УЯЗВИМЫХ ГРУПП НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• grupos vulnerables
• de las poblaciones vulnerables
• de los grupos de población vulnerables
• de las personas vulnerables
• grupos más vulnerables de la población
• vulnerables de la población
• de la población vulnerable
• grupo vulnerable

Примеры использования Уязвимых групп населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охрана здоровья уязвимых групп населения.
Salud para grupos vulnerables.

Защита уязвимых групп населения.
Protección de las personas vulnerables.

Состояние здоровья уязвимых групп населения.
Situación de la salud de los grupos vulnerables de la población.

Iv. защита уязвимых групп населения.
IV. PROTECCIÓN DE GRUPOS VULNERABLES.

Правительство привержено делу защиты уязвимых групп населения.
El Gobierno está resuelto a proteger a los vulnerables.

Гарантии прав уязвимых групп населения.
Garantía del derecho a poblaciones vulnerables.

Защита уязвимых групп населения: случай альбинизма.
Protección de una población vulnerable: el caso del albinismo.

Кроме того, было создано жилищное пособие для наиболее уязвимых групп населения.
Además se creó el bono de la vivienda para los sectores más desfavorecidos.

Признание роли уязвимых групп населения в качестве движущей силы перемен;
Valorar a las personas vulnerables como agentes de cambio.

Назначен целый ряд специальных уполномоченных, занимающихся делами уязвимых групп населения.
Se había nombrado a varios fiscales especiales para los grupos vulnerables.

Увеличение числа центров приема представителей уязвимых групп населения и несовершеннолетних;
El aumento del número de centros de acogida para grupos vulnerables y menores;

Поддержка уязвимых групп населения в процессе перехода от оказания помощи к развитию.
Apoyo a la población vulnerable en la transición del socorro al desarrollo.

Предупреждение угрозы для жизни детей и других уязвимых групп населения.
Evitar poner en peligro las vidas de los niños y otros grupos vulnerables de población.

Обеспечение социальной защиты уязвимых групп населения, включая коренные народы.
Proporcionar protección social a la población vulnerable, incluidos los pueblos indígenas.

Нехватка воды может также привести к перемещению уязвимых групп населения.
La escasez de agua puede provocar también el desplazamiento de poblaciones vulnerables.

Программа питания уязвимых групп населения, участниками которой также являются женщины.
Programa de Alimentación para Grupos Vulnerables- las mujeres también acceden a los beneficios de este programa.

Проводятся мероприятия в рамках системы социальной защиты для защиты уязвимых групп населения.
Existe una red de protección social dirigida a los grupos vulnerables de población.

В удовлетворении насущных потребностей уязвимых групп населения в Либерии попрежнему жизненно важную роль играет продовольственная помощь.
La ayuda alimentaria sigue siendo fundamental para atender las necesidades inmediatas de los grupos de población vulnerables de Liberia.

Кроме того, осуществляются специальные программы вакцинации для уязвимых групп населения.
Además, hay programas especiales de vacunación destinados a los grupos de población vulnerables.

Создают страховочные сети для обеспечения потребностей уязвимых групп населения в периоды природных, финансовых или иных кризисов( критерий о).
Establecer redes de protección para atender las necesidades de la población vulnerable en épocas de desastre natural o crisis financiera o de otro tipo(criterio o).

Она выразила надежду, что новый политический климат будет способствовать борьбе с нищетой и защите уязвимых групп населения.
Se mostró confiada en que el nuevo clima político facilitaría la lucha contra la pobreza y la protección de los grupos de población vulnerables.

( b)( iii) Создание систем социальной защиты для удовлетворения потребностей уязвимых групп населения в периоды природных, финансовых и иных кризисов.
B iii Establecimiento de redes de seguridad para atender las necesidades de la población vulnerable en tiempos de crisis naturales, financieras o de otro tipo.

Ее работа направлена на содействие осуществлению права на образование молодыми девушками из отдаленных районов Азербайджана, которые составляют одну из уязвимых групп населения.
Su labor tiene por objeto apoyar el derecho a la educación de las niñas de las zonas remotas de Azerbaiyán, que constituyen un grupo vulnerable.

Кризис требует уделения особого внимания его воздействию на здоровье уязвимых групп населения, женщин, пожилых людей и молодежи.
Hay que prestar atención especial a las consecuencias de la crisis sobre la salud de los grupos de población vulnerables, las mujeres, las personas de edad y los jóvenes.

В 2002 году каждому государству- члену ЕС было предоставлено финансирование для целевых проектов, направленных на учет потребностей уязвимых групп населения.
En 2002, se otorgaron fondos a los distintos Estados miembros de la UE destinados a proyectos que tienen en cuenta las necesidades de las personas vulnerables.

В этом контексте необходимо признать различные потребности уязвимых групп населения и поощрять участие женщин, детей и людей с ограниченными возможностями в поиске решений.
En ese contexto, hay que reconocer las diferentes necesidades de las personas vulnerables y alienta la participación de las mujeres, los niños y las personas con discapacidad en la búsqueda de soluciones.

Рекомендации Кубы касались планов и мер в области социально-экономического развития и защиты прав уязвимых групп населения.
Las recomendaciones formuladas por Cuba estaban relacionadas con los planes y medidas de desarrollo socioeconómico y la protección de los derechos de las personas vulnerables.

На начальном этапе основная цель этих операций по обеспечению безопасности будет состоять в том, чтобы способствовать защите гражданских лиц и обеспечению безопасности уязвимых групп населения.
En un principio, las operaciones de seguridad se centrarán en contribuir a la protección de los civiles y garantizar la seguridad de los grupos de población vulnerables.

Моя Канцелярия содействует этому процессу через Совместную гражданскую комиссию для Сараево, которая достигла ряда важных договоренностей с целью удовлетворения потребностей уязвимых групп населения в Сараево.
Mi oficina facilita este proceso mediante la Comisión Civil Mixta de Sarajevo, que ha logrado varios importantes acuerdos para atender las necesidades de los grupos de población vulnerables de Sarajevo.