Примеры использования Limita gravemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el bloqueo limita gravemente su posible contribución a la economía cubana.
При этом потенциальная роль туризма в развитии кубинской экономики серьезно сдерживается блокадой.Las reducciones presupuestarias no han permitidoobtener los recursos necesarios para conceder becas, lo que limita gravemente la eficacia del proyecto.
Урезание бюджета не позволилополучить нужные средства для предоставления стипендий, что значительно снизило эффективность проекта.El bloqueo continúa intacto y limita gravemente el desarrollo de Cuba y la mejora del nivel de vida de sus ciudadanos.
Блокада осуществляется, как и прежде, и в значительной степени сдерживает развитие Кубы и улучшение условий жизни ее граждан.Al Comité le preocupa elempeoramiento del sistema de atención de la salud, que limita gravemente el acceso de la mujer a los servicios de salud.
Комитет обеспокоен ухудшением системы медицинского обслуживания, что серьезно ограничивает доступ женщин к медицинским услугам.Por consiguiente, la brecha tecnológica limita gravemente los esfuerzos desplegados por los países en desarrollo para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Таким образом, разрыв в уровне технического развития серьезно сдерживает усилия развивающихся стран по достижению ЦРТ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
La distribución geográfica de losasentamientos israelíes en el territorio palestino ocupado limita gravemente el crecimiento de las comunidades palestinas.
Географическое распределение израильских поселений на оккупированной палестинской территории серьезно мешает росту палестинских общин.Retirar la declaración unilateral que limita gravemente el alcance de la definición de tortura que se establece en la CAT(Países Bajos);
Снять одностороннее заявление, серьезным образом ограничивающее сферу охвата определения пыток в соответствии с КПП( Нидерланды);La Constitución contiene disposiciones que garantizan la igualdad de derechos de la mujer,pero el Código Penal de 1991 en particular limita gravemente sus derechos.
В Конституции содержатся положения, гарантирующие равные права для женщин, однакоУголовный кодекс 1991 года, в частности, серьезно ограничивает их права.La reducción de la asistencia oficial para el desarrollo es preocupante pues limita gravemente los efectos de las actividades operacionales en los países donde se ejecutan.
Серьезное беспокойство вызывает тенденция к снижению объема ОПР, поскольку это существенно ограничивает отдачу от оперативной деятельности на страновом уровне.Esta discrepancia limita gravemente la repercusión del programa en la prevención del delito y la justicia penal y pone en duda la sinceridad del compromiso de los Estados Miembros en esta esfera de la labor de las Naciones Unidas.
Это несоответствие резко ограничивает воздействие Программы на положение в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и даже ставит под вопрос серьезность обязательств государств- членов в этой области работы Организации Объединенных Наций.El Comité expresa su preocupación ante el hecho de que losrecortes presupuestarios en el sistema de asistencia sanitaria limita gravemente el acceso de la mujer a los servicios de atención médica.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что сокращение бюджета на здравоохранение резко ограничивает доступ женщин к медицинскому обслуживанию.El Comité reconoce que el conflicto limita gravemente el control que puede ejercer el Estado parte sobre importantes zonas de su territorio y, por consiguiente, no puede garantizar la plena aplicación de la Convención.
Комитет признает, что конфликт серьезно ограничивает контроль государства- участника над важными частями его территории, и соответственно оно не в состоянии обеспечить полное применение Конвенции.La Comisión Consultiva estima que la imposibilidad delTribunal Administrativo de ordenar un cumplimiento concreto limita gravemente el derecho de los funcionarios a obtener reparación.
Консультативный комитет считает,что неспособность Административного трибунала предписать конкретное исполнение серьезно ограничивает право персонала на обжалование.Además, la infraestructura tecnológica propia que utiliza el sistema Galaxy limita gravemente su flexibilidad y no permite hacer las modificaciones necesarias para adaptarlo a la evolución de unas necesidades operacionales y normativas dinámicas.
Кроме того, специально созданная техническая инфраструктура системы<< Гэлакси>gt; резко ограничивает ее гибкость и не позволяет вносить изменения, которые необходимы для учета динамично меняющейся политики и оперативных потребностей.En su informe anterior sobre esta cuestión(A/55/514), la Comisión Consultiva declaró que la imposibilidad del Tribunal Administrativo de lasNaciones Unidas de ordenar un cumplimiento concreto limita gravemente el derecho de los funcionarios a obtener reparación.
В своем предыдущем докладе по этому вопросу( A/ 55/ 514) Консультативный комитет заявил, что неспособность Административного трибунала ОрганизацииОбъединенных Наций предписать конкретное исполнение серьезно ограничивает право персонала на обжалование.La violencia por motivos de género es una forma de discriminación que limita gravemente la capacidad de la mujer para disfrutar de sus derechos y libertades en pie de igualdad con el hombre.
Обусловленное половой принадлежностью насилие является одной из форм дискриминации, которая резко ограничивает возможности женщин пользоваться своими правами и свободами на равной основе с мужчинами.Esa situación limita gravemente la jurisdicción de la corte, pues la subordina a una declaración hecha por un órgano político no judicial y sin un proceso legal previo, con el consiguiente riesgo de politizar el funcionamiento de la propia corte.
Такой механизм серьезным образом ограничивает юрисдикцию суда, ставя его в зависимость от определения, выносимого не на основе правового процесса, а с помощью политического органа, что создает опасность последующей политизации функций самого суда.La falta de reconocimiento y valoración de la contribución de la mujer,que va desde el nivel macroeconómico hasta el hogar, limita gravemente su capacidad para mantener una posición de poder y una condición de igualdad.
Проявляющееся на всех уровнях-- от макроуровней до уровня домашних хозяйств--отсутствие признания и оценки стоимости вклада женщин серьезным образом ограничивает возможности женщин в плане сохранения ими властных полномочий и равенства.Su distribución geográfica limita gravemente el crecimiento de las comunidades palestinas, agudiza la sobrepoblación y aísla mucho más a esas comunidades, todo lo cual constituye un obstáculo para el desarrollo económico y social del pueblo palestino.
Их географическое расположение серьезно ограничивает рост палестинских общин, усугубляет ситуацию с перенаселенностью и еще более изолирует эти общины, являясь по сути препятствием на пути социально-экономического развития палестинского народа.La pobreza agudiza la exclusión social y la vulnerabilidad a las crisis y catástrofes,sean naturales o causadas por el hombre, y limita gravemente la capacidad de hacer frente a sus efectos, que pueden incrementar el número de personas que viven en la pobreza.
Нищета усиливает социальное отчуждение и уязвимость в случае техногенных катастроф или стихийных бедствий;она также резко ограничивает способность выдерживать подобные потрясения, в результате чего может увеличиться количество людей, живущих в нищете.También limita gravemente las posibilidades del Secretario General y su equipo de cumplir de forma efectiva las tareas que se les han confiado, y socava el cumplimiento de los mandatos acordados, sobre todo de los mandatos que los países en desarrollo consideran prioritarios.
Это также серьезно ограничивает деятельность Генерального секретаря и его персонала в деле обеспечения эффективного осуществления поставленных задач и подрывает ход реализации согласованных мандатов, прежде всего тех, которые имеют первостепенное значение для развивающихся стран.La presencia oincluso el peligro de que haya minas terrestres en esas zonas limita gravemente la producción agrícola y hace que se siga dependiendo de los productos agrícolas importados y de la ayuda humanitaria.
Наличие или даже предположение о наличии наземных мин в этих районах серьезно затрудняет сельскохозяйственное производство и способствует тому, что население продолжает полагаться на импортируемую сельскохозяйственную продукцию и гуманитарную помощь.Por lo que respecta a las carencias de capacidad, el hecho de que aún no se disponga de helicópterosmilitares es motivo de gran preocupación, ya que eso limita gravemente las capacidades de respuesta rápida y de extracción durante las crisis.
С точки зрения восполнения недостающих сил и средств значительное беспокойство вызывает сохраняющееся отсутствиевоенных вертолетов. Отсутствие военных вертолетов серьезно ограничивает возможности оперативного реагирования и способность проведения эвакуационных мероприятий во время кризисных ситуаций.Sin embargo,la infraestructura tecnológica propia que utiliza el sistema Galaxy limita gravemente su flexibilidad y no permite las modificaciones necesarias para adaptarlo a la evolución de unas necesidades operacionales dinámicas.
Однако специализированный характер технической инфраструктуры<< Гэлакси>gt; резко ограничивает ее гибкость и не позволяет делать модификации, которые необходимы для удовлетворения динамичных и быстро изменяющихся условий работы.La Administración de la zona de Abyei y la Presidencia no han llegado aún a un acuerdo acerca del presupuesto de la Administración, lo que limita gravemente la capacidad de ésta para establecer su presencia o prestar sus servicios en la zona abarcada por la hoja de ruta de Abyei.
Администрация Абъея и президиум еще не договорились относительно бюджета администрации, что существенно ограничивает ее возможности по установлению своего присутствия и предоставлению услуг в районе действия<< дорожной карты>gt; по Абъею.En la mayor parte de los países,la falta de atención de los derechos reproductivos de la mujer limita gravemente sus oportunidades en la vida pública y privada, incluidas las oportunidades de educación y pleno ejercicio de sus derechos económicos y políticos.
В большинстве стран пренебрежение репродуктивными правами женщин серьезно ограничивает их возможности в общественной и личной жизни, в том числе возможности в области образования и расширения экономических и политических прав.La pobreza agudiza la exclusión social y la vulnerabilidad a las crisis y catástrofes,sean naturales o causadas por el hombre, y limita gravemente la capacidad de hacer frente a sus efectos, que pueden incrementar el número de personas que viven en la pobreza.
Нищета усиливает социальное отчуждение и уязвимость для катастроф, вызванных деятельностью человека или стихийного происхождения;она также резко ограничивает способность выдерживать подобные потрясения, в результате которых может увеличиться количество людей, живущих в нищете.El hecho de que los comandantes de las Forces Nouvelles sigancontrolando la parte septentrional del país limita gravemente la capacidad del Gobierno de extender su autoridad y dificulta el proceso de reconciliación nacional, así como la libre circulación de personas, bienes y servicios en el país.
Сохраняющийся контроль командировНовых сил над северной частью страны серьезно затрудняет возможность правительства установить свою власть и препятствует процессу национального примирения, а также свободному перемещению людей, товаров и услуг в стране.Sin embargo, la Unión Europea no puede estar de acuerdo en que se promueva el concepto de difamación de la religión,ya que ese concepto limita gravemente la libertad de expresión y pone en peligro precisamente la tolerancia que permite que coexistan personas de diferentes creencias.
Вместе с тем, Европейский союз не может согласиться с продвижением концепции диффамации религий,поскольку эта концепция существенно ограничивает свободу выражения мнений и ставит под угрозу существование той самой терпимости, которая позволяет сосуществовать людям различных вероисповеданий.Los Ministros instaron al Gobierno de Francia a abolir el llamado" Visado Balladur",que es ilegal y limita gravemente el acceso de la población de las Comoras a la isla de Mayotte, y es una causa de pérdida de vidas y personas desaparecidas.
Министры настоятельно призвали правительство Франции отменить так называемую" визу Балладюра",которая является незаконной и серьезно ограничивает доступ граждан Коморских Островов на остров Майотта, а в результате ее введения многие люди погибли или пропали без вести.
