Примеры использования Socialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No, pero socialmente.
Нет, но по этикету.Podrían ser problemas severos para interactuar socialmente.
Las personas socialmente inadaptadas.
За социально не адаптированными лицами.Y en lo que a mí concierne, ése es un acto socialmente positivo.
Operador Más Socialmente Responsable.
Люди также переводят
Esos otros casos estaban diseminados geográficamente, económicamente, socialmente.
Nos veíamos socialmente.
Y es bastante aceptado socialmente hablar de bloquearse o de tener un bajo rendimiento en matemáticas.
В обществе принято говорить, что ты плохо разбираешься Es como una forma de locura socialmente aceptable.
La falta de estudios de investigación no hace sinointensificar la invisibilidad de la población excluida socialmente.
También existen oficios o profesiones que socialmente han sido consideradas como femeninas.
Есть также занятия или профессии, которые в обществе считаются женскими.En las regiones pobres, las catástrofes tienen efectos tanto másprolongados por cuanto que las poblaciones afectadas son más vulnerables económica y socialmente.
В бедных регионах стихийные бедствия имеют более долгосрочные последствия,поскольку страдающее от них население более уязвимо в экономическом и социальном плане.En tercer lugar, el Estado debe ser socialmente inclusivo.
В-третьих, государства должны быть инклюзивными в социальном отношении.Se necesitan inversiones públicas en formas más" socialmente deseables" de contenidos y aplicaciones de las TIC, como el aprendizaje y la administración pública en línea.
Необходимы государственные инвестиции в более целесообразные с социальной точки зрения формы информационного наполнения и приложений ИКТ, например в электронное обучение и электронное управление;Promover un desarrollo ecológica y socialmente sostenible.
Поощрение устойчивого с экологической и социальной точек зрения развития.En el tecnológicamente más avanzado, socialmente comprometido asentamiento jamás concebido.
В наиболее технологически продвинутом Социально- сознательном обществе когда-либо созданным.Es probable que esto requiera plantear cuestiones política o socialmente delicadas.
Здесь, вероятно,необходимо будет затронуть довольно чувствительные политические и/ или социальные вопросы.El embarazo de las niñas no es, en general, aceptable socialmente y siempre se considera que la niña es la culpable de la situación.
Беременность среди девочек в целом неприемлема в обществе, и девочки всегда считаются виноватыми в сложившейся ситуации.Estas tecnologías deben ser útiles, limpias y socialmente adecuadas.
Такие технологии должны быть практически применимыми, экологически чистыми и приемлемыми в социальном отношении.Los“mercados libres”, por ser instituciones concebidas socialmente, también reflejan y reafirman las desigualdades entre los géneros;
Поскольку" свободные рынки" являются институтами, создаваемыми обществом, они также отражают и усиливают неравноправие мужчин и женщин.Existe un largo historial de esterilizaciones forzosas yno consensuadas de mujeres con discapacidad aceptadas socialmente e incluso legalmente.
Женщин- инвалидов уже давно подвергают принудительной стерилизации,которая совершается с одобрения общества и даже допускается законом.La prestación de un apoyo suficiente a los grupos socialmente vulnerables ayudará a fomentar el desarrollo social a nivel individual, nacional y mundial.
Оказание достаточной поддержки уязвимым в социальном отношении группам населения поможет ускорить Sin embargo, no todas las empresas se proponen ayudar o ser socialmente responsables.
Однако не все частные фирмы стремятся оказывать реальную помощь или проявляют социальную ответственность.Entre las reformas tributarias debería incluirse un proceso socialmente responsable de reducción y eliminación de subsidios a actividades perjudiciales para el medio ambiente;
Подобная налоговая реформа должна предусматривать отражающий ответственный с социальной точки зрения процесс сокращения масштабов практики субсидирования экологически вредной деятельности и ликвидации такой практики;El problema era que, para conseguir al mismo tiempo IED así como empleos,a veces los gobiernos tenían que pagar más de lo que era socialmente deseable.
Проблема заключается в том, что для получения ПИИ и создания рабочих мест правительстваминогда приходится платить более дорогую цену, чем это желательно с социальной точки зрения.A medida que la necesidad es soñada socialmente el sueño se hace necesario.
Esa nación se ha desarrollado política, económica y socialmente en forma independiente, libre y democrática.
Эта нация развилась в политическом, экономическом и социальном отношении в условиях независимости, свободы и демократии.Debería aumentarse la flexibilidad de los mercados de trabajo cuando eso sea socialmente aceptable y quepa esperar que haya de aumentar el empleo.
Рынки труда следует сделать более гибкими, когда это приемлемо с социальной точки зрения и может привести к росту занятости.Como conclusión del proceso de participación teníamos una alternativa validada política y socialmente, pero quedaba todavía el problema del costo: USD 48 millones.
Итогом совместного проектирования стало решение, одобренное политиками и обществом, но все еще стояла проблема стоимости: 48 миллионов долларов.Para asegurar la máxima participación de las mujeres en las zonas socialmente conservadoras, los congresos populares de base han organizado sesiones solo para mujeres.
Для обеспечения максимально широкого участия женщин в консервативных в социальном отношении областях местные народные собрания проводят специальные сессии, в которых участвуют только женщины.
