Примеры использования Считается соблюденным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Срок считается соблюденным, если Вы отправили товар в течение 14 дней.
Принцип обоюдного признания соответствующего деяния уголовно наказуемым, как правило, считается соблюденным независимо от того, какая терминология использована для описания соответствующего преступления.
The dual criminality principle was usually deemed fulfilled regardless of the terminology used to denominate the offence in question.Срок считается соблюденным, если Вы посылаете назад товары до истечения срока четырнадцати дней.
Требование в отношении" хорошей репутации" считается соблюденным, если физическое лицо или лица, которые, как считается, отвечают ему в соответствии с пунктом 2. 1. 2.
The"good repute" requirement shall be considered to have been met if the natural person or persons who Срок считается соблюденным, если Вы посылаете назад товары до истечения срока четырнадцати дней.
The deadline is guaranteed if you send the goods before expiry of the fourteen-day period.Если не установлено иное, срок поставки считается соблюденным, если по его истечении товар предоставлен для отправки или покупатель уведомлен о готовности к отправке.
Unless otherwise agreed a delivery time shall be deemed to have been complied with if upon its expiry the goods Срок считается соблюденным, если товар был отправлен до истечения четырнадцатидневного срока.
The deadline shall be deemed met if you send off the goods before the end of the fourteen day period.Если за период перерыва заработная плата не уплачивалась либо уплачивалась не в полном объеме, то условие привлечения ВКС к трудовой деятельности в РФ в части размера заработной платы считается соблюденным, если заработная плата данного ВКС за 3 календарных месяца в течение отчетного периода составляет трехкратную сумму его ежемесячной заработной платы.
If during the interruption the employee did not receive a salary or received it in part, the requirement of labor compensation is fulfilled if the HQS's salary during three calendar months of the reporting period Это требование считается соблюденным, если гальваническое соединение выполнено методом сварки.
При наличии перерыва в осуществлении трудовой деятельности, вследствие которого выплата заработной платы не производилась,условие привлечения иностранца- ВКС в части размера получаемой им заработной платы считается соблюденным, если совокупная величина заработной платы за три календарных месяца в течение отчетного периода составляет трехкратную сумму установленного ежемесячного размера заработной платы.
If work activity ofthe foreign citizen Срок считается соблюденным, если Потребитель возвращает, служащий объектом Договора предмет, до истечения 14- дневного срока.
The deadline is met if you send back the item before the deadline of 14 days.Когда применительно к вопросам международного сотрудничества требуется соблюдение принципа обоюдногопризнания соответствующего деяния преступлением, этот принцип считается соблюденным независимо от того, включает ли законодательство запрашиваемого Государства- участника соответствующее деяние в ту же категорию преступлений или описывает ли оно его с помощью таких же терминов, как запрашивающее Государство- участник, если деяние, лежащее в основе преступления, в связи с которым запрашивается помощь, признано уголовно наказуемым в соответствии с законодательством обоих Государств- участников.
Whenever, in matters of international cooperation,dual criminality Срок считается соблюденным, если вы отправили назад товар до окончания 14 дневного срока статья 14/ 1.
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired article 14/1.Предельное значение считается соблюденным, если результат измерения за вычетом погрешности метода измерений не превышает его.
A limit value is considered to be met if the result of the measurement, from which the inaccuracy of the measurement method Срок считается соблюденным, если до его окончания Клиент отправит заявление о расторжении Договора.
The term is considered as fulfilled if prior to its expiry the consumer posts a statement of withdrawal from Agreement.Критерий доказывания считается соблюденным, если комиссия имеет разумные основания полагать, что происшедшее событие соответствует его описанию.
The standard of proof is met when the commission has reasonable grounds to believe that incidents occurred as described.Срок считается соблюденным, если мы отправляем рекламацию Поставщику в письменной форме в последний день срока.
This deadline is complied with if by the last day of that period we submit the notice of defects to the supplier in written form.Этот критерий считается соблюденным в том случае, если имеются разумные основания полагать, что произошедшее событие соответствует его описанию.
This standard is met when reasonable grounds exist to believe that incidents occurred as described.Срок считается соблюденным, если товар отправлен обратно до истечения 14- дневного срока.
The time limit shall be considered to have been observed if the Goods Данное условие считается соблюденным лишь в том случае, если вероятность продажи высока, а актив или группа выбытия могут быть незамедлительно проданы в своем текущем состоянии.
This condition is regarded as met only when the sale Этот критерий считается соблюденным в том случае, если события подтверждаются в той степени, которая позволяет комиссии разумно предположить, что произошедшее событие соответствует его описанию.
This standard is met when incidents Срок поставки считается соблюденным, если производство и транспортировка, которые входят в обязанности MAGEBA, завершены до установленного срока поставки.
The delivery period shall be deemed to have been observed if fabrication at the plant, or transport where this Данное условие считается соблюденным лишь в том случае, если вероятность продажи высока, а актив или группа выбытия могут быть незамедлительно проданы в своем текущем состоянии.
This condition shall be deemed to be observed only Это условие считается соблюденным после проживания в стране в течение пяти лет или после непрерывного проживания в течение трех лет; проживание считается непрерывным, если выезд с территории страны продолжался менее трех месяцев.
That condition was fulfilled after a period of residence of five years in total or three years uninterrupted; the period of residence Если какая-либо норма права требует подписи или предусматривает наступление определенных последствий в случае отсутствия подписи,эта норма считается соблюденной в отношении сообщения данных, если.
Where a rule of law requires a signature, or provides for certain consequences in the absence of a signature,that rule shall be satisfied in relation to a data message if.По состоянию на настоящий момент Комитет аккредитовал 59 национальных правозащитных учреждений, которые, как считается, соблюдают Парижские принципы.
Поставщик финансовых услуг, пользующийся точной типовой формой раскрытия сведений, составленной в соответствии с условиями настоящего раздела, считается соблюдающим соответствующие требования к раскрытию информации.
Any Financial Service Provider using an accurate model disclosure form issued under this section shall be deemed to be in compliance with the applicable disclosure requirements.Считаются соблюденными, если отправка требуемых документов была произведена при помощи разумных средств в последний день срока.
Shall be deemed to have been met if the documents in question Если соприкосновения головы не происходит,то эти критерии считаются соблюденными без проведения измерений, и в протоколе лишь указывают:" Соприкосновения с головой не произошло.
Where there Если товар при отсутствии вины Продавца неможет быть отправлен вовремя, сроки поставки, если было отправлено сообщение о готовности к отгрузке, считаются соблюденными.
If the goods cannot 
