СЧИТАЮТ ВЫПОЛНЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• shall be considered satisfied
• are deemed to be met
• shall be deemed to be fulfilled

Примеры использования Считают выполненными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования пункта 1. 1. 3 считают выполненными, если.
The requirements of paragraph 1.1.3. shall be considered satisfied if.

Эти условия считают выполненными, если на расстоянии 50 м от центра участка для проведения измерений отсутствуют крупные звукоотражающие объекты, такие как ограды, скалы, мосты или здания.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects, such as fences, rocks, bridges or building within 50 m of the centre of the measuring section.

Требования пункта 1. 1. 2 выше считают выполненными, если соблюдаются следующие характеристики.
The requirements of paragraph 1.1.2. above shall be considered satisfied if the following characteristics are met.

Требования настоящего пункта считают выполненными применительно к конкретной контрольной программе М, если в случае всех транспортных средств, относящихся к какому-либо конкретному семейству БД, которые изготовлены в течение данного календарного года, соблюдаются следующие статистические условия.
The requirements of this paragraph are deemed to be met for a particular monitor M, if for all vehicles of a particular OBD family manufactured in a particular calendar year the following statistical conditions hold.

В случае выбросов отработавших газов эти положения считают выполненными, если соблюдаются соответственно положения пункта 5. 3. 1 настоящих Правил и пункта 8. 2 настоящих Правил.
For exhaust emissions, these provisions are deemed to be met if the provisions of paragraph 5.3.1. of this Regulation and paragraph 8.2. of this Regulation are complied with.

Требования Правил№ 67 с поправками серии 01, касающиеся крепления баллона( ов) для СНГ, или требования Правил№ 110, касающиеся крепления баллона( ов) для КПГ, считают выполненными, если баллон прикреплен к механическому транспортному средству по крайней мере.
The requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments, concerning the fixation of LPG container(s) or those of Regulation No. 110 concerning the fixation of CNG container(s) shall be deemed to be met if the container is secured to the motor vehicle by at least.

Технические требования пункта 5. 1 выше считают выполненными, если транспортное средство, оборудованное такой системой рулевого управления, отвечает техническим требованиям пункта 5. 2. 2 Правил№ 94.
Specifications of paragraph 5.1. above are deemed to be met if the vehicle equipped with such a steering system complies with the specifications of paragraph 5.2.2. of Regulation No. 94.

Требования к выбросам загрязняющих веществ транспортным( и) средством( ами), оснащенным( и) сменным устройством для предотвращения загрязнения, считают выполненными, если для каждого контролируемого загрязняющего вещества( CO, HC, NOx, аэрозольных и других частиц) результаты соответствуют следующим условиям.
The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the replacement pollution control device shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant(CO, HC, NOx particulates and particles) the following conditions.

Технические требования пункта 6. 5. 2 выше считают выполненными, если транспортное средство, представленное на официальное утверждение, соответствует техническим требованиям пункта 5. 1 Правил№ XXX, касающихся защиты пешеходов.
The specifications of paragraph 6.5.2. above are deemed to be met if the vehicle submitted for approval complies with the specifications of paragraph 5.1. of Regulation No. XXX on pedestrian protection.

Если система рулевого управления оборудована рулевым колесом с подушкой безопасности, то технические требования пункта 5. 2 выше считают выполненными, если транспортное средство, оборудованное такой системой рулевого управления, соответствует техническим требованиям пунктов 5. 2. 1. 4 и 5. 2. 1. 5 Правил№ 94.
If the steering control is fitted with a steering wheel airbag, specifications of paragraph 5.2. above are deemed to be met if the vehicle equipped with such a steering system complies with the specifications of paragraphs 5.2.1.4. and 5.2.1.5. of Regulation No. 94.

Требования в отношении соответствия считают выполненными с точки зрения механики и геометрии, согласно требованиям настоящих Правил, когда такие требования предусмотрены, если различия не превышают неизбежных производственных отклонений.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometrical standpoint in accordance with the requirements of this Regulation, if any, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations.

Требования, касающиеся выбросов двигателями, оснащенными сменным устройством ограничения выбросов, считают выполненными, если результаты по каждому регулируемому загрязняющему веществу( CO, HC, NMHC, метан, NOx, NH3, масса взвешенных частиц и количество взвешенных частиц в соответствии с требованиями официального утверждения типа двигателя) удовлетворяют следующим условиям.
The requirements regarding emissions of the engines equipped with the replacement pollution control device shall be deemed to be fulfilled if the results for each regulated pollutant(CO, HC, NMHC, methane, NOx, NH3, particulate mass and particle number as appropriate for the type-approval of the engine) meet the following conditions.

Требования пункта 1. 1. 1 выше считают выполненными, если максимальное смещение центральной точки применения каждой из сил, указанных в пункте 2. 2. 1, измеренное в горизонтальной плоскости и в средней продольной плоскости соответствующего места для сидения, не превышает 400 мм.
The requirements of paragraph 1.1.1. above shall be considered satisfied if the maximum displacement of the central of application of each force prescribed in paragraph 2.2.1. measured in the horizontal plane and in the longitudinal median plane of the relevant seating position does not exceed 400 mm.

Требования, касающиеся выбросов двигателями, оснащенными сменным устройством ограничения выбросов( описанным в пункте 4. 3. 2. 5), считают выполненными, если результаты по каждому регулируемому загрязняющему веществу( CO, HC, NMHC, метан, NOx, NH3, масса взвешенных частиц и количество взвешенных частиц в соответствии с требованиями официального утверждения типа двигателя) удовлетворяют следующему условию.
The requirements regarding emissions of the engines equipped with the aged replacement pollution control device(as described in paragraph 4.3.2.5.) shall be deemed to be fulfilled if the results for each regulated pollutant(CO, HC, NMHC, methane, NOx, NH3, particulate mass and particle number as appropriate for the type-approval of the engine) meet the following condition.

Требования в отношении соответствия считают выполненными с точки зрения фотометрии, геометрии, визуального осмотра и электрических параметров, если соблюдаются допуски в отношении производства газоразрядных источников света, указанные в соответствующей спецификации приложения 1 и соответствующей спецификации, касающейся цоколей.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.

Требования в отношении соответствия считают выполненными с точки зрения фотометрии( включая ультрафиолетовое излучение), геометрии, визуального осмотра и электрических параметров, если соблюдаются допуски в отношении производства газоразрядных источников света, указанные в соответствующей спецификации приложения 1 к настоящим Правилам и в соответствующей спецификации для цоколей.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric(including UV-radiation), geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production gas-discharge light sources in the relevant data sheet of Annex 1 to this Regulation and the relevant data sheet for the caps are met.

Данное требование считают выполненным, если.
This requirement shall be considered satisfied if.

Данное требование считают выполненным, если соблюдены два нижеследующих условия.
This requirement shall be considered satisfied if the following two requirements are met.

A Включая рекомендации, которые администрация считает выполненными, но которые еще не подтверждены Комиссией.
A Includes recommendations considered implemented by the Administration but not yet validated by the Board.

Это требование считают выполненным, если.
This requirement shall be deemed to be satisfied if.

Прежние задачи демократической оппозиции правые консерваторы предлагают считать выполненными.
The conservatives believe the priority objectives of the democratic opposition should be considered fulfilled.

Памятник Франциску Скорине, я считаю, выполнен весьма интересным образом.
Monument to Francis Skaryna, I believe had made a very interesting way.

Поэтому предприятие, следующее данным руководящим принципам, нельзя считать выполняющим МСФО.
Hence, an entity following these Guidelines could not be considered in compliance with IFRS.

Таким образом, эту часть рекомендации можно считать выполненной.
Therefore this part of the recommendation can be considered implemented.

Поэтому данную рекомендацию можно считать выполненной.
The recommendation is therefore considered implemented.

Данное требование считают выполненным, если любая часть, которая может соприкоснуться со сферой диаметром 165 мм, имеет радиус кривизны не менее 5 мм.
This requirement shall be considered satisfied if any part contactable by a sphere 165 mm in diameter presents a radius of curvature of at least 5 mm.

Это условие считают выполненным, если на расстоянии 50 м от центральной части участка разгона нет крупных звукоотражающих объектов, таких как ограждения, скалы, мосты или здания.
This condition shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as hedges, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the acceleration section.

Это требование считают выполненным, если из той части пассажирского салона, которая находится непосредственно за отделением водителя, в это отделение не может закатиться шар диаметром 50 мм.
This requirement shall be deemed to be satisfied when a ball of 50 mm diameter cannot roll into the driver's compartment from the passenger area immediately behind the compartment.

По мнению Департамента, меры были приняты по всем девяти рекомендациям и их следует считать выполненными.
In the view of the Department, action has been taken on all nine recommendations and they are considered implemented.

Фактически проект ЛДПМ нельзя считать выполненным до тех пор, пока не будет успешно проведено указанное закрепление территориальных структур в местной публичной администрации.
In fact, the PLDM project can not be considered fulfilled unless the said territorial anchoring of local branches is successfully implemented.