СОЦИАЛЬНО ИЗОЛИРОВАННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• socialmente marginadas
• socialmente excluidos
• socialmente excluidas
• sociales excluidos
• de exclusión social

Примеры использования Социально изолированных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Провели исследования в отношении социально изолированных групп:.
Han llevado a cabo varios estudios sobre grupos sociales marginados:.

Укрепление механизмов транснационального сотрудничества с Галисией, Испания, с целью интеграции социально изолированных групп женщин.
Consolidar mecanismos de cooperación transnacional con Galicia(España) con miras a la integración de grupos socialmente marginados.

Проведение для социально изолированных или уязвимых групп 5 консультаций по стратегии отправления правосудия в переходный период, включая гендерную проблематику.
Realización de 5 consultas entre grupos marginados o vulnerables sobre la estrategia de la justicia de transición, incluida la perspectiva de género.

Ряд выступавших подчеркнули важность охвата меньшинств и социально изолированных детей.
Algunos participantes subrayaron la importancia de llegar a las minorías y a los niños marginados.

Улучшение доступа к образованию для социально изолированных групп способствует расширению их возможностей и большей социальной сплоченности различных групп общества в стране.
Mejorar el acceso a la educación de los grupos marginados fomenta el empoderamiento y una mayor cohesión social entre los grupos sociales de un país.

Одна из мер, предусмотренных Национальной стратегией, связана со сбором информации о торговле людьми в социально изолированных районах.
Una de las medidas de la Estrategia Nacional es el relevamiento de la situación haciendo hincapié en la trata en las localidades socialmente marginadas.

Эти программы одновременно создают более благоприятную среду для девочек- подростков и социально изолированных подростков и молодых людей на национальном уровне.
Estos programas generan al mismo tiempo un entorno más favorable para las adolescentes y los adolescentes marginados y la juventud en general a nivel nacional.

МОТ подтвердила, что во всех регионах мира жертв торговли людьми часто выбирают из числа меньшинств или социально изолированных групп.
La OIT ha confirmado que, en todas las regiones del mundo, las víctimas de la trata de personas suelen proceder de minorías o grupos socialmente excluidos.

Содействие обеспечению доступа женщин, особенно социально изолированных, к созданию произведений культуры и пользованию благами культуры во всех выражениях и формах;
Promoción del acceso de las mujeres-- en especial de las socialmente excluidas-- a la producción y el goce de cultura en todas sus expresiones y formas;

В сотрудничестве с местной полицией рома также работают в качестве помощников по вопросам профилактики преступности в социально изолированных районах.
Junto con la policía local, los romaníes también trabajan como Asistentes de Prevención de la Delincuencia en las localidades socialmente marginadas.

Концепция периодически обновляется в целях отражения текущих тенденций внутри социально изолированных общин, а также структурных тенденций во всем обществе.
El Libro Blanco se actualiza periódicamente para que refleje las actuales tendencias dentro de las comunidades socialmente excluidas y las tendencias estructurales a nivel de toda la sociedad.

В результате ситуации с обеспечением жильем усиливается тенденция территориальной сегрегации и социальной деградации среди жителей социально изолированных мест проживания.
En relación con la vivienda, hay una tendencia cada vez mayor a la segregación espacial y al declive social de los habitantes de las localidades socialmente marginadas.

Поддерживать социальную интеграцию людей, живущих в социально изолированных местах, в частности при участии государственного Агентства по обеспечению социальной интеграции в местах проживания цыган;
Apoyará la interacción social de las personas que viven en localidades marginadas, en particular mediante la Agencia de Integración Social en Localidades Romaníes.

Одной из основных целей этой программы является уменьшение диспропорций в сфере охраны здоровья, вызванных условиями жизни социально изолированных общин рома.
Uno de los objetivos principales de este programa es reducir las disparidades que existen en materia de salud debido a las condiciones sociales de los romaníes socialmente marginados.

Указанная выше мера направлена на содействие интеграции социально незащищенных и социально изолированных лиц в рынок труда в целях предупреждения их социальной изоляции.
Ese proyecto está encaminado a ayudar a las personas socialmente vulnerables y socialmente excluidas a integrarse en el mercado de trabajo a fin de prevenir su exclusión social.

Эта ситуация особенно наглядно проявляется в Рио-де-Жанейро, где правительства одно за другим пропагандировали и проводили политику борьбы с преступностью в социально изолированных общинах.
La situación es más patente en Río de Janeiro, donde sucesivos gobiernos han mantenido el concepto y la política de lucha contra la delincuencia en las comunidades marginadas.

Стратегия включает в себя меры по улучшению положения социально изолированных районов и их жителей в контексте их взаимодействия с окружающим миром, а также по недопущению возникновения подобных ситуаций.
La Estrategia incluye medidas para hacer frente a la situación de exclusión social de estas localidades y de su población en relación con el entorno, y evitar dichas situaciones.

Это исследование подтвердило предположение об отсутствии равных возможностей в сфере образования для рома и других детей, посещающих школы в окрестностях социально изолированных мест.
La investigación confirmó la hipótesis de las desigualdades educativas entre los niños romaníes y los demás niños escolarizados en zonas próximas a localidades de exclusión social.

Разрабатываемые на местном уровне программы могут обеспечивать удовлетворение насущных потребностей членов социально изолированных групп, которые в силу обстоятельств не в состоянии вырваться из порочного круга нищеты.
Los programas locales pueden abordar las necesidades inmediatas de los grupos socialmente excluidos que son incapaces de romper el círculo de la pobreza debido a las circunstancias.

Добиться устойчивых социальных перемен путем укрепления потенциала социально изолированных и уязвимых слоев общества, с тем чтобы представители этих слоев осознали и реализовали свое право на достойную жизнь.
Producir un cambio social duradero reforzando la capacidad de los sectores marginalizados y vulnerables de la sociedad para sensibilizar sobre su derecho humano a llevar una vida digna y reivindicarlo.

В целом в контексте политики в области борьбы с торговлей людьми основное внимание сосредоточивается на группах высокого риска: главным образом- на иностранцах, жителях социально изолированных районов, а также женщинах и девочках.
La política general para combatir la trata está centrada en los grupos de alto riesgo: principalmente extranjeros, personas de localidades socialmente marginadas, y mujeres y niñas.

Социальные движения традиционно отражали в первую очередь настроения и взгляды малоимущих и социально изолированных групп, помогая им выражать свои интересы и контролировать ход своей жизни.
Los movimientos sociales, tradicionalmente, han dado voz y mayor capacidad de acción a los pobres y a los grupos sociales excluidos, alentándoles a manifestar sus intereses propios y a tomar el control de sus propias vidas.

Проституция обычно приводится в качестве одного из социально- патологических явлений( наряду с наркоманией, алкоголизмом и азартными играми), которые часто наблюдаются в социально изолированных местах.
La prostitución suele ser uno de los fenómenos sociopatológicos mencionados(junto con el abuso de drogas, el alcoholismo y el juego), que a menudo se registran en las localidades socialmente marginadas.

Кандидатуры помощников подбираются из числа жителей социально изолированных районов( во многих случаях это рома), и после соответствующей подготовки они вносят свой вклад в повышение уровня безопасности и поддержание общественного порядка.
Los Asistentes se escogen entre la población de localidades socialmente marginadas(generalmente romaníes) y tras un entrenamiento contribuyen a mejorar el nivel de seguridad y mantener el orden público.

В 2011 году правительство утвердило Стратегию борьбы с социальной изоляцией на 2012- 2015 годы. Основной целью Стратегии является искоренение проявлений социальной изоляции и нищеты в социально изолированных районах.
En 2011, el Gobierno aprobó la Estrategia de Lucha contra la Exclusión Social 2012-2015, cuyo objetivo principal es erradicar la exclusión social y la pobreza en las localidades socialmente marginadas.

Более того, Закон о социальной занятости 13 июня 2003 года нацелен на обеспечение социальной и производственной реинтеграции социально изолированных лиц через посредство центров и клубов, созданных для этой цели региональными властями и НПО.
Además, la Ley de empleo social, de 13 de junio de 2003, tiene por objeto la reintegración social y profesional de las personas socialmente excluidas mediante centros y clubes creados con esta finalidad por las autoridades regionales y las ONG.

Более свежие данные по этому вопросу отсутствуют, но Министерство по делам труда и социальным вопросам в настоящее время готовится провести новый анализ ситуации в социально изолированных районах, который намечен на 2014 год.
No hay datos más recientes; no obstante, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales está preparando un nuevo análisis de la situación existente en las localidades socialmente marginadas, que está previsto para 2014.

Инвестиции в инфраструктуру на низовом уровне будут способствовать формированию малых и средних предприятий с огромным потенциалом в плане создания рабочих мест для незанятых женщин, молодежи и других представителей социально изолированных групп.
Las inversiones en infraestructura permitirán la creación de empresas pequeñas y medianas con un enorme potencial de creación de empleos para mujeres y desempleados jóvenes y otros grupos socialmente excluidos.

Программа также будет включать в себя подготовку специальных материалов для учебных семинаров, направленных на выработку навыков межкультурного взаимодействия в целях преодоления психологического стресса при общении с жителями социально изолированных районов, а также перед лицом социальных, культурных и прочих различий.
El programa también incluirá la preparación de contenidos especializados de los seminarios educativos sobre competencias interculturales para enfrentar el estrés psicológico creado a partir del contacto con los habitantes de las localidades socialmente marginadas o de las diferencias sociales, culturales o de otra índole.

Основной целью упомянутого выше проекта было повышение способности реагировать и эффективности профилактических и информационных инициатив, а также социальных программ местного уровня, направленных на решение проблемы торговли людьми в социально изолированных общинах рома в регионе Банска- Бистрицы.
El objetivo básico del proyecto era mejorar la capacidad de reacción y eficacia de las medidas de prevención y sensibilización y las intervenciones sociales en el ámbito local relacionadas con la trata de seres humanos en las comunidades romaníes socialmente marginadas de la región de Banská Bystrica.