Примеры использования Están excluidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos están incluidos, otros están excluidos.
Dime por qué no están excluidos de la gente de otros multimillonarios?
Скажите, почему вы не отстраняетесь от народа, как другие миллиардеры?Unos 5.000 miembros de la población romaní están excluidos del sistema educativo.
Около 5 000 представителей населения рома не охвачены системой образования.Los abogados están excluidos de la lista de personas que pueden incurrir en responsabilidad penal por no denunciar un delito(art. 406 del Código Penal).
Адвокат исключен из круга субъектов, подлежащих уголовной ответственности за недонесение о преступлении( статья 406 УК).Los aviones lanzados por el pie están excluidos de esta definición.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
excluyen la ilicitud
excluir la aplicación
excluido de la lista
excluidos los gastos
grupos excluidosla posibilidad de excluirexcluidos del ámbito
excluidos los recursos
excluye el uso
personas excluidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los derechos fundamentales que pertenecen solo a los Miembros de las Naciones Unidas,como el voto o la presentación de los candidatos, están excluidos.
Основные права, которыми разделены лишь члены Организации Объединенных Наций,такие как голосование или выдвижение кандидатов, исключаются.Sin embargo, los productos objeto de cupos están excluidos de esta ampliación.
Los niños de zonas rurales, y más concretamente las niñas de esas zonas y los niños con discapacidades,representan la mayoría de los que están excluidos de la escuela.
Дети в сельских районах, а точнее девочки и дети- инвалиды в сельских районах,составляют большинство из тех, кто лишен возможности посещать школу.Los trabajadores domésticos o los marineros están excluidos de la definición de trabajador.
Законодательное определение работника не охватывает домашний персонал и моряков.El Comité recomienda también que el Estado Parte haga accesible su programade" Embajadores para la Paz" a aquellos niños que actualmente están excluidos de la educación.
Комитет также рекомендует государствуучастнику обеспечить доступность программы" послы мира" для детей,которые в настоящее время не охвачены образовательным процессом.La ley núm. 302/2004 se refiere a delitos que están excluidos del concepto de delito político.
El TLC también abarca la liberalización del comercio de servicios, fundamentalmente mediante acuerdos recíprocos en virtud de los cuales los prestatarios de servicios son tratados como nacionales,aunque algunos sectores están excluidos provisionalmente.
НАФТА предусматривает также либерализацию торговли услугами, главным образом путем взаимного предоставления национального режима поставщикам услуг,хотя некоторые секторы временно исключены.Una definición así incluiría los grafos semi-transitivos, que están excluidos en virtud de la definición anterior.
Такое определение включает полутранзитивные графы, которые исключены определением выше.Por ahora, Hamás y los palestinos de Gaza están excluidos de las conversaciones de paz, lo que significa que lo más probable es que las negociaciones no conduzcan a un fin del conflicto árabe-israelí.
Пока Хамас и палестинцы сектора Газа исключены из мирных переговоров, что означает, что переговоры не приведут к окончанию палестино- израильского конфликта.La captura y el almacenamiento del dióxido de carbono(CAC) no están excluidos actualmente del MDL.
Los funcionarios públicos y empleados municipales están excluidos de las disposiciones de la Ley del Trabajo*, porque se les aplican instrumentos legislativos que les son exclusivos.
Положения Закона о труде не распространяются на государственных служащих и муниципальных работников, поскольку их деятельность регулируется специальными законодательными актами.El empleo en el sector no estructurado yla prestación no remunerada de cuidados están excluidos del producto nacional bruto25.
Как занятость в неформальном секторе,так и неоплачиваемый труд по уходу исключены из валового национального продукта25.Esos países están excluidos de los recursos relacionados con la REDD-plus, a pesar de que sus bosques desempeñan un papel fundamental en la ordenación de los recursos hídricos, el control de la erosión, la protección de la diversidad biológica y la mitigación del cambio climático.
Эти страны исключены из числа получателей ресурсов по линии СВОД- плюс, несмотря на то, что их леса играют важнейшую роль в использовании водных ресурсов, борьбе с эрозией, сохранении биоразнообразия и смягчении последствий изменения климата.Otro problema es que los países en desarrollo,en particular los países menos adelantados, están excluidos de los mercados internacionales.
Еще одной проблемой является то, что развивающиеся страны,особенно наименее развитые страны, не допущены на международные рынки.Algunos migrantes, como los trabajadores domésticos, a menudo están excluidos explícitamente de la protección de las leyes del trabajo doméstico.
Некоторые мигранты, такие как домашние работники, согласно трудовому законодательству стран, в которых они работают, зачастую открыто исключены из системы защиты.Del mismo modo, en la actualidadhay países que, pese a participar activamente en muchos otros foros multilaterales, están excluidos de este órgano.
Аналогичным образом, сегодня есть страны, которые,несмотря на активную деятельность в целом ряде других многосторонних форумов, отстранены от членского состава этого органа.Los usos de la tierra que representarían una amenaza para esa relación en el futuro están excluidos del contenido de este derecho de propiedad aborigen.
Виды землепользования, способные поставить под угрозу эту связь с землей в будущем, исключаются из содержания земельного титула аборигенов.También ponemos en tela de juicio el concepto de que la Conferencia es el único foro multilateral de negociaciones sobre desarme de la comunidad internacional mientras quehay más de 120 Estados Miembros de las Naciones Unidas que están excluidos del proceso.
Мы также ставим под сомнение идею о том, что Конференция является единственным многосторонним форумом международного сообщества для ведения переговоров по разоружению, в товремя как свыше 120 государств-- членов Организации Объединенных Наций исключены из этого процесса.También preocupa gravemente al Comité la situación de los trabajadores domésticos,en particular los migrantes que están excluidos de la aplicación del Código del Trabajo.
Кроме того, Комитет глубоко обеспокоен по поводу положения домашней прислуги,в частности трудящихся- мигрантов, на которых не распространяется действие Кодекса законов о труде.Todos los honorarios ysueldos de los funcionarios mexicanos que participan en el Comité de Organización están excluidos de este proyecto preliminar.
Гонорары и окладымексиканских должностных лиц, участвующих в работе Организационного комитета, в данный проект не включены.De conformidad con esta disposición,los ingresos provenientes de las donaciones y cuotas de afiliación están excluidos del impuesto sobre la renta.
В соответствии с этойстатьей доходы, полученные в виде пожертвований и членских взносов, исключаются из средств, облагаемых подоходным налогом.Deben garantizar que los servicios de tratamiento,atención y apoyo en relación con el VIH lleguen a los que actualmente están excluidos de los programas existentes.
Они призваны обеспечить, чтобы услуги по лечениюВИЧ, уходу за больными и оказанию им поддержки распространялись на тех, кто в настоящее время не охвачен существующими программами.Como se señaló anteriormente en el párrafo 2 del comentario al proyecto de artículo 2,los acuíferos de la plataforma continental están excluidos del ámbito de aplicación de los presentes artículos.
Как уже отмечалось в пункте 2 комментария к проекту статьи 2,водоносные горизонты в континентальном шельфе исключаются из сферы применения настоящих статей.A juicio de la Comisión Consultiva, no es necesaria la aprobación de un órgano legislativo para realizar los análisis de costos y beneficios propuestos,dado que ese tipo de estudios no están excluidos por la resolución 55/232 de la Asamblea General.
По мнению Консультативного комитета, для проведения предлагаемого анализа затрат и выгод не требуется санкции директивных органов,поскольку резолюция 55/ 232 Генеральной Ассамблеи не исключает такой анализ.El Gobierno de Myanmar debería adoptar todas las medidas necesarias para acelerar el proceso de transición a la democracia eincluir en ese proceso a los representantes debidamente elegidos en 1990 que están excluidos de participar en las reuniones de la Convención Nacional.
Правительству Мьянмы следует принять все необходимые меры с целью ускорения процесса перехода к демократии и вовлечения в этот процесс представителей,избранных в 1990 году в соответствии с надлежащими процедурами, которые лишены возможности участвовать в заседаниях Национального собрания.
