СЧИТАЕТ ВЕСЬМА на Испанском - Испанский перевод

• considera muy
• considera sumamente
• estima muy
• considera de suma
• considera altamente

Примеры использования Считает весьма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Узбекистан считает весьма положительным факт принятия Малайзией всех рекомендаций.
Uzbekistán consideraba muy positivo que Malasia hubiera aceptado todas las recomendaciones.

Механизмы внутреннего контроля следует также рассматривать в качестве одного из инструментов управления- подход, который его делегация считает весьма важным.
Los controles internos deben considerarse un instrumento de gestión, idea a la que su delegación atribuye gran importancia.

Таким образом, Группа считает весьма вероятным, что этот удар был нанесен с применением боеприпасов типа 1A.
Así, el Grupo concluye que es muy probable que en este ataque se utilizase una munición aérea improvisada de tipo 1A.

Как заявлялось по различным поводам и на различных форумах, моя страна считает весьма важным участие гражданского общества по вопросам, касающимся разоружения.
Conforme lo expresado en diversas oportunidades y en diversos foros, mi país considera de suma importancia la participación de la sociedad civil en los temas relacionados con el desarme.

Гн О& apos; Флахерти говорит, что он считает весьма полезным обсуждение по вопросу о сфере охвата проекта замечания общего порядка.
El Sr. O' Flaherty dice que le parece muy útil el debate sobre el alcance del proyecto de observación general.

Комитет считает весьма желательным, чтобы доклады государствучастников содержали информацию по каждому пункту статьи 1.
El Comité considera sumamente conveniente que en los informes de los Estados Partes se incluya información sobre cada uno de los párrafos del artículo 1.

В том, что касается самого процесса, Канада считает весьма полезным проведение регулярных совещаний на глобальном уровне в целях содействия осуществлению Программы действий.
En cuanto al proceso, el Canadá considera que son muy valiosas las reuniones periódicas a nivel mundial para avanzar en la aplicación del Programa de Acción.

Германия считает весьма важной задачей судебное преследование за преступления, совершенные посредством расистской пропаганды на Интернете.
Alemania atribuye gran importancia al enjuiciamiento de los autores de delitos en los que interviene la difusión de propaganda racista por Internet.

Г-н Адам( Израиль), говоря о телевизионном канале Организации Объединенных Наций, работу которого его делегация считает весьма важной и полезной, спрашивает, имеются ли данные о рейтинге этого канала в различных странах мира.
El Sr. Adam(Israel), refiriéndose al canal de televisión de las Naciones Unidas, que su país considera muy importante y útil, pregunta si existen datos sobre los niveles de audiencia que tuvo ese canal en el mundo.

Исполнительный секретарь считает весьма важным сохранить единство и целостность секретариата и избегать дробления функций.
El Secretario Ejecutivo considera sumamente importante mantener la unidad y coherencia de la secretaría, y evitar la fragmentación.

Бразилия считает весьма уместным посвятить пятидесятую годовщину окончания этого конфликта тому, чтобы воздать должное памяти его жертв и сделать все, чтобы история не повторилась.
El Brasil considera sumamente apropiado que dediquemos el cincuentenario del fin de la segunda guerra mundial a rendir homenaje a la memoria de sus víctimas y a asegurar que la historia no vuelva a repetirse.

Правительство Российской Федерации позитивно оценивает и считает весьма важными и полезными усилия Специального докладчика Подкомиссии по поощрению и защите прав человека г-жи Каллиопи Куфы по подготовке исследования на тему" Права человека и терроризм".
El Gobierno de la Federación de Rusia agradece y considera sumamente importante y útil la preparación de un estudio sobre el tema" Derechos humanos y terrorismo" por la Sra. Kalliopi Koufa, Relatora Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos.

ЕС считает весьма важным, чтобы под умелым руководством Координатора были активно и тщательно подготовлены дискуссии и решения для принятия по МОПП на обзорной Конференции.
La UE estima muy importante que los debates que se celebren durante la Conferencia de Examen en relación con las MDMA y las decisiones que se adopten al respecto se preparen activa y cuidadosamente con el hábil asesoramiento del Coordinador.

Хотя Индонезия и признает, что услуги должны предоставляться прежде всего органам, учрежденным в соответствии с Уставом и мандатами, она также считает весьма важным обеспечивать надлежащее конференционное обслуживание заседаний региональных и других важных групп.
Si bien Indonesia reconoce que ante todo deben prestarse servicios a los órganos establecidos por la Carta y los establecidos por mandato, también considera de suma importancia que se presten servicios de conferencias adecuados a las reuniones de las agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes.

Правительство Чили считает весьма нежелательным, чтобы судьи других стран претендовали на право на прямое вмешательство в судебный процесс.
El Gobierno de Chile considera altamente indeseable que jueces de otros países reclamen competencias para intervenir directamente en ese proceso.

Куба считает весьма актуальным пункт 1 постановляющей части резолюции 57/ 63, в котором однозначно говорится о том, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения.
Cuba considera muy pertinente el párrafo dispositivo 1 de la resolución 57/63, en el que se indica expresamente que el multilateralismo es el principio básico de las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación.

Именно по этой причине Эритрея считает весьма оскорбительными и любые попытки-- независимо от того, какие бы доказательства ни предъявлялись,-- установить взаимосвязь между ней и терроризмом.
Por ello, Eritrea considera sumamente ofensivo todo intento por probar su asociación con el terrorismo, algo que no se ha podido ni nunca se podrá hacer.

Выступающий считает весьма важной взаимосвязь между возможностями пользоваться выгодами глобализации и достижением Целей в области развития на пороге тысячелетия, неотъемлемой составной частью которых являются образование и здравоохранение.
El orador considera muy pertinente el vínculo entre la posibilidad de beneficiarse de la globalización y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio, de los cuales la educación y la salud forman parte integrante.

Гжа Гойкочеа( Куба) считает весьма важным, чтобы представители персонала имели возможность вносить свой вклад в обсуждение, излагая свою точку зрения.
La Sra. Goicoechea(Cuba) considera que es importante que los representantes del personal puedan enriquecer el debate aportando su punto de vista.

Наша делегация считает весьма обнадеживающими ускорение динамики и расширение охвата, присущие предпринимаемым под руководством Генерального секретаря усилиям Организации Объединенных Наций по включению спорта в усилия, направленные на развитие и мир.
Mi delegación considera muy alentadores el dinamismo y la divulgación acelerados que se observan en los esfuerzos de las Naciones Unidas, encabezados por el Secretario General, por integrar el deporte para el desarrollo y la paz.

Республика Южный Судан считает весьма тревожным тот факт, что Имплементационной группе высокого уровня Африканского союза не удалось определить дату проведения переговоров по нерешенным вопросам.
La República de Sudán del Sur considera profundamente preocupante que el Grupo de Alto Nivel no haya fijado una fecha para las negociaciones.

Аргентина считает весьма желательным, чтобы государства-- члены зоны стали участниками конвенций Международной морской организации( ИМО), касающихся морской среды, безопасности судоходства и охраны человеческой жизни на море.
La República Argentina considera altamente conveniente que los Estados de la zona sean parte en los convenios adoptados al respecto en el marco de la Organización Marítima Internacional(OMI) relativos a la protección del medio marino, la seguridad de la navegación y la vida humana en el mar.

С другой стороны, оратор считает весьма своевременным проведение коллоквиума по прогрессивному развитию международного права и его кодификации, который, без сомнения, послужит весомым вкладом в этой области.
Por otra parte, estima muy conveniente que se celebre un coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, ya que seguramente constituirá una gran aportación a este ámbito.

Моя делегация считает весьма справедливым указание Генерального секретаря о необходимости перехода от культуры реагирования к культуре предотвращения.
Mi delegación considera sumamente acertado que el Secretario General abogue por un cambio de una cultura de reacción a una de prevención.

Специальный представитель считает весьма важным процесс отчетности перед Комитетом по правам ребенка о применении Факультативного протокола, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
La Representante Especial considera muy importante el proceso de presentación de informes al Comité de los Derechos del Niño sobre la aplicación del Protocolo facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

Поэтому заявитель считает весьма вероятным, что власти Эфиопии, которые отслеживают деятельность политических оппозиционеров за границей, обратили на него внимание и будут считать его угрозой для национальной безопасности.
Por ese concepto, el autor considera muy probable que haya llamado la atención de las autoridades etíopes que siguen las actividades de los opositores políticos en el extranjero y que le consideren una amenaza para la seguridad interna del país.

Соединенное Королевство считает весьма целесообразным включение новых тем в текущую программу работы Комиссии, которые рассматривают защиту людей в случае бедствий и иммунитет государственных должностных лиц от иностранных уголовных юрисдикций.
El Reino Unido considera muy apropiados los nuevos temas incluidos en el programa de trabajo actual de la CDI, relativos a la protección de las personas en casos de desastre y la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.

Г-н МОХАМАД( Катар) считает весьма полезным вклад членов Объединенной инспекционной группы в усилия по проведению реформы Организации путем рационализации ее работы и повышения эффективности ее административного и финансового функционирования.
El Sr. MOHAMAD(Qatar) considera muy útil la contribución de los miembros de la Dependencia Común de Inspección a los esfuerzos por reformar la Organización mediante la racionalización de sus trabajos y una mayor eficiencia de su funcionamiento administrativo y financiero.

Делегация Украины считает весьма полезной идею организации региональных консультаций с коренными народами. Украина наладила тесное сотрудничество с Верховным комиссаром СБСЕ по делам национальных меньшинств, который за неполный год уже трижды посетил Украину.
Ucrania, que estima muy útil la idea de celebrar consultas a escala regional con las poblaciones indígenas, ha colaborado estrechamente con el Alto Comisionado de la CSCE para las Minorías Nacionales, que ha realizado tres visitas al país en menos de un año.

Вместе с тем Группа считает весьма важным согласовать необходимость получения быстрых результатов в области развития и осуществления гибких мероприятий через неправительственные организации с необходимостью укрепления институционального потенциала гаитянского государства.
Sin embargo, el Grupo considera sumamente importante que se concilie la presión por obtener resultados rápidos en materia de desarrollo e intervenir de una manera flexible a través de la comunidad no gubernamental con la necesidad de reforzar la capacidad institucional del Estado haitiano.