ГРУППА СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• grupo considera
• el equipo considera
• el equipo cree
• la dependencia considera
• el equipo estima
• grupo consideró
• grupo consideraba
• grupo consideraría

Примеры использования Группа считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее Группа считает необходимым укрепить подпрограммы 2 и 3.
El Grupo consideraba necesario fortalecer los subprogramas 2 y 3.

За исключением этих двух сумм Группа считает претензию обоснованной.
A excepción de esas dos cantidades, el Grupo consideró justificada la reclamación.

Другая группа считает, что Коран- это живой, дышащий документ.
Y hay otro grupo que creen que el Corán es un documento que respira y vive.

В контексте поддержания контактов с властями Соединенных Штатов группа считает также, что следует возобновить соглашение о возмещении налогов.
Además, por lo que atañe a mantener contacto con el Gobierno de los Estados Unidos, el grupo consideró que se debía renovar el acuerdo relativo al reembolso de impuestos.

Поэтому его Группа считает необходимым сохранение предыдущей практики.
En consecuencia, su Grupo opinaba que se debería continuar la práctica habitual.

Группа считает необходимым сделать корректировку ввиду завышения.
El Grupo considera que es necesario también un ajuste para tener en cuenta la exageración.

В этом вопросе Группа считает применимым принципы, которые излагаются в пункте 136 ниже.
A este respecto, el Grupo consideró que los principios enunciados en el párrafo 136 infra eran pertinentes.

Группа считает представление обновленной информации раз в два года недостаточно частым.
El Grupo consideró que la provisión de información actualizada cada dos años era muy poco frecuente.

В отсутствие дублирующих претензий Группа считает транспортные средства принадлежащими заявителю и рассматривает претензию соответствующим образом.
Si no se había presentado una reclamación duplicada, el Grupo consideraría que los vehículos pertenecían al reclamante y examinaría la reclamación en consecuencia.

Группа считает себя обязанной довести данный вопрос до сведения Генеральной Ассамблеи.
La Dependencia considera su deber señalar este asunto a la atención de la Asamblea General.

Тем не менее группа считает, что различие в подходах затрудняет оценку прогресса в направлении достижения целей Конвенции.
De todas maneras, el equipo consideró que las diferencias de método complicaban la evaluación de los avances realizados en el logro del objetivo de la Convención.

Группа считает, что при установлении критериев, основываясь на одной только претензии, она должна проявлять крайнюю осторожность.
El Grupo consideró que debería ser muy prudente al establecer criterios basados en una sola reclamación.

В то же время Группа считает, что можно было бы уделить большее внимание вопросу о предоставлении государствам- членам доступа к данным в интерактивном режиме.
Al propio tiempo, el Grupo consideró que se podría hacer más hincapié en proporcionar a los Estados Miembros el acceso a los datos por vía directa.

Группа считает, что она в состоянии дать качественную и количественную оценку информации, которой располагало СТО.
El equipo estima que está en condiciones de evaluar la calidad y cantidad de la información presentada.

Группа считает, что эти цифры свидетельствуют о стабилизации количества просьб о проведении управленческой оценки.
La Dependencia considera que esas cifras reflejan una estabilización en el número de solicitudes de evaluación interna.

Группа считает, что эта мера также затруднит субъектам, включенным в перечень, пользование счетами по доверенности.
El Equipo estima que esta es una medida que dificultaría a las partes listadas el uso de cuentas de nominatario.

Группа считает, что управленческие вопросы такого рода требуют оперативности в плане принятия решений, а также настойчивости при выполнении этих решений.
El equipo estima que esos asuntos de gestión requieren decisiones rápidas y determinación para aplicarlas.

Группа считает, что одного года может быть недостаточно для анализа и достижения полного понимания этих сложных вопросов.
El Grupo consideró que un año quizá no fuere un plazo suficiente para analizar y lograr un pleno entendimiento de esas complicadas cuestiones.

Группа считает важным активизировать деятельность ЮНКТАД на уровне стран и поддерживает участие ЮНКТАД в инициативе" Единство действий ООН".
El Grupo consideraba importante que la UNCTAD fuera más activa en los países y apoyaba la participación de la UNCTAD en la iniciativa" Una ONU".

Группа считает, что услуги Центра по вопросам разоружения, если об оказании таких услуг поступает просьба, могут содействовать двусторонним и региональным контактам.
El Grupo consideró que si se solicitaban los servicios del Centro de Desarme, se podían promover mejor los contactos bilaterales y regionales.

Группа считает, что постановка работы в административной группе должна меняться таким образом, чтобы она могла выполнять функции административной канцелярии.
El equipo estima que la dependencia administrativa debería evolucionar hasta llegar a ejercer las funciones de una oficina ejecutiva.

Группа считает также, что такую проверку следует повторять регулярно, чтобы выявлять любые изменения в последующей регистрации владельцев компаний.
El Equipo estima también que esto debe repetirse periódicamente para que se tengan en cuenta los cambios de la propiedad después de la inscripción.

Группа считает, что Комитету следует и впредь поощрять государства к заполнению и представлению своих контрольных перечней, если они еще не сделали этого.
El Equipo estima que el Comité debería seguir alentando a los Estados a completar y presentar sus listas de verificación, si no lo han hecho todavía.

Группа считает, что данная система отчетности как составная часть общей системы последующей деятельности будет способствовать осуществлению рекомендаций Группы..
La Dependencia considera que ese sistema, que es un elemento esencial del sistema de seguimiento general, facilitará la aplicación de sus recomendaciones.

Группа считает, что большинство оружия в тайниках-- это оружие, доставленное в Сомали примерно в период действия предшествующего мандата, особенно в ноябре и декабре 2006 года.
El Grupo consideró que la mayoría de las armas de los depósitos habían llegado a Somalia durante el mandato anterior, sobre todo en noviembre y diciembre de 2006.

Группа считает, что фактический процесс выбора инспекторов не всегда гарантирует полное соблюдение положений статьи 2 статута.
La Dependencia considera que el proceso real de selección de los inspectores no siempre garantiza el cabal cumplimiento de las disposiciones del artículo 2 del estatuto.

Группа считает, что ввиду изложенных выше обстоятельств необходимо в срочном порядке провести принципиальный пересмотр и перестройку программы работы Центра.
El equipo estima que, habida cuenta de las circunstancias antes expuestas, es esencial y urgente llevar a cabo una revaluación y reestructuración a fondo del programa de trabajo del Centro.

Поэтому Группа считает разумным, чтобы правительство в приоритетном порядке вначале провело необходимый аварийный ремонт, а затем, на более позднем этапе, капитальный ремонт.
El Grupo consideró, por consiguiente, que era razonable que el Gobierno emprendiera las reparaciones de emergencia de carácter prioritario, y que, las reparaciones permanentes se efectuaran más adelante.

Группа считает, что стоимость основного капитала уменьшилась бы вне зависимости от вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта и в этой связи рекомендует оставить компенсацию без удовлетворения.
El Grupo consideró que esa depreciación se hubiera producido independientemente de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y por consiguiente recomienda que se desestime la reclamación.

Группа считает, что база данных Интерпола продолжает служить важным средством осуществления санкций и борьбы с терроризмом в целом.
El Equipo estima que las bases de datos de la INTERPOL siguen constituyendo una herramienta clave para la aplicación de las medidas del régimen de sanciones y para la lucha contra el terrorismo en un ámbito más amplio.