SHALL BE DEDUCTED на Русском - Русский перевод

• вычитается
• вычитаются
• списывается
• удерживает

Примеры использования Shall be deducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

That amount shall be deducted from the amount of compensation.
Эта сумма вычитается из суммы возмещения.

Fees for amendment of contract and/or issue of a new policy shall be deducted together with management fees.
Плата за изменение договора и/ или выдачу нового полиса взимается вместе с платой за обслуживание договора.

That amount shall be deducted from the amount of compensation.
Эта сумма вычитается из суммы компенсации.

The length of the sentence or pre-trial detention served abroad shall be deducted by the judge from the sentence that he imposes.
Срок тюремного заключения или досудебного содержания под стражей, отбытый за рубежом, вычитается судьей из срока вынесенного им приговора.

From the values so determined shall be deducted all expenses subsequent to the event which gave rise to the general average, until the termination of the adventure as originally foreseen.
Из определенной таким образом стоимости вычитаются все расходы, имевшие место после события, которое привело к общей аварии, до первоначально намеченного окончания предприятия.

If an heir or beneficiary subsequently appears, the amount of that expenditure shall be deducted from the pension or benefit.
Если впоследствии появляется какой-либо наследник или бенефициар, то сумма таких понесенных расходов вычитается из причитающейся ему пенсии или пособия.

Disbursement fees shall be deducted from the accumulated reserve.
Плата за совершение выплаты вычитается из накопительного резерва.

If part of the goods has been delivered, its value which remains to the person entitled shall be deducted from the amount of compensation.
Если часть груза была выдана, то стоимость части груза, остающейся у правомочного лица, должна быть вычтена из суммы возмещения.

The paid GEL 180,000 shall be deducted from the amount imposed by the tax service.
Эти 180 тысяч лари должны быть вычтены из суммы, названной налоговой службой.

All accumulated unemployment benefits paid to the employee during his entire membership with the GSIS shall be deducted from voluntary separation benefits.
Все выплаченные работнику пособия по безработице за время его членства в ССГС вычитаются из выходных пособий, причитающихся при увольнении по собственному желанию.

The Card usage commission fee shall be deducted at the end of each month of the use of the Card;
Комиссионная плата за использование Карты удерживается в конце каждого месяца использования Карты.

Article 80 of the Penal Code provides that the time spent in detention for identification purposes(six hours maximum) shall be deducted from the duration of the sentence.
В статье 80 Уголовного кодекса предусматривается, что продолжительность задержания с целью выяснения личности( не более шести часов) засчитывается в срок наказания.

Payments over the life insurance programs shall be deducted to the extent of 10% from the incomes of the individuals at the moment of its payment /Art.19, par.
Платежи по программам страхования жизни вычитаются в рамках 10% доходов физических лиц при их оплате/ Ст. 19, пар.

The period of detention in the territory of the State where the convicted person was arrested after his escape shall be deducted in full from the sentence still to be served.
Срок пребывания под стражей на территории государства, где осужденный был арестован после его побега, засчитывается в оставшийся срок наказания.

All fees and expenses payable by you shall be deducted from your account, and if an Interest Rate Swap is positive, it shall be transferred to your account.
Все сборы и расходы, взимаемые с Вас, вычитаются из Вашего счета, а если Процентный своп имеет положительное значение, он зачисляется на Ваш счëт.

An amount of the Insurance indemnity previously paid for permanent detriment caused by an accident shall be deducted from the Insurance indemnity. 14.1.3.
Из Страхового возмещения отчисляется сумма ранее выплаченного за конкретный несчастный случай Страхового возмещения, которая выплачена за вызванную несчастным случаем остаточную инвалидность. 14. 1. 3.

Administrative fee shall be deducted from the customer's card account, on the 30th day of each month(if a month has less than 30 days, the fee is deducted on the last day of the month).
Административный сбор списывается с банковского счета клиента на 30 день каждого месяца( если в месяце меньше 30 дней, сбор списывается в последний день месяца).

From the resulting amount shall be deducted the following values.
Из полученной суммы вычитаются следующие величины.

If the insu red person refuses to deliver the property or transfer the right of ownership of the property to Seesam, the value of the destroyed item shall be deducted from the indemnity for loss.
Если застрахованное лицо отказывается передать Seesam имущество или право собственности на имущество, стоимость поврежденной вещи вычитается из возмещения ущерба.

The time spent in the facility shall be deducted from the prison sentence.
Время, проведенное в лечебном заведении, засчитывается в срок отбывания наказания.

This advance payment shall be deducted from the fee for processing the first verification report on the same project submitted to the secretariat in accordance with paragraph 38 of the JI guidelines.
Этот авансовый платеж вычитается из сборов за обработку первого доклада о проверке одного и того же проекта, представленного в секретариат в соответствии с пунктом 38 руководящих принципов для СО.

Thereafter the amount remaining in the staff assessment fund shall be deducted from the contributions of States parties for 2005-2006;
После этого сумма, остающаяся в фонде налогообложения персонала, вычитается из взносов государств- участников на 2005- 2006 годы;

Administrative fee shall be deducted from the customer's bank account, irrespective of performed/non-performed operations on the 30th day of each month(if a month has less than 30 days, the fee is deducted on the last day of the month) and in accordance with the conditions specified in the bank account contract.
Административный сбор списывается с банковского счета клиента независимо от проводимых/ непроводимых операций на 30 день каждого месяца( если в месяце меньше 30 дней, сбор списывается в последний день месяца), а также в соответствие с условиями договора банковского счета.

Points that are equivalent to service fees for the lesson contract shall be deducted at the same time as students apply for a lesson contract.
Очки, эквивалентные Стоимости услуг по Договору о предоставлении урока, вычитаются одновременно с подачей Учащимся заявки на получение урока.

In the event that a Member does not gain the necessary number of XP for a level upgrade but enough XP to remain in its current level, the relevant number of XP shall be deducted after the end of the Qualification Period.
В случае, если Участник зарабатывает меньше баллов XP, чем это необходимо для повышения уровня, но достаточно для поддержания текущего уровня, соответствующее количество баллов XP вычитается в конце Квалификационного периода.

The weight or volume of any shipment under this subparagraph shall be deducted from the maximum weight or volume to which the staff member is entitled under paragraph 4 below.
Вес или объем любого багажа, отправляемого в соответствии с настоящим подпунктом, вычитается из максимального веса или объема, на которое имеет право сотрудник в соответствии с пунктом 4 ниже.

Where interests specified under Bank deposit agreement have been paid to the Depositor, upon receipt of the Depositor's request for early payment of the deposit the Bank shall make a recalculation and the interests paid out to the Depositor shall be deducted from deposit amount following which the Bank shall return the amount remaining after the recalculation.
Если Банк уплатил Вкладчику проценты, оговоренные Банковским депозитным договором, то после получения требования Вкладчика о досрочной выплате вклада, Банк производит перерасчет и удерживает с суммы вклада уплаченные Вкладчику проценты, после чего возвращает сумму, оставшуюся в результате перерасчета.

The weight or volume of any shipment under this paragraph shall be deducted from the maximum weight or volume to which the staff member is entitled under paragraph(d) of rule 107.27.
Вес или объем любого багажа, перевозимого в соответствии с настоящим пунктом, вычитается из максимального веса или объема, на который сотрудник имеет право согласно пункту( d) правила 107. 27.

Service fees, interest paid to the Bank and other charges related to the services provided by the Bank shall be deducted by the Bank from any Account open on behalf of the Customer.
Комиссионные платежи, выплачиваемые Банку проценты и другие платежи, связанные с предоставленными Банком услугами, Банк удерживает с любого Счета, который открыт от имени Клиента.

Any interest payable under article 17(4) for failing to give the notice required by this paragraph shall be deducted from any interest payable under article 17(1) for failing to comply with paragraph(2) of this article.
Любые проценты, подлежащие выплате согласно статье 17( 4) за ненаправление уведомления, требуемого по настоящему пункту, вычитаются из любых процентов, подлежащих выплате согласно статье 17( 1) за невыполнение положений пункта 2 настоящей статьи.