ТАКЖЕ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• también considera
• también cree
• opina también
• considera asimismo
• también estima
• también sostiene
• estima asimismo
• entiende también
• considera igualmente
• cree asimismo
• también piensa
• estima además
• cree además
• estima igualmente
• también concluye
• también sugiere
• opina igualmente
• opina además
• también está convencida
• también encuentra

Примеры использования Также считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Психиатр также считает, что у заявителя имеется склонность к суициду.
También concluye que el autor tiene tendencias suicidas.

К сожалению, единственный источник пищи… также считает меня едой.
Por desgracia, la única fuente de alimento… También piensa que soy la comida.

Он также считает, что эти процедуры можно еще более укрепить.
Es también de opinión que esas disposiciones pueden mejorarse aún más.

Государство- участник также считает, что это заявление является явно необоснованным.
El Estado parte sostiene también que la queja es manifiestamente infundada.

Оно также считает, что это требование соразмерно преследуемой цели по следующим причинам.
Estima asimismo que el dispositivo es proporcional al fin perseguido por las razones siguientes.

Г-жа УНЕЛЬ( наблюдатель от Турции) также считает, что должна быть сделана отсылка к местному праву.
La Sra. UNEL(Observadora de Turquía) entiende también que debe hacerse referencia a la ley local.

Комитет также считает, что сметные расходы на аренду чрезмерны.
La Comisión opina además que los gastos de alquiler estimados son exorbitantes.

ЕС также считает, что к лицам, ответственным за совершенные в последние месяцы преступления против человечества, должны в надлежащем порядке быть применены правовые меры.
La UE entiende también que los responsables por los crímenes de lesa humanidad cometidos en los últimos meses deben ser sometidos al debido proceso judicial.

Законодательство Мексики также считает нарушение прав по гендерному признаку в качестве основания для преследования.
La legislación de México también considera que el género es un motivo de persecución.

Автор также считает, что государство- участник не представило достаточной фактологической основы для обоснования своей позиции.
También sostiene que el Estado parte no ha fundamentado suficientemente con hechos su posición.

Заявитель также считает, что государство- участник нарушило статью 14 Конвенции против пыток.
La autora considera igualmente que el Estado parte ha infringido el artículo 14 de la Convención contra la Tortura.

Ирак также считает, что значительная часть ущерба объясняется факторами, не связанными со вторжением и оккупацией Кувейта.
El Iraq también sostiene que gran parte de los daños se debió a factores no relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait.

Г-н ДИАКОНУ также считает, что Комитету необходимо больше времени для рассмотрения некоторых докладов.
El Sr. DIACONU también piensa que el Comité necesita más tiempo para examinar determinados informes que para otros.

Ирак также считает, что некоторые статьи, за которые испрашивается компенсация, не имеют никакого отношения к экологическому ущербу.
El Iraq también sostiene que algunos rubros para los que se reclama indemnización no están relacionados con los daños causados al medio ambiente.

Специальный докладчик также считает, что эта тема своевременна, если учесть происходящее обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La Relatora Especial cree asimismo que resulta oportuno abordar este asunto, dado el estado actual de las deliberaciones relativas a la agenda para el desarrollo después de 2015.

Группа также считает, что вычеты из восстановительной стоимости уместны в тех случаях, когда устанавливаемое в качестве замены оборудование в функциональном отношении является более ценным, чем уничтоженный ресурс.
El Grupo estima asimismo que corresponde aplicar deducciones a los gastos de reposición cuando el equipo sustituido posee un valor funcional mayor que el activo destruido.

Г-н Ферреро Коста также считает, что Комитету следует постараться положить конец его изолированности посредством, например, проведения заседаний в других, помимо Женевы.
El orador estima asimismo que el Comité debe esforzarse por romper su aislamiento, por ejemplo celebrando reuniones fuera de Ginebra.

Группа также считает, что более тесное взаимодействие с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА) было бы также полезным.
El Grupo cree asimismo que sería valiosa una mayor interacción con la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Новая Зеландия также считает, что Генеральная Ассамблея дала нашей Конференции основу для достижения консенсуса по этому вопросу.
Nueva Zelandia considera igualmente que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha proporcionado a la Conferencia una base para que ésta llegue a un consenso sobre tal cuestión.

Группа также считает, что могло бы быть также полезным повышение уровня взаимодействия с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
El Grupo cree asimismo que sería valiosa una mayor interacción con la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Государство- участник также считает, что автор мог бы также воспользоваться административными средствами защиты, в частности путем подачи жалобы в Министерство юстиции.
El Estado parte también sostiene que el autor pudo haberse acogido a un recurso administrativo, en particular presentando una queja ante el Ministerio de Justicia.

Г-жа Авори также считает необходимым принятие комплексного закона о бытовом насилии, в котором была бы четко прописана формулировка данного понятия.
La Sra. Awori también piensa que debería existir una ley integral sobre violencia doméstica que deje claro el sentido de este concepto.

Консультативный комитет также считает, что Миссии следует принять более упреждающий подход и продолжать искать необходимых специалистов в странах, предоставляющих полицейские силы.
La Comisión estima asimismo que la Misión debe adoptar un enfoque más dinámico y seguir tratando de obtener los conocimientos especializados necesarios de los países que aportan fuerzas de policía.

Эфиопия также считает, что Программа технического сотрудничества играет ключевую роль в передаче ядерной технологии развивающимся странам.
Etiopía también estima que el programa de cooperación técnica está desempeñando un papel crucial en la transferencia de la tecnología nuclear a los países en desarrollo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ также считает, что поправка, предложенная сэром Найджелом Родли, должна быть отклонена, поскольку она чревата для Комитета определенным риском.
La PRESIDENTA también piensa que la modificación propuesta por Sir Nigel Rodley se debe descartar, dado que podría llevar al Comité a un terreno peligroso.

Комитет также считает, что необходимы меры по устранению причин высокой доли содержащихся в заключении детей аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
El Comité entiende también que se necesitan medidas contra las causas de la elevada tasa de encarcelamiento de los niños aborígenes y de niños isleños del estrecho de Torres.

Комитет также считает, что задача удовлетворения потребностей перемещенного населения в плане защиты и оказания помощи в первую очередь лежит на соответствующих государствах.
Considera igualmente que incumbe en primera instancia a los Estados interesados atender a las necesidades de las poblaciones desplazadas en materia de protección y asistencia.

Наша делегация также считает, что наличие такой конвенции укрепит уже существующие механизмы и инициативы в целях ускорения процесса того всеобщего разоружения, к которому мы все стремимся.
Mi delegación estima además que el establecimiento de esta convención aportará un valor añadido a los mecanismos e iniciativas existentes con miras a acelerar el desarme general que todos deseamos.

Специальный докладчик также считает необходимым исключить графу с указанием религиозной принадлежности из паспорта, бланков запроса на получение удостоверения личности и других административных документов.
El Relator Especial estima asimismo necesario suprimir toda mención de la religión en el pasaporte, en los formularios para solicitar el documento nacional de identidad y otros documentos administrativos.

Бангладеш также считает, что космическое пространство является общим достоянием человечества, и поддерживает все международные усилия по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
Bangladesh también sostiene que el espacio ultraterrestre es patrimonio común de la humanidad y apoya todos los esfuerzos internacionales encaminados a prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.