Примеры использования Quedar excluidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por lo tanto, tiene sentido el argumento de que deberían quedar excluidos del tema.
Поэтому в доводе, что они должны быть исключены из темы, имеется положительный момент.Por consiguiente, suelen quedar excluidos del seguro de salud y de otras importantes protecciones sociales y laborales.
В связи с этим они часто исключаются из системы медицинского страхования и других важных социальных и трудовых мер защиты.A este respecto, se observó que los consumidores privados deberían quedar excluidos específicamente del alcance del artículo.
В этой связи было высказано замечание о том, что частных потребителей услуг следует конкретно исключить из сферы действия статьи.Pero estos países no pueden quedar excluidos del desarrollo y debe hacerse todo lo posible para estimular sus esfuerzos tendientes al desarrollo.
Однако эти страны не должны исключаться из развития, и необходимо сделать все возможное, чтобы содействовать их усилиям в целях развития.Además, los intereses de los Estados no poseedores de armas nucleares no deben quedar excluidos del proceso de desarme nuclear.
Кроме того, нельзя допускать, чтобы из процесса ядерного разоружения были изъяты интересы государств, не обладающих ядерным оружием.
Люди также переводят
Los países beneficiarios no desean quedar excluidos y, para que se les asigne un programa, se comprometen por encima de sus medios.
Страны- получатели помощи могут не желать оставаться за бортом и чтобы добиться включения в программу могут принимать на себя чрезмерные обязательства.Los actos justificados por las normasdel derecho internacional humanitario deben quedar excluidos del ámbito de aplicación del Convenio.
Акты, которые оправдываются нормамимеждународного гуманитарного права, должны быть исключены из сферы применения конвенции.Deben quedar excluidos los Estados que deseen ser miembros del Consejo únicamente para impulsar sus propios intereses no relacionados con los derechos humanos.
Государства, которые пожелают стать членами Совета, преследуя лишь собственные интересы, не относящиеся к правам человека, должны исключаться.Le preocupaba que estos países pudieran quedar excluidos de los programas de asistencia técnica por razón de sus idiomas.
Он высказал беспокоенность тем, что такие страны могут оказаться за рамками программ технической помощи по причинам языкового характера.Según otra opinión, los delitos que sóloestuviesen contemplados en la legislación nacional deberían quedar excluidos del tema.
Согласно другой точке зрения, преступления, которые определенытолько в национальном законодательстве, из этой темы должны быть исключены.Asimismo los crímenes como el terrorismo deben quedar excluidos de la competencia de la corte, habida cuenta de las dificultades que plantea su definición.
Подобным образом, такие преступления, как терроризм, должны быть исключены из юрисдикции суда из-за трудностей, с которыми сопряжено их определение.En la actual etapa de los trabajos,los tratados celebrados por organizaciones internacionales deberían quedar excluidos del alcance del proyecto de artículos.
На нынешнем этапе работы всферу охвата проекта статей не должны входить договоры, заключенные международными организациями.Además de las niñas, también suelen quedar excluidos del sistema educativo los jóvenes con discapacidad y los jóvenes refugiados y migrantes.
Помимо молодых женщин,система образования также часто бывает недоступна для молодых людей с ограниченными возможностями, молодых беженцев и молодых рабочих- мигрантов.Se expresó especial reconocimiento por la labor de la UNCTAD en relación con losperfiles de vulnerabilidad de los PMA que cumplían los requisitos para quedar excluidos de la lista de PMA.
ЮНКТАД была выражена особая признательность за работу по анализу степени уязвимости НРС,отвечающих критериям для исключения из перечня НРС.De lo contrario,los Estados no sabrán con certeza qué asuntos deben quedar excluidos mediante una declaración efectuada de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.
В противном случае государства не будут уверены в том, какие вопросы следует исключить в заявлении в соответствии с проектом пункта 18.En cuanto a esta última propuesta, semanifestó que los delitos que tuvieran efectos ambientales transfronterizos no debían quedar excluidos del ámbito del proyecto.
В отношении последнего предложения было отмечено,что из предлагаемой сферы применения не следует исключать преступления, влекущие за собой трансграничные экологические последствия.Los niños que residen en instituciones pueden quedar excluidos de la educación debido a que el mandato o la financiación de la institución que los alberga no abarca la enseñanza.
Дети, помещенные под надзор в специальные заведения, также могут быть отчуждены от школы, поскольку задачи и объем финансирования заведения, в котором эти дети находятся, не предусматривают их обучения.Examinando primero los actos políticos, el Relator Especial manifestó que, en su opinión,debían quedar excluidos del ámbito del estudio que estaba emprendiendo la Comisión.
Обратившись сначала к политическим актам, Специальный докладчик заявил, что, по его мнению,их следует исключить из сферы исследования, проводимого Комиссией.De acuerdo con una opinión, esos instrumentos deberían quedar excluidos ya que el mandato del Grupo de Trabajo se limitaba a regular la transposición de los documentos de un entorno de papel a un entorno electrónico y a establecer normas que permitieran lograr la equivalencia funcional.
Согласно одному мнению, эти инструменты следует исключить, поскольку мандат Рабочей группы ограничен вопросами, касающимися переноса в электронную среду того, что существует в бумажной среде, и разработкой правил, обеспечивающих функциональную эквивалентность.Los oficiales militares desplegados por las Naciones Unidas comoexpertos en misión deberían quedar excluidos del ámbito de aplicación de cualquier instrumento futuro.
Военных офицеров, используемых в качестве экспертов вкомандировке Организации Объединенных Наций, следует исключить из сферы применения любого будущего инструмента.Por ello, la asistencia y la cooperación sostenidas de la comunidad internacional siempre serán vitales paranosotros en nuestro proceso de desarrollo, incluso después de quedar excluidos de la lista.
Поэтому дальнейшая помощь международного сообщества и сотрудничество с ним всегда будут для насжизненно важным фактором в процессе нашего развития, даже после исключения из перечня.Puede ser difícil llegar a los niños solicitantes de asilo o refugiados,y algunos pueden quedar excluidos porque el derecho a la educación se limita a los nacionales.
Детей, ищущих убежища, и детей- беженцев, возможно, не всегда легко охватить,но некоторые из них могут быть отчуждены, поскольку право на образование предоставляется только гражданам.La mayor apertura del mercado de los sectores de servicios de infraestructura en virtud de acuerdos comerciales ha puesto en primer plano el tratamiento delos servicios de infraestructura considerados como" servicios públicos", que pueden quedar excluidos de los compromisos de liberalización.
В результате повышения степени открытости рынков СИУ в соответствии с торговыми соглашениями встает вопрос о режиме услуг СИУ,которые считаются" государственными услугами" и могут быть исключены из обязательств по либерализации.Si el Comité adopta esta propuesta, habrá que adoptar una decisión en cuanto a silos miembros del grupo de trabajo deberían quedar excluidos del proceso de adopción de una decisión por consenso del Comité en el sentido de rechazar la decisión del grupo.
Если Комитет примет это предложение, необходимо El Sr. AGIUS(Malta) concuerda con los oradores anteriores en que los 18 años deben considerarse como la mayoría de edad penal,y en que los menores de esa edad deben quedar excluidos de la competencia de la Corte Penal Internacional.
Г-н АГИУС( Мальта) согласен с предыдущими ораторами в том, что 18 лет следует рассматривать как возраст наступления уголовной ответственности и чтонесовершеннолетние моложе этого возраста должны быть исключены из юрисдикции Междугородного уголовного суда.Los observadores militares, a quienes se considera expertos en misión, deberían quedar excluidos del ámbito de aplicación de las reglamentaciones propuestas y cualesquiera actos delictivos cometidos por ellos deberían abordarse con los correspondientes países que aportan contingentes.
Военных наблюдателей, которые рассматриваются как эксперты в командировке, следует исключить из сферы применения предлагаемых правил, а вопросы о совершенных ими преступлениях необходимо решать с соответствующей страной, предоставившей войска.Sin embargo, los crímenes que todavía no forman partedel derecho internacional consuetudinario deben quedar excluidos, sin descartar la elaboración de una ley en esa esfera.
Однако преступления, которые не являются частью обычного международного права,должны быть исключены, не Los Estados que apliquen políticas de derechos humanos selectivas y carentes de objetividad eimparcialidad podrían quedar excluidos de las relaciones económicas y de cooperación en varios ámbitos.
Государства, осуществляющие избирательную, необъективную и пристрастную политику в области прав человека,могут не допускаться к экономическому сотрудничеству и взаимодействию в различных областях.Deben incluirse los crímenes de guerra, que son violaciones graves de lo dispuesto en los Conveniosde Ginebra y en el Protocolo Adicional I. Ahora bien, deben quedar excluidos los conflictos internos si un Estado está desempeñando correctamente sus obligaciones.
Военные преступления, являющиеся серьезным нарушением Женевских конвенций и Дополнительного протокола I,должны быть включены в Статут. Однако внутренние конфликты следует исключить, если государство правильно выполняет свои обязательства.La delegación de Polonia defiende un enfoque integral que abarque los desastres naturales y los provocados por el hombre; sin embargo,los conflictos armados deben quedar excluidos, puesto que ya se les aplican, como lex specialis, las normas bien arraigadas del derecho internacional humanitario.
Делегация страны оратора выступает за всеобъемлющий подход, который будет охватывать стихийные и антропогенные бедствия;однако вооруженные конфликты следует исключить, поскольку общепринятый режим международного гуманитарного права уже регламентирует вопросы вооруженных конфликтов в качестве lex specialis.
