CONSIDERS IT VERY на Русском - Русский перевод

• считает очень
• считает весьма
• считает исключительно

Примеры использования Considers it very на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Georgian Foreign Minister Janelidze considers it very successful.
Джанелидзе считает его весьма успешным.

Suriname considers it very important to submit its national reports on time to the various treaty bodies.
Суринам считает очень важным вовремя представлять свои национальные доклады различным договорным органам.

Still referring to MERCOSUR, the Government of Brazil considers it very useful to mention the following points.
Что касается МЕРКОСУР, то правительство Бразилии считает весьма полезным упомянуть следующее.

The Dutch government considers it very important for every citizen to have equal opportunities to develop and succeed.
Правительство Нидерландов считает очень важным, чтобы каждый гражданин имел равные возможности для развития и самореализации.

UNIDO noted with interest the information contained in the note and considers it very informative and useful.
ЮНИДО с интересом отметила содержащиеся в записке сведения и считает ее исключительно информативной и полезной.

The Netherlands considers it very important that reports are thorough, accurate and submitted on time.
Нидерланды придают весьма важное значение тому, чтобы доклады подготавливались тщательно, исключали неточности и представлялись в установленные сроки.

The Group considers it very important that the high-level international conference on the implementation of the strategy paper be held as soon as a new government is in office.
Группа считает очень важным, чтобы международная конференция высокого уровня по осуществлению этого документа состоялась, как только новое правительство приступит к работе.

The Executive Secretary considers it very important to maintain the unity and cohesiveness of the secretariat, and to avoid fragmentation.
Исполнительный секретарь считает весьма важным сохранить единство и целостность секретариата и избегать дробления функций.

The GRULAC considers it very necessary for the medium-term strategy of the secretariat to be approved in order to allow the secretariat to fulfil its mandate in a straightforward and efficient manner.”.
ГЛАКГ считает крайне необходимым утвердить среднесрочную стратегию секретариата, с тем чтобы он мог целенаправленно и эффективно выполнять свой мандат.

Under these circumstances, Japan considers it very important that the nuclear-weapon States continue to promote nuclear disarmament, underpinned by the strengthening of the NPT regime.
В этих обстоятельствах Япония считает очень важным, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, и далее содействовали ядерному разоружению, подкрепленному усилением режима Договора о нераспространении.

It considers it very worthwhile in this context to adopt transparency and confidence-building measures, particularly among States with advanced space technologies.
Поэтому она считает исключительно важным принять меры по укреплению доверия и повышению транспарентности, особенно между государствами, обладающими современными технологиями в этой сфере.

Ms. Anguiano Rodríguez(Mexico)(spoke in Spanish): My delegation considers it very timely that, on this occasion, the agenda item"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space"(UNISPACE III) is being considered directly in the General Assembly in plenary meeting.
Гжа Ангиано Родригес( Мексика)( говорит поиспански): Моя делегация считает весьма своевременным, что пункт повестки дня<< Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях>>( ЮНИСПЕЙС III) рассматривается непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.

Finland considers it very important that the recommendations made by the General Assembly should not be construed as somehow prejudging the outcome of the ongoing negotiations between the States parties.
Финляндия считает исключительно важным не допустить того, чтобы рекомендации Генеральной Ассамблеи предопределили каким-либо образом результаты нынешних переговоров между государствами- участниками.

The Netherlands considers it very important that her report(A/HRC/12/24) be used as input for further discussion during the Millennium Development Goals summit.
Нидерланды считают крайне важным, чтобы ее доклад( A/ HRC/ 12/ 24) был использован в качестве подспорья для дальнейших обсуждений в ходе саммита, посвященного сформулированным в Декларации тысячелетия целям в области развития.

However, the Group considers it very important to reconcile the pressure to obtain quick development impact and flexible interventions through the non-governmental community, with the need to strengthen the institutional capacities of the Haitian State.
Вместе с тем Группа считает весьма важным согласовать необходимость получения быстрых результатов в области развития и осуществления гибких мероприятий через неправительственные организации с необходимостью укрепления институционального потенциала гаитянского государства.

Austria considers it very important to note that all acts that may be described as"torture" within the meaning of article 1 of the Convention were already punishable under the Austrian Penal Code prior to the ratification of the Convention and threatened with court sanctions, which take into account the severity of the offence.
Австрия считает чрезвычайно важным отметить, что все акты, которые можно квалифицировать как" пытки" по смыслу статьи 1 Конвенции, подлежали наказанию в соответствии с Уголовным кодексом Австрии еще до ратификации Конвенции и влекли за собой различные судебные санкции в зависимости от степени тяжести преступления.

Metropolitan Hilarion considers it very important that the Local Churches"show solidarity, which is the key to the unity of the Orthodox Church," and stated that any support for the split could"undermine this unity, in addition, the support of a split in one place immediately prompts the schismatics in other places to walk tall again.
Митрополит Иларион считает очень важным, чтобы Поместные Церкви" являли ту солидарность, которая является залогом единства Православной Церкви", и заявил, что любая поддержка раскола может" подорвать это единство, к тому же поддержка раскола в одном месте сразу же побудит раскольников и в других местах поднять головы.

The Government of the United States of America considers it very important that discussion of all proposals for elaboration of multilateral conventions to combat criminal conduct take place in the Working Group of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the Implementation of the Naples Political Declaration and Global Action Plan against Organized Transnational Crime, in particular, the question of the elaboration of an international convention against organized crime.
Правительство Соединенных Штатов Америки считает очень важным, чтобы обсуждение всех предложений о разработке многосторонних конвенций о борьбе с преступными деяниями происходило в рамках Рабочей группы Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию по осуществлению Неапольской политической декларации и Глобального плана действий против организованной транснациональной преступности и по вопросу разработки международной конвенции против организованной преступности.

I consider it very important to change our current concept of the family.
Я считаю очень важным изменить существующую ныне концепцию семьи.

We consider it very important that the Serb and Croatian sides accepted this agreement.
Мы считаем очень важным, чтобы сербская и хорватская стороны приняли это соглашение.

I consider it very healthy.
Я же считаю их очень полезными.

The 2018th year… I consider it very successful.
Й год… Я считаю его очень удачным.

The observer for New Zealand considered it very important that the optional protocol should be clear on exactly what States Parties would be required to criminalize.
Наблюдатель от Новой Зеландии считает крайне важным, чтобы факультативный протокол четко указывал, какие именно деяния государства- участники должны относить к категории уголовно наказуемых.

We consider it very important not to go beyond the limits to violence and ruthlessness that are incompatible with the nature of the Organization.
Мы считаем, что весьма важно не переступать ту грань, за которой начинается несовместимый с природой Организации Объединенных Наций путь насилия и безжалостности.

His country considered it very important to educate and integrate disabled persons into society, since their marginalization was a violation of basic human rights and of religious and humanitarian values.
Его страна придает большое значение образованию для инвалидов и их интеграции в общество, поскольку маргинализация инвалидов является нарушением основных прав человека и подрывает религиозные и гуманитарные ценности.

We consider it very important that the Office of the Prosecutor be provided with detailed information about all the measures that are being taken in that respect.
Мы считаем очень важным, чтобы Канцелярия Обвинителя получала подробную информацию обо всех мерах, принимаемых в этом отношении.

I consider it very important for a scientific organization to act flexibly and controversially, and to anticipate the needs of society.
Я считаю очень важным для научной организации действовать гибко и быстро, предугадывать потребности общества.

Having suggested the passage of a law on such an allowance, the Government considered it very important to fully satisfy Denmark's obligations deriving from international agreements.
Предложив принять закон о таком пособии, правительство сочло очень важным полное выполнение Данией обязательств, вытекающих из международных договоров.

Writer and folklorist Ernest Marwick considered it very similar to the Norwegian nøkk, the nuggle of the Shetlands and the kelpie.
Писатель и фольклорист Эрнест Марвик считал его очень похожим на норвежских никс, нагглов из фольклора Шетландских островов и келпи.

They consider it very important to distinguish between these two aspects in order to ensure the later sustainability and independence of such institutions.
Они считают исключительно важным проводить различие между этими двумя аспектами в целях обеспечения на более позднем этапе устойчивости функционирования и независимого характера этих учреждений.