ОРАТОР СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• orador considera
• el orador estima
• el orador cree
• orador opina
• el orador piensa
• a juicio de la oradora
• el orador entiende
• orador estima
• en opinión del orador
• el orador califica

Примеры использования Оратор считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор считает, что этот критерий не имеет основания.
El orador opina que esta crítica carece de fundamento.

Что касается предложения Соединенных Штатов, то оратор считает, что проект статьи 11 касается только права на платеж.
Respecto de la propuesta de los Estados Unidos, el orador entiende que el proyecto de artículo 11 se relaciona solamente con el derecho al pago.

Оратор считает, что в этой области отмечается прогресс.
La oradora considera que se está avanzando en esa esfera.

Так же, как и его предшественники, оратор считает, что стратегия инвестиций Фонда должна основываться на долгосрочной перспективе.
Igual que sus predecesores, el orador opina que la estrategia de inversiones de la Caja debe basarse en una perspectiva a largo plazo.

Оратор считает, что имеется консенсус в пользу данного предложения.
El orador cree que hay consenso en favor de la propuesta.

Что касается вопроса о целесообразности проведения голосования по заключительным замечаниям, то оратор считает, что этот вопрос следует решать на основе специальной процедуры.
En cuanto a si habría que votar sobre las observaciones finales, el orador estima que la cuestión debe decidirse caso por caso.

Оратор считает, что нет необходимости подтверждать данное решение.
El Presidente entiende que no es necesario reafirmar esa decisión.

Поэтому оратор считает, что, несмотря на выраженную озабоченность, на деле существует надежда на будущее.
Por consiguiente, el orador opina que, a pesar de las preocupaciones expresadas, existen fundadas esperanzas para el futuro.

Оратор считает, что этого можно добиться только законодательным путем.
La oradora opina que sólo si se legisla se cosecharán resultados.

Во-вторых, оратор считает, что меры экономии, предложенные Генеральным секретарем, должны рассматриваться в перспективе.
Segundo, el orador estima que las medidas de economía adoptadas por el Secretario General se deben considerar en su perspectiva.

Оратор считает, что в принципе данное предложение является весьма разумным.
El orador cree que la propuesta es muy racional en principio.

В этом плане оратор считает, что повестка дня Специального комитета является слишком перегруженной с учетом сокращенного периода времени в его распоряжении.
En este sentido, el orador estima que el programa del Comité Especial es demasiado apretado para el reducido tiempo de que dispone.

Оратор считает, что создания этих должностей будет недостаточно для укрепления потенциала Центра.
La oradora estima que la adición de tales puestos no sería suficiente para fortalecer las capacidades del Centro.

Помимо этого оратор считает, что следовало бы провести назначения для замещения вакансий до начала рассмотрения предлагаемого бюджета по программам.
Por lo demás, el orador opina que convendría proceder a efectuar los nombramientos para llenar las vacantes antes de que se inicie el examen del proyecto de presupuesto por programas.

Оратор считает приведенные философские рассуждения о причинах существующих проблем малоубедительными.
El orador entiende que las consideraciones filosóficas esgrimidas sobre las causas de los problemas son poco convincentes.

Оратор считает, что вопросы, поднятые Комиссией, имеют отношение к вопросу о функциях, финансировании и руководстве ЮНОДК.
El orador cree que las cuestiones planteadas por la Comisión guardan relación con las funciones, la financiación y la gobernanza de la UNODC.

Оратор считает, что Прокурор должен иметь возможность действовать proprio motu, поэтому наиболее подходящим является вариант 1 для статьи 12.
El orador estima que el Fiscal debe estar en condiciones de actuar motu proprio, o sea que la variante 1 del artículo 12 es la más apropiada.

Оратор считает, что необходимо более подробно изучить поставленные в документе вопросы и определить окончательную форму, которую примет документ.
El orador estima que hay que estudiar detenidamente las ideas que se plantean en él y determinar qué forma definitiva adoptará este documento.

Оратор считает, что применение Статута должно основываться на надлежащем толковании этого документа в полном соответствии с его принципами и целями.
La oradora considera que la aplicación del Estatuto debe basarse en una interpretación adecuada del mismo, en plena armonía con sus principios y objetivos.

Оратор считает, что Комитету следовало бы выпустить коммюнике с осуждением израильских постановлений, а также с требованием их отмены и отказа от их реализации.
El orador cree que sería apropiado que el Comité emita un comunicado de condena de las ordenanzas de Israel exigiendo que no se apliquen y que se revoquen.

Оратор считает, что отсутствие ясности в этом вопросе может привести к тому, что женщин, которые носят головные платки, будут воспринимать в обществе как изгоев.
La oradora considera que, si sigue habiendo vaguedad en ese sentido, se corre el riesgo de que las mujeres que usan velo sean catalogadas como inadaptadas sociales.

Оратор считает, что Испания, как бывшая колониальная держава, в качестве одного из решений могла бы предложить испанское гражданство всем жителям Сахары, которые пожелают принять его.
El orador cree que una solución sería que España, como ex Potencia colonial, ofrezca la ciudadanía española a todos los saharianos que la deseen.

Оратор считает, что этот критерий обоснован и что указанные суммы справедливы и сопоставимы с теми суммами, которые получают сотрудники, проходящие службу в других миссиях.
El orador opina que ese criterio es razonable y que esas sumas son equitativas y comparables a las que recibe el personal que presta sus servicios en otras misiones.

Оратор считает, что Европа как крупнейший финансовый спонсор мирного процесса должна оказывать большее давление в целях обеспечения соблюдения этих соглашений.
El orador opinaba que Europa, en su carácter de principal contribuyente financiero al proceso de paz, debía ejercer una mayor presión con el fin de asegurar el respeto de los acuerdos.

Оратор считает, что в Сирии победу одержит движение в поддержку реформ, и подчеркивает тот факт, что любые реформы будут соответствовать международным нормам.
La oradora considera que el movimiento de reformas de Siria habrá de prevalecer y destaca que cualquier medida de reforma estará en conformidad con las normas internacionales aplicables.

Оратор считает, что действующая шкала не только налагает возрастающее бремя на Багамские Острова, но и наказывает их за усилия в направлении экономического роста.
A juicio de la oradora, la escala actual no sólo supone una carga mayor para Bahamas, sino que además penaliza sus esfuerzos por alcanzar el crecimiento económico.

Оратор считает, что Комиссия добилась больших успехов в организации своей работы с целью приведения мандатов, деятельности и ресурсов в соответствие с реальными требованиями.
El orador estima que la Comisión ha realizado grandes avances en la organización de sus trabajos, con el objetivo de adecuar mandatos, actividades y recursos de manera realista.

Оратор считает, что даже при отсутствии в данный момент явного конфликта между сферами компетенции договорных органов, следует принять меры для исключения риска его возникновения.
El orador opina que, aunque todavía no hay ningún conflicto de jurisprudencia perceptible entre los órganos de tratados, deben adoptarse medidas para evitar que ello ocurra.

Оратор считает правовую реформу крайне необходимой, поскольку без надлежащей правовой основы невозможно определить, что правильно или неправильно в вопросе о насилии в отношении детей.
La oradora considera que la reforma legislativa es fundamental, porque sin una adecuada base jurídica es imposible transmitir qué está bien y qué está mal en la violencia contra los niños.

Оратор считает актуальными замечания Специального докладчика относительно функций международных организаций и разделяет намерение Комиссии заниматься исключительно ответственностью по международному праву.
La oradora considera pertinentes las observaciones del Relator Especial sobre las funciones de las organizaciones internacionales y comparte el criterio de la Comisión de abordar sólo la responsabilidad con arreglo al derecho internacional.