Примеры использования Quedar limitada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cualquier facultad de este tipo, debe, sin embargo quedar limitada al ámbito de competencias de la organización.
La reforma no debe quedar limitada al aumento del número de miembros sino también debe incluir el mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo.
Реформа не должна сводиться лишь к расширению членского состава, она должна предполагать усовершенствование методов работы Совета.En ese caso,la asistencia prestada con arreglo a este artículo no debe quedar limitada por los artículos 1 y 2.
В таком случае помощь в соответствии с этой статьей не должна ограничиваться статьями 1 и 2.La competencia de la Corte debe quedar limitada al genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.
Юрисдикция Суда должна быть ограничена геноцидом, преступлениями против человечности и военными преступлениями.El Sr. MIRZAEE YENGEJEH(República Islámica del Irán)dice que la competencia automática debe quedar limitada al crimen de genocidio.
Г-н МИРЗАИ ЙЕНГЕЖЕХ( Исламская Республика Иран) говорит,что автоматическая юрисдикция должна ограничиваться преступлением геноцида.
Люди также переводят
De lo contrario, la independencia operativa de la Reserva podría quedar limitada, lo que la obligaría a centrar sus políticas más intensamente en su mandato sobre la inflación.
В противном случае, оперативная независимость ФРС может быть ограничена, заставляя ее более резко сосредоточить свои политики на мандате по инфляции.Para que Europa cumpla su papel como importante interlocutor mundial,su esfera de acción no puede quedar limitada a la de un gran mercado común.
Если Европа должна сыграть свою роль, как основной глобальный« игрок»,то ее сфера деятельности не может ограничиваться бóльшим общим рынком.Por lo tanto,la función del Consejo de Seguridad debe quedar limitada a iniciar las actuaciones con arreglo al Capítulo VII de la Carta en la variante 1 del artículo 10.
Таким образом, роль Совета Безопасности следует ограничить возбуждением расследований в соответствии с положениями Главы VII Устава, как это предусмотрено в варианте 1 статьи 10.La competencia automática es absolutamente esencial para la eficacia e independencia de la Corte,pero inicialmente debe quedar limitada a los crímenes principales.
Автоматическая юрисдикция абсолютно необходима для эффективности и независимости Суда,однако первоначально она должна быть ограничена основными преступлениями.La aplicación de la jurisdicción universal debe quedar limitada a situaciones excepcionales y a las circunstancias en que no exista otro recurso para evitar la impunidad.
Применение универсальной юрисдикции должно быть ограничено исключительными ситуациями и обстоятельствами, когда отсутствует какой-либо иной способ для предотвращения безнаказанности.La función del Consejo deSeguridad de activar la actuación de la corte debe quedar limitada a la posibilidad de remitirle un asunto.
Роль Совета Безопасности в возбуждении судебного разбирательства должна быть ограничена возможностью передачи вопроса на рассмотрение суда.La competencia de la corte debe quedar limitada al núcleo básico de los crímenes más graves que se tipifican en el derecho internacional general y que son motivo de preocupación para la comunidad internacional en su conjunto.
Юрисдикция суда должна быть ограничена основным ядром наиболее тяжких преступлений, определенных в общем международном праве и вызывающих озабоченность всего международного сообщества.Según una de las delegaciones, la inmunidad personal debía quedar limitada a los funcionarios con funciones de representación.
Согласно одной из точек зрения, личный иммунитет должен быть ограничен должностными лицами, имеющими представительские функции.El Sr. RESTREPO-URIBE(Colombia) dice que, pese a que algunos países han considerado conveniente limitar por ley la duración de las concesiones de infraestructuras,esa duración no debe quedar limitada por razones subjetivas.
Г-н РЕСТРЕПО УРИБЕ( Колумбия) говорит, что, даже хотя ряд стран сочли целесообразным принять законодательные положения, ограничивающие срок действия концессий на инфраструктуру,срок действия не должен ограничиваться по субъективным причинам.Esta reanudación del período de sesiones no debería quedar limitada a aumentar nuestra conciencia y a formular recetas: debe tomar medidas concretas para alcanzar los objetivos.
Эта возобновленная сессия не должна ограничиваться лишь повышением нашей сознательности и вынесением рекомендаций: на ней должны быть предприняты конкретные шаги по достижению конкретных целей.Persisten diferencias sobre si una estructura ocomunidad de seguridad debe extenderse por toda Asia o quedar limitada a una mal concretada“Asia oriental”.
Также продолжают сохраняться различия по поводу того,следует ли распространить архитектуру безопасности или сообщество во всей Азии или ограничиться плохо определенной« Восточной Азией».La cooperación no debe quedar limitada a la redacción de textos, y debe extenderse también a la labor más amplia de difundir el derecho mercantil internacional y las normas relativas a la insolvencia, entre otras cosas, en coloquios y simposios.
Такое сотрудничество не должно ограничиваться составлением текстов; оно должно распространяться на выполнение более широкой задачи по распространению информации о праве международной торговли и стандартах, касающихся несостоятельности, в том числе путем проведения коллоквиумов и симпозиумов.Y, así como la vigencia de los derechos humanos no puede ajustarse al antojo de los gobiernos,tampoco la libertad de comercio puede quedar limitada por la presión de intereses sectoriales o nacionales.
И как осуществление прав человека не может зависеть от прихоти правительств,так и свободная торговля не может ограничиваться давлением национальных или групповых интересов.En el caso de la infraestructura, por ejemplo,la participación extranjera puede quedar limitada a las asociaciones entre los sectores público y privado en que la propiedad quede en última instancia en manos del Estado y el control operativo se ejerza en régimen de concesión.
Например, в инфраструктурном секторе частные инвестиции могут ограничиваться пределами государственно- частных партнерств, в которых права собственности в конечном счете остаются в руках государства, а оперативный контроль осуществляется на основе концессий.En relación con su labor sobre arbitraje y conciliación,el orador está de acuerdo con otras delegaciones en que no debería quedar limitada a la labor actual sobre leyes modelo.
Что касается работы в области арбитража и согласительной процедуры, тоон, как и ряд других делегаций, считает, что она не должна сводиться к работе над типовым регламентом, которая ведется в настоящее время.La corte debe servir de complemento a los tribunales nacionales y su competencia debe quedar limitada a los crímenes que sean de carácter internacional y no entren dentro de la competencia de los tribunales nacionales.
Суд должен дополнять национальные суды, и его юрисдикция должна быть ограничена теми преступлениями, которые являются международными по своему характеру и которые не охватываются национальной юрисдикцией.La inmensa mayoría de los Miembros han expresado su apoyo a la idea de que el veto debe ser eliminado, o de que, por lo menos,su utilización debe quedar limitada a las decisiones que se adopten en el marco del Capítulo VII de la Carta.
Подавляющее большинство членов поддержало идею о том, что право вето следует ликвидировать или, по крайней мере,его использование следует ограничить решениями, которые принимаются в соответствии с главой VII Устава.De conformidad con el artículo 6,la responsabilidad del propietario del buque puede quedar limitada" con arreglo a cualquier régimen nacional o internacional aplicable, como el Convenio sobre la limitación de la responsabilidad en las reclamaciones marítimas, de 1976, en su versión enmendada".
Но согласно статье 6 судовладелец может ограничить ответственность" в соответствии с любым применимым национальным или международным режимом, таким как Конвенция об ограничении ответственности по морским претензиям 1976 года с внесенными поправками".En todo caso, la facultad de tomar en consideración prescripciones religiosas particulares, ya se trate de las religiones tradicionales o de otras creencias,debe quedar limitada por lo que requiere el mantenimiento de una actividad escolar ordenada y eficaz ATF, 114, Ia, 133 c. 32; ATF, 117, Ia, 311.
В целом же принятие во внимание отдельных религиозных заповедей, присущих традиционным религиям или иным верованиям,должна быть ограничена, поскольку это необходимо для сохранения упорядоченности и эффективности учебного процесса ПФС 114 Ia 133 c. 3a; ПФС 117 Ia 311.La competencia de la Corte como órgano judicial no puede quedar limitada por lo que determinen los órganos políticos de las Naciones Unidas, que no son judicialmente competentes ni imparciales, y cuya intervención violaría las garantías procesales de los acusados y tal vez los derechos de las víctimas.
Компетенция Суда как судебного органа не может сводиться лишь к тем вопросам, которые определяются политическими органами Организация Объединенных Наций, не располагающими судебной юрисдикцией и не беспристрастными по своему характеру. Вмешательство этих органов нарушило бы процессуальные гарантии обвиняемых и, в свою очередь, права жертв.Si bien merece elogiarse la introducción de nuevas tecnologías,la interpretación a distancia debe quedar limitada a las conferencias internacionales, antes de que se adopte en el sistema de las Naciones Unidas.
Что касается внедрения новых технологий, и в частностидистанционного устного перевода, то его использование следует первоначально ограничить международными конференциями, не распространяя сразу на всю систему Организации Объединенных Наций.Se sugirió que la extensión por analogía alrégimen de la responsabilidad del Estado debía quedar limitada a las normas bien asentadas y que la Comisión debía centrarse en los aspectos específicos que planteaba la responsabilidad de las organizaciones internacionales y en los problemas a que éstas se enfrentaban en la práctica contemporánea.
Прозвучали мысли о том,что применение аналогии с режимом ответственности государств следует ограничить прочно установившимися нормами или же что Комиссии следует сосредоточить свое исследование на конкретных вопросах, возникающих в связи с темой<< Ответственность международных организаций>gt;, и на проблемах, с которыми эти организации сталкиваются в современной практике.El proyecto de artículos aprobado por la Comisión constituye una base adecuada para una convención internacional,pero su aplicación debe quedar limitada a las cuestiones que caen dentro del ámbito tradicional de la protección diplomática, a saber, la nacionalidad de las reclamaciones y el agotamiento de los recursos internos.
Проекты статей, принятые Комиссией, обеспечивают подходящую основу для международной конвенции,но их сфера охвата должна ограничиваться вопросами, попадающими в традиционные пределы дипломатической защиты, а именно государственная принадлежность требований и исчерпание внутренних средств правовой защиты.De aceptarse esa sugerencia, la aplicación del capítulo IV de la LeyModelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública podría quedar limitada a la selección de servicios de índole intelectual de los que no se obtienen productos materiales, como los servicios de consultoría y otros servicios profesionales, cuya especificidad podría reconocerse en el artículo 2(" Definiciones") de la Ley Modelo.
В этом случае положения главы IVТипового закона ЮНСИТРАЛ о закупках можно ограничить выбором интеллектуальных услуг, которые не ведут к поддающимся оценке физическим результатам, таким, как консультирование и другие профессиональные услуги, специфичность которых можно было бы также отразить в статье 2(" Определения") Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках.A juicio de esos representantes,la responsabilidad del Estado por el hecho ilícito tenía que quedar limitada a los delitos en el sentido de transgresiones del derecho internacional cuya gravedad no redundara en detrimento de los intereses de la humanidad.
По мнению указанных представителей,ответственность государства за противоправные деяния должна быть ограничена деликтами, означающими нарушение международного права, серьезность которых не затрагивает интересы человечества.
