Примеры использования Vulnerables de la sociedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proteger a los grupos más débiles y más vulnerables de la sociedad.
Защиту самых слабых и наиболее уязвимых групп в обществе.Programas de empleo para los grupos vulnerables de la sociedad ejecutados por la Agencia Estatal de Empleo;
Программы в области занятости для социально уязвимых групп, осуществляемые Греческой организацией по трудоустройству( ОАЕД);Estos esfuerzos redundaban en beneficio de los grupos más pobres y vulnerables de la sociedad.
Эти мероприятия принесли пользу наиболее бедным и уязвимым слоям общества.Женщины и дети являются наиболее уязвимыми группами общества, и они должны защищаться правительством.En particular,era necesario prestar especial atención a los sectores pobres y vulnerables de la sociedad.
При этом особое внимание следует уделять бедным и уязвимым слоям общества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
vulnerables de la sociedadnueva sociedadla sociedad india
pobres de la sociedaduna sociedad más justa
humanos en la sociedadla sociedad yemenita
la real sociedadla sociedad maltesa
la propia sociedad
Больше
Son los más vulnerables de la sociedad quienes sufren las mayores privaciones y exclusiones de los esfuerzos humanitarios y de desarrollo.
Именно наиболее уязвимые слои общества несут самое тяжкое бремя, лишены гуманитарной помощи и исключены из усилий в области развития.Actividades locales de inclusión social para los grupos vulnerables de la sociedad;
Деятельность на местном уровне по социальной интеграции социально уязвимых групп;Из всех уязвимых общественных групп перемещенные внутри страны лица в настоящее время получают наибольшее внимание, как на национальном, так и на международном уровне.Жертвами чаще всего становятся представители наиболее уязвимых групп общества, в первую очередь дети.В противном случае сила воздействия маргинализации будет ощущаться ещеболее явно и жертвами окажутся беднейшие и наиболее уязвимые слои общества.Prestar atención particular a la protección de los sectores más vulnerables de la sociedad, en particular los romaníes(Argentina);
Уделять особое внимание защите наиболее уязвимых слоев общества, включая рома( Аргентина).Esto es lo que en las obras sobre derechos humanos frecuentemente se denomina favorecer a los grupos más pobres omás vulnerables de la sociedad.
В работах по правам человека это зачастую называется созданием благоприятных условий для наиболее бедных илинаиболее уязвимых групп общества.Она делает все возможное для защиты наиболее уязвимых слоев общества, таких как мигранты, беженцы и меньшинства.Включение гендерных и возрастных аспектов при претворении в жизньПрограммы действий с уделением внимания наиболее уязвимым слоям общества;Усилия особенно должны быть нацелены на наиболее уязвимые слои общества и тех, кто несет ответственность за защиту их прав.Правительство разработало целый ряд программ,направленных на оказание помощи наиболее уязвимым слоям населения в стране, которые проводятся по линии различных учреждений.Suriname debería cerciorarse de que los jefes de familia de los sectores más vulnerables de la sociedad no se vean agobiados por gastos escolares excesivos.
Суринаму следует обеспечить, чтобы родителям из наиболее уязвимых групп общества не приходилось нести чрезмерно высокие расходы на школьное обучение.Документы о стратегии должны готовиться на основе широкого представительства сторон,учитывающего позиции бедных и других уязвимых групп общества.Г-жа Махув Сам( Камерун) отмечает, что, поскольку дети составляют одну из наиболее уязвимых общественных групп, они заслуживают особого внимания и защиты.Экономический рост сам по себе ничего не гарантирует: требуются также государственные усилия для разработки политики распределения,которая защищает самые уязвимые слои общества.Ее правительство приступило к осуществлению программ помощи для наиболее уязвимых слоев общества и приняло законы, конкретно направленные на защиту их прав.Además, en el informe se señala que una mejor reglamentación empresarial y la protección de la propiedad mejoran enforma directa el bienestar de los sectores más vulnerables de la sociedad.
Кроме того, в докладе отмечается, что более эффективное регулирование предпринимательской деятельности изащита собственности напрямую влияют на повышение благосостояния наиболее уязвимых слоев общества.Esto significa la transferencia de ingresos en favor de los sectores más vulnerables de la sociedad más importante de los últimos 50 años de la historia argentina.
Программа предусматривает наиболее значительное за последние 50 лет аргентинской истории перераспределение доходов в пользу наиболее уязвимых слоев общества.Destinar abundantes recursos yprestar especial atención a los niños de los grupos más vulnerables de la sociedad(Afganistán);
Выделять значительные ресурсы иуделять особое внимание детям из наиболее уязвимых социальных групп( Афганистан);A través de la tecnología disponible,debe procurar habilitar a los sectores más vulnerables de la sociedad y erradicar las disparidades existentes dentro y entre los Estados.
Оно должно стремиться наоснове ценной технологии к расширению потенциала самых уязвимых слоев общества и искоренению существующего неравенства внутри государств и в отношениях между ними.En los últimos años el Gobierno de Nigeria ha adoptado medidas concretas para aliviar aúnmás la difícil situación de los sectores más vulnerables de la sociedad, especialmente las personas de edad.
В последние годы правительство Нигерии приняло конкретные меры подополнительному облегчению трудного положения наиболее уязвимых слоев общества, особенно пожилых людей.Todas las autoridades han de prestar particular atención a los derechos sociales yeconómicos de los sectores más vulnerables de la sociedad, en particular los ancianos, los discapacitados y los niños.
Всем органам власти следует уделять особое внимание социальным иэкономическим правам наиболее уязвимых слоев общества, включая престарелых, инвалидов и детей.Всевозрастающее внимание, уделяемое Международным валютным фондом( МВФ) разработке мер,направленных на обеспечение защиты самых уязвимых слоев общества, является шагом в верном направлении.Sobre la base exclusivamente de contribuciones voluntarias la UNPREDEP ha procurado llegar a los sectores vulnerables de la sociedad con la formación institucional y la difusión de experiencia.
СПРООН, исключительно на основе добровольных взносов,прилагали усилия для оказания помощи уязвимым группам общества посредством организационного строительства и обмена опытом.
