SHALL BE DEEMED TO BE FULFILLED на Русском - Русский перевод

• считается выполненным
• считают выполненными
• считаются выполненными

Примеры использования Shall be deemed to be fulfilled на Английском языке и их переводы на Русский язык

The requirements of this test shall be deemed to be fulfilled for any container having the following characteristics in common with the parent container.
Требования данного испытания считаются выполненными для любого баллона, имеющего следующие общие характеристики с базовым баллоном.

The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the retrofit system, and with the two reference gases, shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant(CO, HC+ NOx) the following conditions.
Требования в отношении выбросов транспортным средством( транспортными средствами), оснащенным модифицированной системой, с использованием двух эталонных газов считаются выполненными, если результаты для каждого контролируемого загрязнителя( СО, НС+ NOx) отвечают следующим условиям.

This requirement shall be deemed to be fulfilled when the windows are inclined from the vertical plane, so as to form an outward angle of not less than 10° and not more than 25°.
Это требование считается выполненным, когда окна отклонены от вертикальной плоскости таким образом, чтобы образовывать внешний угол не менее 10и не более 25.

The requirements regarding emissions of the engine(s) equipped with the retrofit system, and with the LPG, shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant(CO, HC, NOx and particulates) the following conditions.
Требования в отношении выбросов двигателем( двигателями), оснащенным( и) модифицированной системой и использующим( и) СНГ, считаются выполненными, если результаты для каждого контролируемого загрязнителя( СО, НС, NOx и частиц) отвечают следующим условиям.

This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in Annex 5 hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's movable arm.
Это условие считается выполненным, если для всех возможных положений испытательного устройства, изображенного в приложении 5 к настоящим Правилам, его подвижная" рука" достает по крайней мере до двух поручней или опоры для рук.

The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the replacement pollution control device shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant(CO, HC, NOx particulates and particles) the following conditions.
Требования к выбросам загрязняющих веществ транспортным( и) средством( ами), оснащенным( и) сменным устройством для предотвращения загрязнения, считают выполненными, если для каждого контролируемого загрязняющего вещества( CO, HC, NOx, аэрозольных и других частиц) результаты соответствуют следующим условиям.

This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in Annex 4, figure 20 hereto, at least two handrails or handholds can be reached by the device's moveable arm.
Это предписание считается выполненным, если для всех возможных положений контрольного устройства, изображенного на рис. 20 в приложении 4, его подвижная" рука" достает по крайней мере до двух поручней или опор для рук.

The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the replacement catalytic converter shall be deemed to be fulfilled if the results meet for each regulated pollutant(CO, HC, NOx and particulates) the following conditions.
Требования в отношении выбросов загрязняющих веществ транспортным средством( транспортными средствами), оснащенным( оснащенными) сменным каталитическим нейтрализатором, считаются выполненными, если для каждого контролируемого загрязняющего вещества( СО, НС, NOx и твердых частиц) результаты соответствуют следующим условиям.

This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in annex 5 hereto, at least two hand-rails or hand-holds can be reached by the device's movable arm.
Это предписание считается выполненным, если для всех возможных положений контрольного устройства, изображенного в приложении 5 к настоящим Правилам, его подвижная" рука" достает по крайней мере до двух поручней или опор для рук.

The requirements regarding emissions of the engines equipped with the aged replacement pollution control device(as described in paragraph 4.3.2.5.) shall be deemed to be fulfilled if the results for each regulated pollutant(CO, HC, NMHC, methane, NOx, NH3, particulate mass and particle number as appropriate for the type-approval of the engine) meet the following condition.
Требования, касающиеся выбросов двигателями, оснащенными сменным устройством ограничения выбросов( описанным в пункте 4. 3. 2. 5), считают выполненными, если результаты по каждому регулируемому загрязняющему веществу( CO, HC, NMHC, метан, NOx, NH3, масса взвешенных частиц и количество взвешенных частиц в соответствии с требованиями официального утверждения типа двигателя) удовлетворяют следующему условию.

This requirement shall be deemed to be fulfilled if, for all possible sites of the testing device shown in Annex 3, figure 18 of this Regulation at least two handrails and/or handholds can be reached by the device's movable arm.
Это требование считается выполненным, если для всех возможных положений испытательного устройства, описание которого приводится на рис. 18 приложения 3 к настоящим Правилам, его подвижной элемент достает по крайней мере до двух жестких и/ или ременных поручней.

The beam shall be vertically positioned so, that the"flat part" of its"cut-off" is situated at the nominal vertical position(line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be fulfilled, if the horizontal median line of the"flat part" of the"cut-off" is situated at line A see Fig.
Световой пучок направляется по вертикали таким образом, чтобы" плоская часть" его светотеневой границы находилась в номинальном вертикальном положении( линия А) согласно соответствующим требованиям, указанным в таблице 2 приложения 3 к настоящим Правилам; это условие считается выполненным, если горизонтальная медиана" плоской части" светотеневой границы находится на линии А см. рис. А.

The requirements regarding emissions of the engines equipped with the replacement pollution control device shall be deemed to be fulfilled if the results for each regulated pollutant(CO, HC, NMHC, methane, NOx, NH3, particulate mass and particle number as appropriate for the type-approval of the engine) meet the following conditions.
Требования, касающиеся выбросов двигателями, оснащенными сменным устройством ограничения выбросов, считают выполненными, если результаты по каждому регулируемому загрязняющему веществу( CO, HC, NMHC, метан, NOx, NH3, масса взвешенных частиц и количество взвешенных частиц в соответствии с требованиями официального утверждения типа двигателя) удовлетворяют следующим условиям.

The requirements regarding emissions of the vehicle(s) equipped with the retrofit system, and with the two reference gases, shall be deemed to be fulfilled if the results meet the following conditions for each regulated pollutant(CO, HC+ NOx) or(CO, x) according to the requirements the petrol parent vehicle had to comply with at the date of its approval.
Требования в отношении выбросов транспортным средством( транспортными средствами), оснащенным( оснащенными) модифицированной системой, с использованием двух эталонных газов считаются выполненными, если результаты для каждого контролируемого загрязнителя( СО, НС+ NOx) или( СО, НС, NOx) с учетом требований, которым должно соответствовать работающее на бензине базовое транспортное средство на момент его официального утверждения, отвечают следующим условиям.

Ii once the ICJ has ruled positively on the existence and attribution of a crime, the condition for the implementation of the special consequences of the crime shall be deemed to be fulfilled ipso facto for any Member State of the United Nations participating in the convention on State responsibility, notwithstanding the absence of a prior political pronouncement by the General Assembly or the Security Council.
Ii если Международный Суд вынес позитивное решение относительно наличия и приписывания преступления, то условие для осуществления специальных последствий преступления будет считаться выполненным ipso facto для любого государства- члена Организации Объединенных Наций, участвующего в конвенции об ответственности государств, несмотря на отсутствие предварительного политического решения Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности.

In the case of trailers of category O4 the performance requirements of paragraph 5.2.2.8.1. above shall be deemed to be satisfied by fulfilling the requirements of paragraph 1.7.3. of Annex 4.
В случае прицепов категории O4 требования к рабочим характеристикам, приведенные в пункте 5. 2. 2. 8. 1, выше, считаются выполненными, если соблюдаются требования пункта 1. 7. 3 приложения 4.

LPG to be filled in cylinders shall be of high quality; this is deemed to be fulfilled if the LPG to be filled is in compliance with the limitations on corrosiveness as specified in ISO 9162.
СНГ, которым наполняют баллоны, должен быть высокого качества; это требование считается выполненным, если такой СНГ соответствует предельным значениям коррозионной активности, указанным в стандарте ISO 916247.

LPG to be filled in cylinders shall be of high quality; this is deemed to be fulfilled if the LPG to be filled is in compliance with the corrosion contaminants level of EN 1440:2008, annex E.1, letter b.
СНГ, которым наполняют баллоны, должен быть высокого качества; этот требование считается выполненным, если такой СНГ по уровню содержания коррозионных примесей соответствует стандарту EN 1440: 2008, приложение E. 1, подпункт b.

The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled.
Считается, что испытание на стойкость к излучению дает положительные результаты, если выполнены следующие условия.

The test for resistance to radiation shall be deemed to have given a positive result if the following conditions are fulfilled.
Считается, что испытание на стойкость к воздействию излучения дало положительный результат, если выполняются следующие условия.

If the Bank is not able to debit the Account on the date agreed in the Agreement in relation to the absence of available assets, then the Customer shall be deemed to have not been fulfilled the payment obligation arising from the Agreement and the Bank shall be entitled to block the use of the Card notifying the Customer thereof as soon as possible.
Если в оговоренный в Договоре день Банк не имеет возможности дебетовать Счет в связи с отсутствием свободных средств, считается, что Клиент не выполнил вытекающее из Договора платежное обязательство, Банк имеет право заблокировать пользование Карточкой, оповестив об этом Клиента при первой возможности.

Licensee payment obligations shall be deemed fulfilled on the date the funds are credited to the Licensor's account.
Обязательства Лицензиата по оплате считаются исполненными на дату зачисления денежных средств на счет Лицензиара.

The obligation to have financial resources to cover the costs of the return travel of the invited foreigner to the country of their origin or residence shall be deemed fulfilled, if the inviter proves that the foreigner has a return ticket to the country of their origin or residence.
Обязательство наличия финансовых средств на покрытие расходов на обратный проезд приглашенного иностранного гражданина в страну происхождения или проживания считается выполненным, если приглашающий засвидетельствует, что у иностранного гражданина есть обратный билет в страну происхождения или проживания.

Any Parties included in Annex I that have reached an agreement to fulfil their commitments under Article 3 jointly, shall be deemed to have met those commitments provided that their total combined aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of Article 3.
Любые Стороны, включенные в приложение I, которые достигли соглашения о совместном выполнении своих обязательств по статье 3, рассматриваются как выполнившие эти обязательства при условии, что их общие суммарные совокупные антропогенные выбросы парниковых газов, перечисленных в приложении A, в эквиваленте диоксида углерода не превышают их установленных количеств, рассчитанных во исполнение их определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов, зафиксированных в приложении B, и в соответствии с положениями статьи 3.

The requirement of article 162, paragraph 2(y), of the Convention to establish a subsidiary organ to deal with financial matters shall be deemed to have been fulfilled by the establishment of the Finance Committee in accordance with this section.
С учреждением в соответствии с настоящим разделом Финансового комитета требования пункта 2у статьи 162 Конвенции об учреждении вспомогательного органа, который занимался бы финансовыми вопросами, считаются выполненными.

This test shall be deemed to have given a satisfactory result if the following conditions are fulfilled.
Считается, что это испытание дало положительный результат, если выполняются следующие условия.

A person who, before the entry into force of this Convention between the Parties of which he is a national, has, in relation to one of those Parties, fulfilled his military obligations in accordance with the law of that Party, shall be deemed to have fulfilled the same obligations in relation to any other Party or Parties of which he is also a national.
Лицо, которое до вступления в силу данной Конвенции в отношениях между Договаривающимися Сторонами, гражданином которых оно является, уже исполнило свою воинскую повинность в отношении одной из этих Договаривающихся Сторон согласно закону данной Стороны, считается исполнившим данную повинность в отношении любой другой Договаривающейся Стороны или Договаривающихся Сторон, гражданином которой оно также является.

Note: The requirement to have stable and regular source of income shall be deemed fulfilled also when subsistence costs of the foreigner will be covered by the family member who is obliged and who lives on the territory of the Republic of Poland.
Примечание: Требование владения стабильным и регулярным источником дохода считается также выполненным в том случае, когда расходы на содержание иностранца будет покрывать член семьи, который обязан его содержать и который проживает на территории Республики Польша.

Whenever, in matters of international cooperation, dual criminality is considered a requirement, it shall be deemed fulfilled irrespective of whether the laws of the requested State Party place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting State Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under the laws of both States Parties.
Когда применительно к вопросам международного сотрудничества требуется соблюдение принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением, этот принцип считается соблюденным независимо от того, включает ли законодательство запрашиваемого Государства- участника соответствующее деяние в ту же категорию преступлений или описывает ли оно его с помощью таких же терминов, как запрашивающее Государство- участник, если деяние, лежащее в основе преступления, в связи с которым запрашивается помощь, признано уголовно наказуемым в соответствии с законодательством обоих Государств- участников.

A person who, in accordance with the rules laid down in paragraphs 1 and 2, shall fulfil his military obligations in relation to one Party, as prescribed by the law of that Party, shall be deemed to have fulfilled his military obligations in relation to any other Party or Parties of which he is also a national.
Лицо, которое в соответствии с правилами, сформулированными в пунктах 1 и 2, исполнит воинскую повинность в отношении одной Стороны, как предписано законом данной Стороны, считается исполнившим воинскую повинность в отношении любой другой Стороны или Сторон, гражданином которых оно также является.