МОЖНО СЧИТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• puede considerarse
• cabe considerar
• puede ser considerado
• puede calificarse
• se podría pensar
• puede estimarse
• cabe suponer
• se puede estimar
• cabe estimar
• cabe presumir
• cabe entender
• cabe pensar
• pueden ser calificados

Примеры использования Можно считать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, сэр, можно считать, что это так.
Sí señor, debo decir que es verdad.

Поэтому эту рекомендацию можно считать выполненной.
De aquí que pueda considerarse que la recomendación se ha aplicado.

Этот тест можно считать окончательным.
Esta se puede considerar como definitiva.

В целом положение в Швейцарии можно считать безопасным.
En general, la situación en Suiza se puede calificar de segura.

Так что его можно считать ответственным?
¿Entonces podría ser considerado como responsable?

Утечку секретной информации можно считать изменой.
Filtrar información clasificada podría ser considerada como traición.

Так что можно считать, что мы- европейские канадцы.
Así que, si lo piensan, somos los canadienses de Europa.

Мы с вами разделили бекон, так что, можно считать, познакомились уже.
Después de todo, comimos tocino juntos, ya podemos decir que nos conocemos.

Можно считать, что ответ на эту рекомендацию содержится в ответе на рекомендацию№ 31.
Se podría considerar contestada con la respuesta dada a la recomendación nº 31.

Положение с обеспеченностью жильем вряд ли можно считать удовлетворительным.
La situación de la vivienda escasamente puede calificarse de satisfactoria.

Поэтому можно считать, что они полностью поддерживают решение, предложенное властями.
Cabe suponer así que subscriben plenamente la solución propuesta por las autoridades.

Хотя его почерк так плох, что его уже можно считать кодом.
Aunque su letra es tan abismal, que podría ser considerada un cifrado en sí mismo.

Можно считать, что подобные предложения закладывают основу для преступления геноцида.
Cabría pensar que con tales propuestas se sentaban las bases del crimen de genocidio.

По отношению же к мужчинам такое положение можно считать ненормальным.
Para el hombre, en cambio, representa lo que se podría considerar un fenómeno anormal.

Реальным можно считать шестимесячный период после организации первой исходной инспекции.
Un plazo realista podría ser seis meses después de haberse iniciado la primera inspección de referencia.

Меры, принимаемые этими тремя механизмами, можно считать взаимодополняющими.
Las medidas adoptadas por los tres mecanismos se pueden considerar complementarias.

Индийская система правосудия построена по британскому образцу, и ее можно считать независимой.
El sistema de justicia indio se basa en el modelo británico y puede calificarse de independiente.

Кодекс ОСПС можно считать важным фактором обеспечения безопасности границ Финляндии.
Cabe entender que el Código internacional tiene una gran repercusión en la seguridad en la frontera de Finlandia.

Успех этой чрезвычайной операции можно считать непосредственным результатом высокого уровня готовности.
El éxito de la operación de emergencia se puede atribuir directamente al alto nivel de preparación.

В этом смысле межправительственные международные организации можно считать негосударственными политическими субъектами.
En ese sentido las organizaciones internacionales intergubernamentales pueden ser consideradas agentes políticos no estatales.

Такие ta- C покрытия можно считать чистой формой DLC, так как она( форма) состоит только из sp3 связанных атомов углерода.
Tal ta-C puede ser considerado como la forma"pura" de DLC, ya que consiste sólo de átomos de carbono unidos con enlaces sp3.

Она настаивает, что подобные уголовные процедуры вряд ли можно считать эффективными и/ или непосредственными мерами защиты.
Alega que ese procedimiento penal difícilmente puede ser considerado protección eficaz o inmediata.

Это, безусловно, можно считать исторической вехой в деле расширения прав и возможностей женщин-- и в Королевстве, и во всем мусульманском мире.
Sin duda, esto puede ser considerado como un hito histórico para la capacitación de la mujer en el Reino y en el mundo musulmán.

Он напоминает о том, что Комитет признал тот факт, что насильственное исчезновение жертвы можно считать бесчеловечным или унизительным обращением1.
El autor recuerda que el Comité ha reconocido que el hecho de ser víctima de una desaparición forzada puede calificarse de trato inhumano o degradante.

Acid Trance можно считать потомком Acid House, так как жанр транса еще не был изобретен во время появления Acid House.
El trance ácido puede ser considerado como un descendiente del acid house, ya que el género trance aún no se había inventado durante la llegada del acid house.

В понятие<< экономическое развитие>gt; вкладываются различные значения, например, можно считать, что оно подразумевает просто увеличение объема валового внутреннего продукта( ВВП).
El término" desarrollo económico" posee varios significados; por ejemplo, puede ser considerado simplemente un aumento del producto interno bruto(PIB).

Более того, МЦГЛ можно считать главным институционным наследием процесса МГЛ/ МФЛ.
De hecho, el Equipo interinstitucional puede ser considerado el principal resultado institucional del proceso del Grupo Intergubernamental sobre los bosques/Foro Intergubernamental sobre los bosques.

Сама Конвенция не имеет прямого применения в Австрии, но можно считать, что права, предоставленные этим документом, в значительной степени включены в австрийское законодательство.
La Convención en sí no es directamente aplicable en Austria, pero cabe suponer que los derechos garantizados en ella se han incorporado en gran medida en la legislación austriaca.

В этой связи правительство можно считать ответственным не только за убийства как преступление против человечности, но и за преследования как преступление против человечности.
A este respecto, además del crimen de lesa humanidad de asesinato, el Gobierno puede ser considerado responsable del crimen de lesa humanidad de persecución.

Прошедший год можно считать этапным в процессе формирования концепции применения Объединенными Нациями санкций как мер экономического воздействия.
El año transcurrido puede ser considerado como un hito en el proceso de establecimiento del enfoque conceptual de las Naciones Unidas con respecto al uso de las sanciones como forma de coerción económica.