Примеры использования Quedar limitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de miembros de cada grupo podría quedar limitado a 15 aproximadamente.
El protocolo puede quedar limitado a un grupo o categoría determinados de Estados, en lugar de estar abierto a cualquier parte de la convención madre.
Протокол может ограничиваться конкретной группой или категорией государств, а не быть открытым для любой стороны основной конвенции.Reiteradamente hemos sostenido que frente a los hechos que se encuentran probados en un expediente,el Comité debe aplicar el Pacto sin quedar limitado por las argumentaciones jurídicas de las partes.
Мы уже неоднократно отмечали, что, когда установлены факты по тому или иному делу,Комитет должен применять Пакт, не ограничиваясь правовыми аргументами сторон.El Tribunal Especial podrá, sin quedar limitado por controles financieros, reglamentaciones o moratorias de ningún tipo:.
Не будучи ограничен финансовым контролем, правилами или мораториями какого бы то ни La Corte Internacional no debe privar a los tribunales nacionales de su jurisdicción yel derecho a remitir un caso a la Corte debe quedar limitado a los Estados Partes en el Estatuto y al Consejo de Seguridad.
Международный суд не должен лишать национальные суды их юрисдикции иправо передавать дело в суд должно быть ограничено государствами- сторонами Статута и Советом Безопасности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Ningún examen de las finalidades y funciones generales de los satélites podría quedar limitado a un reducido número que podría proporcionar información relacionada con la alerta temprana o datos acerca de los misiles que constituyen una amenaza.
Любая дискуссия относительно общих задач и функций спутников не может сводиться к небольшому числу аппаратов, которые могли бы поставлять информацию раннего предупреждения или данные об угрожающих ракетах.Etiopía reitera su apoyo del apartado a del artículo 6; el apartado b debe aclararse mediante una referencia concreta al crimen o crímenes de que se trate,y el poder de moratoria del Consejo de Seguridad debe quedar limitado a los actos de agresión.
Эфиопия вновь заявляет о своей поддержки подпункта а статьи 6; подпункт b следует уточнить путем конкретной ссылки на соответствующее преступление или преступления,и полномочия Совета Безопасности в связи с передачей дел должны ограничиваться актами агрессии.El poder de pedir una moratoria, si se concede, debe quedar limitado a un máximo de 12 meses, y las solicitudes no deben ser renovables.
Любые полномочия обращаться с просьбой об отсрочке, если таковые будут предоставлены, должны ограничиваться максимальным периодом в двенадцать месяцев без права подачи новых просьб.Los nuevos miembros permanentes deberían gozar de las mismas prerrogativas que los miembros permanentes actuales, sobre todo en lo que respecta al derecho de veto, el cual, en caso de que no se suprima,debería quedar limitado exclusivamente a las situaciones previstas en el Capítulo VII de la Carta.
Новые постоянные члены должны иметь такие же прерогативы, как и нынешние постоянные члены, в особенности в том, что касается права вето, которое, если оно не Por otra parte,se opinó que el ámbito de aplicación de la convención debía quedar limitado a las operaciones de las Naciones Unidas para las cuales el Consejo de Seguridad hubiera otorgado un mandato.
С другой стороны, было выражено мнение о том, что следует ограничить сферу охвата конвенции операциями Организации Объединенных Наций, осуществляемыми по мандату Совета Безопасности.Por último, en cuanto al tema del veto, el Paraguay considera que-- en atención a las actuales circunstancias históricas, muy diferentes a aquellas que dieron motivo a su establecimiento--, el mencionado derecho, que es en realidad un verdadero privilegio de unos,debería quedar limitado exclusivamente a las disposiciones del Capítulo VII de la Carta.
В завершение в том, что касается вопроса о вето, Парагвай считает, что, учитывая нынешние исторические условия, которые значительно отличаются от тех условий, которые преобладали в момент создания Совета Безопасности, право применения вето, которое является подлинной привилегией немногих,должно ограничиваться исключительно положениями главы VII Устава.Se sostuvo sin embargo por otraparte que el ámbito de aplicación de la convención debía quedar limitado a las operaciones de las Naciones Unidas para las cuales hubiera otorgado un mandato el Consejo de Seguridad.
Вместе с тем высказывалось мнение о том, что конвенция по своему охвату должна ограничиваться операциями Организации Объединенных Наций, осуществляемыми по мандату Совета Безопасности.Quisiéramos aclarar que existe una enorme diferencia entre las posturas de quienes desean realizar reformas radicales, requeridas en muchos ámbitos importantes, y enmendar la Carta, ya sea por adición o por supresión, y quienes creen que el status quo debería mantenerse yque el papel de las Naciones Unidas debería quedar limitado a las labores puramente humanitarias.
Мы хотели бы дать четко понять, что есть огромная разница в позициях между теми, кто хочет провести радикальную реформу-- требуемую во многих важных областях-- и внести поправку в Устав, будь то на основе дополнения или опущения, и теми, кто считает, чтостатус-кво следует сохранять и что роль Организации Объединенных Наций следует ограничить сугубо гуманитарной работой.En primer lugar, se estimó queel ámbito de aplicación de dichas reglas no debería quedar limitado a las operaciones con personas allegadas, ya que dichas reglas podrían ser igualmente aplicables a otros supuestos más generales.
Во-первых, было высказано мнение о том, что применение этих положений не должно ограничиваться сделками с участием лиц, связанных с должником, а должно носить более общий характер.Una de las razones por las cuales las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no han formulado aún políticas ni directrices concretas sobre adquisiciones sostenibles en todo el sistema consiste en la preocupación de algunos Estados Miembros por el acceso de sus proveedores nacionales al mercado de las Naciones Unidas,que podría quedar limitado como resultado de la inclusión de criterios de sostenibilidad en el proceso de adquisiciones.
Одна из причин, по которой организации системы Организации Объединенных Наций еще не разработали конкретную общесистемную политику и руководящие принципы устойчивой закупочной деятельности, связана с обеспокоенностью некоторых государств-членов по поводу возможного ограниченного доступа их национальных поставщиков к рынку Организации Объединенных Наций в результате включения критериев устойчивости в процесс закупочной деятельности.Con arreglo al derecho internacional,el comercio de armamentos puede quedar limitado por, entre otras cosas, la prohibición de injerirse en los asuntos internos de un Estado, tratados internacionales o decisiones vinculantes adoptadas por el Consejo de Seguridad con arreglo al Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas(véase A/46/301, párr. 136).
В соответствии с международным правом торговля оружием может ограничиваться, в частности, запретом на вмешательство во внутренние дела государств, международными договорами или имеющими обязательную силу решениями, принятыми Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций( см. А/ 46/ 301, пункт 136).En relación con el artículo 25, relativo a la denuncia, hubo acuerdo en general en que el recursoa la Corte conforme al párrafo 1 debería quedar limitado a los Estados partes y al Consejo de Seguridad cuando actuara en virtud del Capítulo VII de la Carta.
Что касается статьи 25 о заявлении, то было достигнуто широкое согласие о том,что обращаться в суд в соответствии с пунктом 1 должны только государства- участники и Совет Безопасности, действующий согласно главе VII Устава.La República de Corea dispone asimismo que el derecho a percibir subvenciones, incluidos los beneficios fiscales,puede quedar limitado a las empresas que estén establecidas en Corea o a los residentes, de conformidad con las leyes pertinentes.
Республика Корея также оговаривает, что круг имеющих право на получение субсидий, включая налоговые льготы, может,согласно соответствующему законодательству, ограничиваться компаниями, учрежденными в Корее, или резидентами.La reunión convino en que el marco estratégico regional debía ser indicativo de una perspectiva de entre tres ycinco años, en lugar de quedar limitado por los intervalos de dos años de las reuniones generales entre las Naciones Unidas y la CARICOM.
Участники совещания согласились, чторегиональные стратегические рамки должны скорее отражать трехпятилетнюю перспективу, а не быть ограничены двухлетними интервалами между общими совещаниями Организации Объединенных Наций и КАРИКОМ.En lo tocante al tema de los" Efectos de los conflictos armados en los tratados",la delegación de la India sigue sosteniendo que su ámbito debe quedar limitado a los tratados concertados entre Estados y excluir los concertados por organizaciones internacionales.
Что касается темы<< Последствия вооруженных конфликтов для договоров>gt;, то делегация его страны продолжаетнастаивать на том, что сфера ее охвата должна быть ограничена договорами, заключенными между государствами, и исключать те, которые Por otra parte, ese resultado puede ser incompatible con el derecho del titular de la propiedad intelectual a controlar la distribución de copias y bienes que engloben propiedad intelectual,y tal derecho puede quedar limitado conforme a los principios aplicables de la legislación sobre propiedad intelectual(véanse los párrafos 38 y 39 infra).
С другой стороны, такой результат может быть несовместимым с правом владельца интеллектуальной собственности контролировать распространение копий и товаров, составной частью которых является интеллектуальная собственность, и его, возможно,придется ограничить с учетом применимых принципов права интеллектуальной собственности( см. пункты 38 и 39 ниже).A diferencia de los derechos a convertir a otros y a no verse forzado a convertirse, que están protegidos incondicionalmente, el derecho de tratar de convertir a otraspersonas mediante persuasión no coercitiva puede quedar limitado de conformidad con los criterios que prescribe el artículo 18 inciso 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В отличие от права на смену религии или убеждений и права не подвергаться принуждению к изменению своей религии или своих убеждений, которые пользуются безусловной защитой, право предпринимать попыткик изменению религии или воззрений других людей путем ненасильственного убеждения может ограничиваться в соответствии с критериями, перечисленными в статье 18( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах.El período de aislamiento queda limitado al tiempo necesario para el tratamiento.
El intercambio de información no quedará limitado por los artículos 1 y 2.
Обмен информацией не ограничивается статьями 1 и 2.Este derecho no queda limitado a la víctima.
Таким правом обладают не только жертвы.El número de sesiones de celebración simultánea quedaría limitado a dos.
La presente Reglamentación Financiera Detalladaes un complemento del Reglamento Financiero y queda limitado por éste.
Desde que morí, mi coto de caza quedó limitado a los confines de este hotel.
С самой смерти я могу охотиться лишь на территории отеля.Además, su ejercicio queda limitado a los delitos graves.
La responsabilidad queda limitada a 40 millones de derechos especiales de giro.
