a la OSSI el hecho de que siga sin cubrirse la vacante de categoría D-2 en la División de Investigaciones.
УСВН крайне обеспокоено тем, что вакантная должность уровня Д- 2 в Отделе расследований остается незаполненной.Preocupa gravemente el descenso del 9,4% en valores reales de la AOD destinada a los países menos adelantados en 2012.
Существует общая серьезная озабоченность по поводу сокращения в 2012 году объема ОПР для наименее развитых стран на 9, 4 процента в реальном выражении.Además, preocupa gravemente a Chipre la renuncia de las autoridades turcas a investigar la suerte de los desaparecidos grecochipriotas.
Кипр также серьезно обеспокоен нежеланием властей Турции провести расследование в отношении судьбы пропавших без вести греков- киприотов.Nos preocupa gravemente el hecho de que continúe el conflicto en Bosnia y Herzegovina, que tiene lugar a alrededor de 300 kilómetros de nuestra frontera.
Нас глубоко тревожит продолжающийся конфликт в Боснии и Герцеговине, который происходит примерно в 300 километрах от наших границ.Me preocupa gravemente la controversia creada artificialmente en el seno de la Comisión Electoral Independiente, que ha impedido su funcionamiento efectivo.
Я глубоко обеспокоен искусственно созданными разногласиями в Независимой избирательной комиссии, которые препятствуют ее эффективному функционированию.Nos preocupa gravemente la situación en la República Árabe Siria, que ha costado la vida a un gran número de civiles y sigue cobrando nuevas víctimas.
Мы крайне обеспокоены положением в Сирийской Арабской Республике, где уже погибло большое число мирных граждан и количество жертв среди них продолжает расти.Me preocupa gravemente el surgimiento y aparente fortalecimiento de elementos extremistas y combatientes extranjeros con base principalmente en Trípoli y sus alrededores.
Я глубоко обеспокоен появлением и явным укреплением экстремистских элементов и иностранных бойцов главным образом в Триполи и вокруг него.Nos preocupa gravemente el aumento significativo del número de actos de terrorismo que los talibanes y otros grupos extremistas llevaron a cabo en los últimos meses.
Мы серьезно обеспокоены происходящей в последние месяцы значительной активизацией террористической деятельности со стороны движения« Талибан» и других экстремистов.También preocupa gravemente al Comité la información según la cual los niños siguen siendo víctima de torturas y tratos crueles y degradantes a manos de la policía y del ejército.
Комитет также серьезно обеспокоен информацией о том, что дети продолжают подвергаться пыткам, жестоким и унижающим достоинство видам обращения со стороны сотрудников полиции и военнослужащих.Además, preocupa gravemente a los presidentes la falta de recursos, incluido un apoyo adecuado por parte de la Secretaría, lo cual continúa afectando las actividades del Comité.
Кроме того, председатели договорных органов серьезно обеспокоены фактором нехватки ресурсов, в том числе надлежащих средств секретариатской поддержки, что по-прежнему негативно отражается на работе КЛДЖ.
