СОЦИАЛЬНО УЯЗВИМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• socialmente vulnerables
• sociales vulnerables
• socialmente desfavorecidos
• vulnerables de la sociedad

Примеры использования Социально уязвимых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор Отдела по защите национальных меньшинств и социально уязвимых категорий населения.
Directora de la Protección de las Minorías Nacionales y las Categorías Sociales Vulnerables.

Уделять более пристальное внимание защите социально уязвимых групп, включая женщин, детей, престарелых и неимущих( Вьетнам);
Conceder más importancia a la protección de los grupos sociales vulnerables, como las mujeres, los niños, los ancianos y los pobres(Viet Nam);

Деятельность на местном уровне по социальной интеграции социально уязвимых групп;
Actividades locales de inclusión social para los grupos vulnerables de la sociedad;

Программы в области занятости для социально уязвимых групп, осуществляемые Греческой организацией по трудоустройству( ОАЕД);
Programas de empleo para los grupos vulnerables de la sociedad ejecutados por la Agencia Estatal de Empleo;

В то же время должно быть обеспечено осуществление приоритетных стратегий и мер в поддержку социально уязвимых групп, например женщин, детей и бедняков( Вьетнам);
Al mismo tiempo, también deben elaborarse políticas y medidas prioritarias de apoyo a los grupos sociales vulnerables, como las mujeres, los niños y los pobres(Viet Nam);

Увеличение числа женщин- мигрантов и других социально уязвимых групп должно также вызывать беспокойство международного сообщества.
El aumento del número de mujeres migrantes y de otros grupos sociales vulnerables debe también ser una fuente de preocupación para la comunidad internacional.

Государство поощряет и поддерживает благотворительную деятельность в отношении социально уязвимых детей в соответствии с Законом" О благотворительности".
El Estado promueve y apoya las actividades benéficas en favor de niños de grupos socialmente vulnerables, de conformidad con la Ley de actividades benéficas.

По сравнению с данными за 2006 год число социально уязвимых семей с детьми сократилось на 1 538, а число детей в этих семьях уменьшилось на 3 471 человека.
En comparación con los datos de 2006, había 1.538 menos familias socialmente vulnerables con hijos, y el número de hijos de esas familias registró un descenso de 3.471.

Следует уделять особое внимание удовлетворение потребностей социально уязвимых групп, включая женщин, молодежь, пожилых людей, инвалидов и мигрантов.
Es preciso dedicar atención especial a la tarea de responder a las necesidades de los grupos socialmente vulnerables, entre ellos las mujeres, los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidad y los migrantes.

При повышении доступности жилища для социально уязвимых групп населения основным критерием для определения социального статуса арендаторов съемных квартир является уровень их дохода.
Con el fin de mejorar el acceso a la vivienda de los grupos sociales más vulnerables, se ha elegido el nivel de ingresos como criterio básico para determinar la situación social de los locatarios de apartamentos.

Кроме того, принимая во внимание особые условия их жизни, государство признает их в качестве одной из социально уязвимых групп населения, в интересах которых принимаются позитивные меры и действия.
Además, el Estado, teniendo en cuenta sus condiciones particulares de vida, los reconoce como un grupo de población socialmente vulnerable y adopta medidas positivas en su beneficio.

Г-жа Пеан Мевс( Гаити) считает, что в условиях кризисов, разразившихся в мире, нужно расширять социальные программы, чтобы не допустить исключения из жизни общества социально уязвимых категорий людей.
La Sra. Péan Mevs(Haití) considera que, cuando el mundo se ve sacudido por las crisis, es necesario ampliar los programas sociales a fin de evitar la exclusión de los sectores sociales vulnerables.

Комитет уделяет особое внимание необходимости защиты всеми имеющимися средствами прав социально уязвимых групп, таких, как молодые семьи с детьми, беженцы, престарелые или безработные.
El Comité destaca en especial la necesidad de proteger los derechos de los grupos vulnerables socialmente, por ejemplo, las familias jóvenes con niños, los refugiados y los ancianos o las personas en paro.

Грузия приветствовала меры, направленные на поощрение и защиту прав меньшинств и прав греческих рома, включая принятие Национального плана действий по интеграции социально уязвимых групп населения.
Georgia celebró las medidas encaminadas a promover y proteger los derechos de las minorías y de los romaníes griegos, mediante el establecimiento del Plan de Acción Nacional para la inclusión de los grupos socialmente vulnerables.

Выделять больше ресурсов на осуществление национальной политики и программ в интересах таких социально уязвимых групп, как женщины, дети, бедняки, этнические меньшинства и мигранты( Вьетнам);
Proporcionar más recursos para aplicar las políticas y los programas nacionales en favor de los grupos sociales vulnerables, como las mujeres, los niños, los pobres, las minorías étnicas y los migrantes(Viet Nam);

Латвийское национальное отделение по правам человека, созданное в 1995 году в качестве независимого национального учреждения, уже начало оказывать ощутимое влияние, в частности на права социально уязвимых групп населения.
La Oficina Nacional de Letonia de Derechos Humanos, creada en 1995 como una institución nacional independiente, ha comenzado a tener un impacto tangible, en especial en los derechos de los grupos sociales vulnerables.

Центр социального обеспечения женщин активно участвовал в содействии реализации программ микрокредитования среди экономически и социально уязвимых женщин в целях улучшения их социально-экономического положения.
La organización ha participado activamente en la promoción de programas de microcrédito entre las mujeres económica y socialmente desfavorecidas, con miras a mejorar sus condiciones socio-económicas.

Предоставить дополнительные ресурсы для реформирования системы социального обеспечения, с тем чтобы она могла более эффективно решать проблемы бедности и безработицы, а также уменьшить негативные последствия для социально уязвимых групп( Вьетнам);
Proporcionar más recursos para reformar el sistema de bienestar a fin de que pueda estar en mejores condiciones de hacer frente a la pobreza y el desempleo, y reducir los efectos negativos en los grupos sociales vulnerables(Viet Nam);

Обычно эти программы содержат законодательную часть, а также конкретные меры по улучшению благосостояния социально уязвимых групп населения, семьи, матерей, детей, престарелых, инвалидов, молодежи.
Por lo general, estos programas contienen una parte legislativa y medidas concretas para mejorar el bienestar de los grupos de población socialmente vulnerables, a saber, las familias, las madres, los niños, los ancianos, las personas con discapacidad y los jóvenes.

В 2008 году государство взяло обязательство проводить в жизнь Национальный план действий по правам человека на 2007- 2011 годы, которым, как оно отметило, предусмотрены институциональные положения по защите социально уязвимых групп и групп меньшинств.
En 2008, el Estado se comprometió a ejecutar su Plan nacional de acción sobre los derechos humanos de 2007 a 2011, que, como éste señaló, incluye disposiciones institucionales para proteger a los grupos socialmente vulnerables y a las minorías.

Она отметила, что закон о правах ребенка включает отдельную главу, предусматривающую дополнительные гарантии для социально уязвимых детей, такие как интеграция в общество, а также права на жилье, социальную помощь и образование.
Observó que la Ley de derechos del niño incluía un capítulo específico con garantías adicionales para los niños socialmente vulnerables, como la integración en la sociedad y el derecho a la vivienda, la asistencia social y la educación.

Необходимость обеспечения равноправного участия социально уязвимых групп и их безопасности в гуманитарном плане( женщины, молодежь, инвалиды, пожилые люди и люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом) в контексте быстрых социально-экономических и демографических изменений;
La participación equitativa y la seguridad humana de los grupos socialmente vulnerables(mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, personas de edad y personas que viven con el VIH/SIDA) en el contexto de los rápidos cambios socioeconómicos y demográficos;

Целью Стратегии сокращения бедности( ССБ) является обеспечение устойчивого роста жизненного уровня населения, особенно социально уязвимых слоев, посредством экономического роста и повышения человеческого потенциала.
La Estrategia para la reducción de la pobreza está dirigida a asegurar el aumento sostenible del nivel de vida de la población, especialmente de las capas socialmente vulnerables, mediante el crecimiento económico y la elevación del nivel del potencial humano.

Сохраняющиеся значительными доля детского населения и абсолютная рождаемость в Узбекистане требуют повышенного внимания, адресных и рациональных действий по защите интересов детей, особенно социально уязвимых и группы риска.
El elevado porcentaje de población infantil que existe y el índice de natalidad absoluto en Uzbekistán obligan a prestar más atención y a adoptar medidas más racionales y específicas de protección de los intereses del niño, especialmente los socialmente vulnerables y los del grupo de riesgo.

Важной особенностью отчетного периода является активизация роли палат парламента в проведении парламентского мониторинга обеспечения прав социально уязвимых детей, в том числе детей вступивших в конфликт с законом.
Una característica importante del período sobre el que se informa es la reactivación del papel de las cámaras del Parlamento que llevaron a cabo la supervisión parlamentaria de la garantía de los derechos de los niños socialmente vulnerables, en particular los niños que están en conflicto con la ley.

Правительства несут ответственность за поощрение и защиту прав людей, особенно представителей социально уязвимых и малообеспеченных групп населения, включая женщин, молодежь, пожилых людей, инвалидов и коренные народы.
Los gobiernos tienen el deber de promover y proteger los derechos de los individuos, especialmente los miembros de los grupos sociales vulnerables y desfavorecidos, en particular las mujeres, los jóvenes, las personas de edad, las personas con discapacidades, los pueblos indígenas y las personas que viven en la pobreza.

Укрепление национального потенциала для учета социальных аспектов во всех секторах развития, в том числе соответствующих целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и демографических проблем и потребностей социально уязвимых групп населения.
El aumento de la capacidad nacional de integrar dimensiones sociales en todos los sectores de desarrollo, incluido el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio correspondientes y la atención de las inquietudes de la población y las necesidades de los grupos socialmente vulnerables.

Куба просила представить дополнительную информацию о мерах, принятых правительством для защиты социально уязвимых детей, о результатах, достигнутых благодаря осуществлению этой программы мониторинга, и о том, как эти результаты используются для улучшения положения детей.
Cuba solicitó más información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para proteger a los niños socialmente vulnerables, sobre los resultados logrados con el programa de vigilancia y sobre el aprovechamiento de las conclusiones para mejorar la situación de los niños.

В соответствии с рекомендациями Организации Объединенных Наций Республика Корея разрабатывает национальный план действий в области прав человека на 2007- 2011 годы, который содержит различные предложения политических мер по защите социально уязвимых групп и меньшинств.
De conformidad con las recomendaciones de las Naciones Unidas, la República de Corea está redactando un plan nacional de acción sobre derechos humanos para el período 2007-2011, que contendrá diversas propuestas de políticas relativas a la protección de los grupos socialmente vulnerables y minoritarios.

В субъектах Российской Федерации создана необходимая нормативная правовая база( законы, постановления, комплексы мер, региональные программы), определяющая основные направления социальной поддержки социально уязвимых групп населения и предусматривающая конкретные меры этой поддержки.
En las entidades constitutivas de la Federación de Rusia se ha creado la base jurídico-normativa necesaria(compuesta por leyes, resoluciones, conjuntos de medidas y programas regionales) que define los objetivos principales del apoyo social a los grupos socialmente vulnerables de la población y prevé medidas de apoyo concretas.