МИССИЯ СЧИТАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• misión considera
• la misión estima
• la misión opina
• la misión concluye
• la misión cree
• a juicio de la misión
• misión consideró

Примеры использования Миссия считает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия считает, что его уничтожение не оправдано с военной точки зрения.
La Misión opina que su destrucción no tenía justificación militar.

На основании имеющихся фактов Миссия считает, что эти ограничения являются нарушениями основных прав человека.
Sobre la base de los hechos de que dispone la Misión cree que esas restricciones constituyen violaciones de los derechos fundamentales.

Миссия считает, что эта газета пропагандирует крайне правые взгляды.
La Misión insinúa que este diario representa la ideología de la extrema derecha.

Здесь нет сослагательного наклонения. Не означает ли это, что миссия считает правительственные войска виновными в злоупотреблениях?
Aquí no hay ninguna indicación de presunción.¿Considera la Misión que las fuerzas gubernamentales han cometido abusos?

Миссия считает нижеизложенные факты полностью установленными.
La Misión consideró que los hechos expuestos a continuación habían quedado probados de forma satisfactoria.

Что несоблюдение мер по обеспечению защиты соответствующих организаций является одним из проявлений безнаказанности, Миссия считает, что правительство должно сосредоточить свои усилия на выполнении рекомендаций, конкретно изложенных в пунктах 204 и далее.
Toda vez que las carencias que afecta a dichas entidades constituyen un componente de la impunidad, la Misión estima que el Gobierno debiera concentrar sus esfuerzos futuros en las recomendaciones específicamente contenidas en los párrafos 204 y siguientes.

Миссия считает, что необходимо поддерживать высокий уровень безопасности во время перевозки военнослужащих.
La Misión cree que es necesario mantener un alto nivel de seguridad durante los movimientos de los efectivos.

Миссия считает, что условия в Воеводине оправдывают направление туда долгосрочной миссии..
La misión estimó que las condiciones imperantes en Voivodina justificaban la presencia allí de una misión a largo plazo.

Миссия считает, что такие действия будут представлять собой коллективное наказание гражданского населения сектора Газа.
A juicio de la Misión, esto constituiría un castigo colectivo de la población civil de la Franja de Gaza.

Миссия считает, что заслушанные ею свидетели, рассказавшие о ситуации на Западном берегу, являются надежными и заслуживают доверия.
La Misión concluyó que los testigos que escuchó en relación con la situación en la Ribera Occidental son creíbles y confiables.

Миссия считает, что уничтожение земельных угодий и ферм в данном районе не было оправдано достижением какой-либо военной цели.
La Misión concluye que la destrucción de las tierras y granjas de la zona no estaba justificada por el logro de objetivo militar alguno.

Миссия считает, что израильские военные не намеревались убить г-на Абу Аскара или членов его семьи в результате этого воздушного удара.
La Misión concluye que las fuerzas israelíes no trataron de matar al señor Abu Askar ni a los miembros de su familia con ese ataque.

Миссия считает свидетелей надежными и заслуживающими доверия, учитывая их поведение и непротиворечивость сделанных ими заявлений.
La Misión concluyó que los testigos son creíbles y confiables, habida cuenta de su comportamiento y de la congruencia de sus declaraciones.

Миссия считает, что оба нападения представляют собой преднамеренные нападения на гражданское население и гражданские объекты.
A juicio de la Misión, esos ataques constituyen ataques intencionales contra la población civil y bienes de carácter civil.

Миссия считает необходимым уделить серьезное внимание вопросу о запрещении применения белого фосфора в районах плотной застройки.
La Misión opina que habría que considerar seriamente la posibilidad de prohibir el uso del fósforo blanco en zonas urbanizadas.

Миссия считает также, что у местных сил, проводивших следствие, нет ни возможностей, ни желания обеспечить успех следствия.
La Misión opina también que la investigación local no tiene la capacidad ni demuestra el afán necesario para obtener resultados.

Миссия считает, что НРЕГ совершал нарушение свободы на передвижение, осуществляя блокаду дорог и подвергая задержанию определенных лиц на несколько часов.
La Misión concluye que la URNG ha violado la libertad de movimiento al bloquear carreteras y caminos, reteniendo por varias horas a las personas.

Миссия считает, что Тимор- Лешти и в обозримом будущем будет нуждаться в помощи Организации Объединенных Наций в ряде областей.
A juicio de la misión, Timor-Leste continuará necesitando la asistencia de las Naciones Unidas en diversos aspectos en el futuro previsible.

Миссия считает, что назначение нового председателя КОПРЕДЕХ может внести вклад в значительное улучшение деятельности этого органа.
La Misión estima que la designación de la nueva Presidenta de COPREDEH puede contribuir a una mejora sustancial en la acción de esta institución.

Миссия считает, что можно сделать значительно больше для укрепления потенциала субрегиона в области предотвращения и разрешения конфликтов.
A juicio de la Misión, se podría hacer mucho más por aumentar la capacidad de la subregión en materia de prevención y solución de conflictos.

Миссия считает, что можно также рассмотреть вопрос об осуществлении хорошо продуманных целевых трансграничных программ и обменов в поддержку мирного процесса.
En opinión de la misión podrían organizarse también programas e intercambios transfronterizos con objetivos muy concretos en apoyo del proceso de paz.

Миссия считает, что представленная братьями Хамада версия событий заслуживает доверия и соответствует применяемой Израилем практике предупреждения по телефону о предстоящих нападениях.
La Misión concluye que la versión de los hermanos Hamada es fidedigna y se condice con la práctica israelí de dejar advertencias telefónicas de los próximos ataques.

Миссия считает, что отсутствовало какое-либо предупреждение о предстоящем артиллерийском обстреле и что израильское правительство не предполагало делать такое предупреждение.
La Misión concluye que en ningún momento se advirtió de la inminencia de un ataque y que en ningún momento el Gobierno de Israel ha sugerido que haya formulado esa advertencia.

Поэтому Миссия считает, что для процесса национального примирения крайне важно, чтобы этот проект был обсужден и одобрен в конгрессе в самое ближайшее время.
Por ello, la Misión estima que sería importante para el proceso de reconciliación nacional que este proyecto fuera discutido y aprobado en el seno del Congreso a la mayor brevedad.

Миссия считает, что важным фактором в содействии созданию условий для решения этой проблемы являются возвращения на специальной основе под международным контролем.
La Misión opina que los regresos ad hoc, bajo supervisión internacional, pueden ser un factor importante para ayudar a crear las condiciones necesarias para resolver el problema.

Миссия считает, что присутствие МООНК в северной части Митровицы является важным шагом к нормализации условий жизни в городе.
A juicio de la Misión, la presencia de la UNMIK en la parte norte de Mitrovica es un importante paso para la normalización de las condiciones de vida en la ciudad.

Хотя Миссия считает это заявление морально неприемлемым, она не рассматривает его в качестве доказательства того, что ХАМАС заставляло палестинских гражданских лиц защищать военные цели от нападения.
Aunque la Misión cree que esta declaración es moralmente repugnante, no la considera prueba de que Hamas obligó a civiles palestinos a poner a cubierto objetivos militares contra ataques.

Миссия считает, что отсутствие механизма мирного разрешения различных споров создает ситуации, которые могут затронуть весь комплекс прав человека участников этих конфликтов.
La Misión estima que la falta de un mecanismo de solución pacífica de conflictos de variado origen, genera situaciones que pueden afectar el conjunto de los derechos humanos de los actores de dichos conflictos.

Миссия считает, что даже если это преступление совершено" марой", есть основания расследовать версию о том, что убийство священника Стесселя было спланировано и совершено при участии полиции и военных уполномоченных.
La Misión considera que aun cuando el crimen haya sido perpetrado por una" mara", hay indicios que ameritan se investigue la hipótesis de que el asesinato del Padre Stessel fue planeado y contó con la participación de policías y comisionados militares.

Миссия считает нормы и определения международного уголовного права важными для выполнения своего мандата, предполагающего рассмотрение всех нарушений МГП и МППЧ всеми сторонами, находящимися в конфликте.
La Misión considera que las normas y definiciones del derecho penal internacional son cruciales para el cumplimiento de su mandato de examinar todas las violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas por todas las partes en el conflicto.