КАК СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• considera
• como cree
• como afirma
• opina que
• consideraba
• considerar
• consideró

Примеры использования Как считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как считает Робби?
¿Qué piensa Robbie?

Я не знаю, как считает Дебби.
No sé en que estaba pensando Debbie.

А как считает доктор Беннетт?
¿Y qué dice el Dr. Bennett?

Он поступает так, как считает правильным.
Él hace lo que el piensa que es correcto.

И все эти вурдалаки на подходе, как считает Лу.
Y estos mafiosos que vienen en camino, como dijo Lou.

По существу, как считает миссия, в стране еще нет современной системы государственной администрации.
Básicamente, la misión consideró que el país no tenía aún una administración pública moderna.

Наше оружие не столь примитивно, как считает Нола.
Nuestras armas no son tan primitivas como cree Nola.

Ваше Величество должно действовать так, как считает нужным но я руководствовался только уважением к вашему статусу.
Su Majestad puede actuar como crea correcto… pero mi motivo se debe solo al respeto hacia su posición.

Гиббс просто поступает так, как считает правильным.
Gibbs solo hace lo que cree que es lo correcto.

Эта Карин не такая уж умница- разумница, думающая лишь об учебе, как считает ее бабушка.
Bien, Esta Karine no es la joven juiciosa que solo piensa en sus estudios como cree su abuela.

В этих условиях, как считает Комитет, для того, чтобы порвать этот порочный круг насилия, может потребоваться помощь со стороны.
El Comité opina que, a la vista de estas circunstancias, ambas partes necesitan asistencia exterior para detener esta espiral de violencia.

Это в особенности применимо к ПИ, которые, как считает руководство и надзорные органы, заключают в себе повышенный риск.
Esto es especialmente cierto en el caso de los asociados en la aplicación, considerados de alto riesgo por los órganos de gestión y supervisión a la vez.

Вместе с тем наша делегация проголосовала против данного проекта резолюции в целом, так как считает некоторые ее положения не совсем сбалансированными.
Sin embargo, hemos votado en contra del proyecto de resolución A/C.1/66/L.49 en su conjunto porque creemos que algunas de sus disposiciones no son del todo equilibradas.

Из этой суммы 4 118 581 долл. США относятся к не уплачиваемой в течение длительного времени дебиторской задолженности по линии правительств, которую, как считает ПРООН, не удастся взыскать.
De esta cifra, 4.118.581 dólares correspondían a saldos de cuentas por cobrar que llevaban tiempo pendientes con los gobiernos y que el PNUD consideraba que no eran cobrables.

Г-н Дженсен предупредил миссию о том, что, как считает Фронт ПОЛИСАРИО, план урегулирования разработан не в его пользу и он обеспокоен отдельными явлениями в процессе идентификации.
El Sr. Jensen advirtió a la misión de que el Frente POLISARIO consideraba que el Plan de Arreglo le resultaba desfavorable y que eran preocupantes algunos aspectos del proceso de identificación.

Как считает Афганистан, результаты АОВНМ, по состоянию на 1 января 2005 года, являются наиболее точным базисом, исходя из которого можно измерять прогресс.
El Afganistán considera que los resultados del Estudio de los efectos de las minas terrestres, de 1º de enero de 2005, son los datos de referencia más precisos a partir de los cuales se podrán medir los progresos realizados.

Для Организации будет трудно возместить эти капиталовложения по завершении операции в Мозамбике, и поэтому сомнительно, что эта договоренность будет рентабельной, как считает Секретариат.
Es difícil que la Organización pueda recuperar esa inversión cuando concluya la operación en Mozambique, por lo cual cabe dudar que este arreglo resulte más rentable, como sostiene la Secretaría.

Как считает правительство страны, процесс социального и экономического развития в Кабо-Верде станет гарантией дальнейшего прогресса в деле обеспечения прав человека в целом и прав женщин в частности.
El Gobierno considera que el desarrollo social y económico del país garantizará el progreso en el ámbito de los derechos humanos en general, y en el de los derechos de la mujer en particular.

Г-н Нисида( Япония) говорит, что, как считает его страна, проблемы, связанные с поощрением и защитой прав человека, как правило, должны решаться на основе диалога и сотрудничества.
El Sr. Nishida(Japón) dice que su Gobierno opina que, en general, las preocupaciones por la promoción y protección de los derechos humanos se deben tratar de resolver mediante el diálogo y la cooperación.

Как считает Словения, оба процесса- т. е. процесс, начатый Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, и инициатива по созыву специальной сессии по разоружению- представляются совместимыми.
Eslovenia opina que ambos procesos, es decir, el proceso iniciado por el Secretario General de las Naciones Unidas y la iniciativa de convocar a un período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, deben ser compatibles.

Они собрались, как заявил премьер-министр,<< в соответствии с Конституционными рамками Косово>gt;; таким образом, они желали действовать в соответствии с этими рамками, а не вне их, как считает большинство.
Se reunieron, como dijo el Primer Ministro," de conformidad con el Marco Constitucional de Kosovo"; así pues, deseaban actuar de conformidad con dicho marco y no fuera de él, como afirma la mayoría.

Кроме того, как считает Комитет, утверждение о том, что автор и его дети находятся в порабощении у государства, ввиду фактических обстоятельств дела не входят в сферу применения статьи 8 Пакта.
Además, el Comité considera que la alegación de que el autor y sus hijos están sometidos a la servidumbre del Estado, en las circunstancias prácticas del caso no entra en el ámbito de aplicación del artículo 8 del Pacto.

Администрация не планирует проводить новую количественную оценку рисков, так как считает, что все риски урегулированы, а любые оставшиеся риски, связанные со зданием Генеральной Ассамблеи, минимальны.
La Administración no tiene previsto actualizar la cuantificación de los riesgos, dado que considera que todos los riesgos se han mitigado y que los posibles riesgos restantes asociados con el edificio de la Asamblea General son mínimos.

Омбудсмен сообщила автору, что отказывается расследовать его срочную жалобу на предполагаемые проволочки АДС, так как считает, что АДС придерживается своей обычной процедуры рассмотрения неотложных жалоб.
La Defensora del Pueblo informó al autor de que no investigaría la denuncia urgente del autor sobre la presunta demora de la ADB porque consideraba que la ADB había seguido su procedimiento usual para la tramitación de denuncias urgentes.

Как считает Исполнительный председатель, технические переговоры на высоком уровне указали на возможность того, что при демонстрации правительством Ирака необходимой политической воли вышеупомянутые условия будут выполнены.
El Presidente Ejecutivo consideró que las conversaciones técnicas de alto nivel habían revelado la posibilidad de que, habida cuenta de que el Gobierno del Iraq había dado muestras de la voluntad política necesaria, podrían reunirse estas condiciones.

Наконец, делегация Индии по существу возражает против включения в рамочную конвенцию какого-либо положения о разрешении споров, так как считает, что стороны спора должны иметь право выбора средств его урегулирования.
Por último, la delegación de la India se opone básicamente a la inclusión de toda cláusula sobre arreglo de controversias en la Convención marco por considerar que las partes en una controversia deben tener libertad para escoger los medios de solución.

Как считает государство- участник, простое утверждение заявителя, что" полиция не предоставит ему никакой защиты от намерений совершить убийство[ со стороны его бывших товарищей по учебе и сторонников ФСМ]", не позволяет сделать вывод противоположного свойства.
El Estado Parte considera que la simple alegación del autor de la queja de que la policía no va a protegerlo contra las intenciones homicidas[de sus ex condiscípulos o los partidarios de la MSF] no permite sostener lo contrario.

Вовторых, Япония не разделяет мнения о том, что все виды клонирования должны быть запрещены, так как считает нецелесообразным перекрывать путь к будущему научному прогрессу, таящему возможность спасения людей, подверженных опасности тяжелых заболеваний.
En segundo término, el Japón no apoya la posición de que debe prohibirse toda clonación de seres humanos, por considerar que no es apropiado cerrar la puerta al futuro progreso científico, que ofrece la promesa de salvar vidas amenazadas por enfermedades graves.

Как считает Группа, тесное сотрудничество между МООНДРК, силами по поддержанию мира под эгидой Европейского союза и Вооруженными силами Демократической Республики Конго будет иметь существенно важное значение для устранения этих угроз, особенно в период проведения выборов и после выборов.
El Grupo considera que será esencial establecer una estrecha cooperación entre la MONUC, la Fuerza de mantenimiento de la paz de la Unión Europea y las FARDC para reducir esas amenazas, especialmente en el período de votación y después de las elecciones.

Как считает правительство Чили, особенно важно, чтобы ядерные державы соединили свою политическую волю с политической волей неядерных государств, которые уже выразили ее, подписали дополнительные протоколы к вышеупомянутым договорам, а также твердо поддержали эту азиатскую инициативу.
El Gobierno de Chile considera particularmente importante que las Potencias nucleares aúnen su voluntad política a la de aquellos Estados no nucleares que ya lo hayan expresado y suscriban los protocolos complementarios a los instrumentos antes indicados, así como que se comprometan firmemente con la iniciativa asiática.