СЧИТАЕТ ЧРЕЗВЫЧАЙНО на Английском - Английский перевод

• considers it extremely

Примеры использования Считает чрезвычайно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он считает чрезвычайно важным тот факт, что предмет" права человека" включен в программу базовой подготовки сотрудников полиции.
It views as very important the fact that the subject of'human rights' appears in the basic training of the police.

Что касается реформы Совета Безопасности, то Республика Македония считает чрезвычайно важным увеличение членского состава Совета в категориях как постоянных, так и непостоянных членов.
With regard to the reform of the Security Council, the Republic of Macedonia considers it extremely important to increase the membership of the Council with regard to both permanent and non-permanent seats.

Организация считает чрезвычайно важным, в случае, если такой семинар состоится, чтобы в нем приняли участие коренные народы Африки и Азии.
The organization considered it extremely important, if such a seminar were to be held, to have participation from African and Asian indigenous peoples.

Как мы отмечали в прошлом году, празднование Года культурного наследия Организации Объединенных Наций совпало с тридцатой годовщиной заключения Конвенции о мировом наследии, которую моя страна считает чрезвычайно важной.
As we pointed out last year, the commemoration of the United Nations Year for Cultural Heritage coincided with the thirtieth anniversary of the World Heritage Convention, which my country deems particularly important.

Европейский союз считает чрезвычайно важным соразмерять насущные потребности Организации с требованиями, которые диктует нынешний финансовый климат.
The European Union deemed it very important to balance the immediate needs of the Organization with the imperatives of the current fiscal climate.

Поддержка этого проекта резолюции также будет способствовать подтверждению ключевого принципа: права любого государства-- члена Организации Объединенных Наций обратиться к Суду с простым, основополагающим вопросом, касающимся проблемы, которую он считает чрезвычайно важной.
Supporting this draft resolution would also serve to reaffirm a fundamental principle: the right of any Member State of the United Nations to pose a simple, basic question on a matter it considers vitally important to the Court.

Его делегация поддерживает меры, принимаемые с целью обеспечения согласованности программирования и взаимного усиления в соответствии с РПООНПР, однако считает чрезвычайно важным обеспечить, чтобы соответствующие правительства всецело одобряли процесс РПООНПР и несли за него полную ответственность.
His delegation supported the steps being taken to ensure programmatic coherence and mutual enforcement under UNDAF, but deemed it extremely important to ensure that the Governments concerned had full ownership and approval of the UNDAF process.

Специальный докладчик считает чрезвычайно важным иметь возможность контактировать с властями страны и другими заинтересованными сторонами в такой критический момент, когда новое правительство Мьянмы прилагает усилия к национальному примирению и строительству действенной демократии.
The Special Rapporteur considers it particularly important to be able to engage with the authorities and other stakeholders at this critical time in Myanmar as the new Government undertakes efforts at national reconciliation and building a functioning democracy.

Япония считает чрезвычайно желательным, чтобы до начала Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении весной будущего года был согласован удовлетворительный договор о всеобъемлющем запрещении испытаний, и искренне надеется, что по меньшей мере мы к тому времени достигнем значительного прогресса.
Japan considers it extremely desirable that a satisfactory CTBT be agreed before the NPT extension and review conference in the spring of next year, and ardently hopes that we will at least have made meaningful progress by that time.

В связи с изложенным правительство Украины считает чрезвычайно важным обеспечить всестороннее и глубокое изучение в интересах всего человечества опыта чернобыльской катастрофы и преодоления ее последствий для того, чтобы избежать повторения аналогичных катастроф в будущем и существенно смягчить последствия потенциальных событий на атомных электростанциях.
In view of the foregoing, the Government of Ukraine deems it extremely important, in the interests of all mankind, that a thorough and in-depth study should be undertaken of the lessons of the Chernobyl accident and of how its consequences could be dealt with so as to avoid a repetition of similar disasters in the future and mitigate significantly the consequences of potential incidents at nuclear power plants.

Перу считает чрезвычайно важным, чтобы мы как можно скорее завершили переговоры по конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с международным терроризмом и чтобы все государства присоединились к различным секторальным конвенциям, касающимся борьбы с терроризмом, принятым Организацией Объединенных Наций.
Peru regards it as extremely important that we complete as soon as possible our negotiation of a United Nations convention against international terrorism, and that all States accede to the various sectoral conventions approved by the United Nations to combat terrorism.

Г-н ПАРИЛЬЯ( Куба) говорит, что его правительство считает чрезвычайно важным делом выполнение своих обязательств, взятых на себя на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в 1990 году, для решения проблем, вызванных, с одной стороны, эгоизмом и стремлением к потреблению в развитых странах, и, с другой стороны, вопиющим неравенством и распространением нищеты в развивающихся странах.
Mr. PARRILLA(Cuba) said that his Government considered it particularly important to fulfil its commitment made at the 1990 World Summit for Children to tackle the problems caused on the one hand by the selfishness and desire for consumption of the developed countries, and on the other by the increasingly flagrant inequalities and the generalization of poverty in the developing countries.

Австрия считает чрезвычайно важным отметить, что все акты, которые можно квалифицировать как" пытки" по смыслу статьи 1 Конвенции, подлежали наказанию в соответствии с Уголовным кодексом Австрии еще до ратификации Конвенции и влекли за собой различные судебные санкции в зависимости от степени тяжести преступления.
Austria considers it very important to note that all acts that may be described as"torture" within the meaning of article 1 of the Convention were already punishable under the Austrian Penal Code prior to the ratification of the Convention and threatened with court sanctions, which take into account the severity of the offence.

Правительство Анголы считает чрезвычайно важным провести предварительную встречу с участием Специального представителя Организации Объединенных Наций," тройки" наблюдателей за мирным процессом в Анголе и УНИТА, с тем чтобы в ближайшем будущем можно было прояснить ситуацию, связанную с неопределенностями и противоречиями, содержащимися в коммюнике этой организации от 6 октября 1993 года.
The Government of Angola considers it extremely important that a preliminary meeting between the Special Representative of the United Nations, the troika of peace process observers and UNITA should take place so that, in the near future, the ambiguities and contradictions contained in the communiqué of that organization dated 6 October 1993 may be clarified.

Как я уже говорил, у меня есть работа, которую я считаю чрезвычайно полезной.
Like I said, I have a job that I find extremely rewarding.

Другой элемент, который мы считаем чрезвычайно важным, это призыв ко всем государствам принять необходимые меры для предотвращения любых форм насилия и злоупотребления в семьях.
Another element which we find particularly important is the call for all States to take the necessary measures to prevent all forms of violence and abuse within families.

Мы считаем чрезвычайно важным также предложение сопредседателей Минской группы в отношении отвода снайперов.
We deem highly relevant also the proposal of the Minsk Group Co-Chairs on the withdrawal of snipers.

Мы считаем чрезвычайно важным ускорить процесс, направленный на достижение поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
We consider it extremely important to speed up the process aimed at achieving the Millennium Development Goals.

Поэтому мы считаем чрезвычайно важным, чтобы реформа была результатом широкого политического консенсуса, который отражает волю большинства.
We therefore consider it vitally important that the reform be the result of broad political consensus that reflects the will of the majority.

Поэтому я считаю чрезвычайно важным, чтобы мы стабилизировали повышение температуры на 1 градус Цельсия, как заявили представители населения мира.
I therefore find it extremely important that we stabilize the temperature increase at 1 degree Celsius, as the people of the world have said.

Мы также считаем чрезвычайно важным, чтобы Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) продолжала выполнять функции секретариата Целевой группы ПДООС.
We also find it very important that the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) continues to serve as a secretariat for the EAP Task Force.

Мы считаем чрезвычайно важным, что результатом ее работы стало предложение о разработке Кодекса демократического поведения, который лег в основу резолюции, рассматриваемой сегодня Генеральной Ассамблеей.
We consider extremely important the fact that one result of our work was the proposal to draft the Code of Democratic Conduct that is the basis of a draft resolution before the Assembly today.

Древние считали чрезвычайно облагораживающими половые отношения с женщиной, выкупавшей таким способом свою жизнь.
The ancients regarded it as highly elevating to have sex relations with a woman thus engaged in ransoming her life.

Многие их боятся и считают чрезвычайно опасными, ведь если даже мелкая оса жалит поразительно больно, то укус огромного шершня грозит значительно большими неприятностями.
Many are afraid of them and are considered extremely dangerous, because even if a small wasp stings strikingly painful, the bite of a huge hornet threatens with much greater trouble.

Поэтому я считаю чрезвычайно важным для нас в рамках этих пленарных заседаний на высоком уровне определить нашу позицию по охватывающей весь мир проблеме наркотиков, принять решения о наших будущих подходах к ней и договориться о дальнейших мерах, которые следует принять.
I therefore consider it extremely important for us in this framework of high-level plenary meetings to define our position on the world-wide drug problem, decide on our further approach and agree on further measures to be taken.

Я считаю чрезвычайно важным тот факт, что страны, формирующие Евразийский Экономический Союз, одновременно являются членами ОДКБ, основной целью которой является обеспечение всеобъемлющей безопасности на нашем пространстве.
I view as extremely important the fact that the countries, which form the Eurasian Economic Union, are at the same time members of the CSTO whose main objective is to ensure comprehensive security on our territory.

В этом плане мы считаем чрезвычайно важным заявить о своей поддержке усилий Генерального секретаря и его Группы друзей, предпринимаемых на переговорах, которые направлены на то, чтобы наконец принести мир благородному народу Гватемалы.
In this context, we believe it extremely important to express our encouragement for the efforts being made by the Secretary-General and his Group of Friends in the negotiations aimed at bringing peace at last to the noble people of Guatemala.

Мы считаем чрезвычайно важным, чтобы постоянные члены имели возможность голосовать против принятия проектов резолюций без использования права вето, и мы считаем неизбежным введение концепции подотчетности в том, что касается права вето.
We consider it extremely important for permanent members to have the ability to cast negative votes on draft resolutions without vetoing them and we deem it indispensable to introduce the concept of accountability with regard to the veto.

Мы также считаем чрезвычайно оскорбительным то, что дерзость и высокомерие Специального докладчика и тех, кто за ним стоит, достигли такого уровня, что они считают возможным указывать нам, какую одежду наши дети должны носить в школе: что же будет дальше?
We also find it extremely offensive that the audacity and arrogance of the Special Rapporteur and those behind him has reached a level that they think it is fit to tell us what our children should wear at school. What next?

В этом контексте мы считаем чрезвычайно важным-- и мы разделяем точку зрения, выраженную Председателем Трибунала,-- чтобы больше дел, подпадающих под юрисдикцию МТБЮ, передавалось в национальные суды.
In this context, we consider it exceptionally important-- and we share the view expressed by the President of the Tribunal-- that national courts be entrusted to try greater numbers of the cases that are under ICTY jurisdiction.