СЧИТАЕТСЯ СЛИШКОМ на Английском - Английский перевод

• is considered too
• is considered to be too
• is deemed too
• be considered too
• was considered too
• deemed too

Примеры использования Считается слишком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не согласовано- такое изложение считается слишком подробным.
Not agreed- this is considered to be too detailed.

Текущий процесс пересмотра статистики в зоне ЕВС считается слишком медленным, в связи с чем повышается риск принятия ошибочных политических решений.
In the EMU area the present process of change of statistics is considered to be too slow and the danger of wrong policy decisions might become real.

Число референтов( сейчас их семеро) уже давно считается слишком малым.
The number of research staff(currently seven) had long been considered too small.

Профессиональными игроками она считается слишком примитивной, отчего часто даже самые серьезные мастера играют спустя рукава, проигрывая решительно настроенным новичкам.
It is too primitive for professional players, so even the most serious masters play it carelessly, losing to determined beginners.

В некоторых случаях срок действия разрешений на работу считается слишком коротким.
In some cases, the duration of work permits has been considered to be too short.

Надеемся, что добавление третьей блокировки в рейтинговой игре развяжет руки в ситуации, когда надо убрать нового или обновленного героя, который считается слишком сильным.
We hope the addition of a third ban in ranked play will help relieve the pressure when expending a ban on any new or reworked Hero that may be considered too strong.

В этом выпуске, в 5 этап, Michele Rinaldi конфискованы, потому что он считается слишком жестким.
In that issue, the 5 stage, Michele Rinaldi has forfeited because he deemed too tough.

Артериальное давление считается слишком высоким, если в состоянии покоя диастолическое давление составляет более 90 мм ртутного столба и/ или систолическое давление составляет более 160 мм ртутного столба.
Blood pressure is too high if at rest, the diastolic pressure is above 90 mmHg and/or the systolic blood-pressure is over 160 mmHg.

Шины в этой машине заполнены азотом потому что обычный воздух считается слишком нестабильным.
The tyres on this car are filled with nitrogen because ordinary air is considered to be too unstable.

Абсолютная черта бедности определяется как абсолютный уровень, ниже которого потребление считается слишком низким, чтобы соответствовать минимально приемлемому уровню благосостояния.
Absolute poverty line: Is set as an absolute level below which consumption is considered to be too low to meet the minimum welfare level acceptable.

Хотя абхазская милиция и власти пытались установить свои пункты в нижней части Гальского района, положение там считается слишком опасным, чтобы осуществить это.
Although the Abkhaz militia and authorities have attempted to establish posts in the lower Gali region, the situation there was considered too dangerous to do so.

Другие участники обсуждения подвергли сомнению использование термина" договоренность", который считается слишком широким и неопределенным по сравнению с более знакомым по прецедентам термином" соглашение.
The use of the term"arrangement" which was considered too broad and uncertain than the more familiar precedent-based term"agreement" was questioned by some members.

Победа достигается, если оппонент является сбила и не вставать перед рефери насчитывает до десяти секунд, или если противник считается слишком ранения, чтобы продолжить.
Victory is achieved if the opponent is knocked down and unable to get up before the referee counts to ten seconds or if the opponent is deemed too injured to continue.

Показатель имеет относительную стандартную ошибку свыше 50 процентов и считается слишком ненадежным для широкого использования.
Estimate has a relative standard error of greater than 50 per cent and is considered too unreliable for general use.

Модель, по прежнему, считается слишком деревенской, до сих пор не появились задние двери у модели длинной колесной базой, и Daihatsu отказались менять это, сосредоточившись вместо этого на меньших автомобилях.
The model was considered too rustic, still not possessing rear doors in the long wheelbase model, and Daihatsu declined to replace it, concentrating instead on their smaller automobiles.

Оставшийся лесной покров состоит из насаждений деревьев, площадь которых составляет всего 2 га, редко превышая 20 га, и обычно считается слишком небольшой, чтобы представлять ценность для сохранения.
The forest cover that does remain is composed of stands of trees of as little as 2 ha in area and rarely greater than 20 ha, areas usually considered too small to be of value for conservation.

Ситуация в других районах, как, например, Южная Киву, считается слишком нестабильной для возвращения, хотя самостоятельно возвращающимся лицам оказывается помощь на уровне общин в целях содействия их реинтеграции.
Other areas, such as South Kivu, are considered too volatile for returns, though spontaneous returnees are provided with community-based assistance to aid their reintegration.

Шестилетний период, в течение которого страна должна присоединиться к программе Международного валютного фонда( МВФ), прежде чем ей может быть предоставлена помощь для решения проблемы задолженности, считается слишком длинным.
The six-year period, during which a country has to adhere to an International Monetary Fund(IMF) programme before debt relief can be granted, is considered far too long.

Если количество запрошенных квот считается слишком высоким, вполне возможно, что МВД Великобритании может не выдать полное количество запрошенных квот, и вместо этого выдать то количество, которое сочтет разумным.
It is possible that if the number of allocations requested is deemed too high, that the Home Office may not issue the full number requested and instead issue an amount they feel reasonable.

Вопросы, связанные с верификацией элиминации в государствах- членах, где численность населения считается слишком незначительной для поддержания эндемичной передачи кори и краснухи, остается предметом обеспокоенности РКВ.
Issues related to the verification of elimination in Member States with population sizes considered too small to maintain endemic transmission of measles and rubella continues to be of concern to the RVC.

Предметом обеспокоенности РКВ остаются конкретные вопросы, связанные с верификацией элиминации в государствах- членах, где численность населения считается слишком незначительной, чтобы поддерживать эндемичную передачу кори и краснухи.
Specific issues related to verification of elimination in Member States with population sizes considered too small to maintain endemic transmission of measles and rubella continues to be of concern.

В этой стране пришлось принять закон против коррупции, который его критиками даже считается слишком драконовским в том смысле, что в нем расширяется и уточняется понятие коррупции и оставляется мало возможностей для каких-либо маневров.
The country had to enact a law against corruption, which critics now even consider very draconian in the sense that the law expanded and clarified the scope of corruption, leaving little room for manoeuvre.

Концепция" сферы влияния" считается слишком широкой и неоднозначной концепцией для определения сферы охвата должной осмотрительности, необходимой для выполнения обязательства по осуществлению прав человека, и Специальный докладчик излагает альтернативный подход.
The concept of"sphere of influence" is considered too broad and ambiguous a concept to define the scope of due diligence required to fulfil the responsibility to respect, and the Special Representative sets out an alternative approach.

Было решено, что этот План действий не будет распространяться исключительно на женщин ввиду того, что общая численность Фарерских островов( 48 228 жителей на 31 декабря 2013 года) считается слишком малой для того, чтобы План действий применялся только в отношении женщин.
It was decided that this Action Plan would not apply exclusively to women, because the total population of the Faroes(48,228 inhabitants as per Dec 31, 2013), is considered too small for an Action Plan only for women.

Аналогичное самоисключение может иметь место тогда, когда работа, предлагаемая по линии программ общественных работ, считается слишком тяжелой физически( более подходящей для мужчин) или идет вразрез с некоторыми культурными нормами, определяющими, какие задачи пригодны для женщин.
Similar self-exclusion may occur where the work proposed under the public works programmes is considered too demanding physically(more suitable for men) or violates certain cultural norms as to which tasks are suitable for women.

Вместе с тем, эта система считается слишком расточительной, и последствия ее применения ложатся тяжелым бременем на национальный бюджет; на конец 2008 года правительством было выплачено в виде гарантийных субсидий минимального дохода приблизительно 1, 2 млрд. долл.
However, the system was deemed too generous and was exerting considerable pressure on the national budget; at the end of 2008, approximately $1.2 billion had been paid by the Government in the form of minimum revenue guarantee subsidies.

Результаты обследования ивуарийского населения показывают, что, по мнению общественности, ОООНКИ играет значительную роль в оказании гуманитарной помощи и в применении принципа надлежащего географического распределения помощи, хотя общий объем помощи считается слишком малым.
The results of the survey of the Ivorian population show that the public views UNOCI as playing a major role in humanitarian assistance and in applying the right geographic distribution of assistance, although the overall level of assistance is considered to be too low.

Тем не менее, проект строительства аэропорта вызывал критику со стороны Комитета по застройке Монтсеррата, который возражает против строительства аэропорта с 600- метровой взлетно-посадочной полосой, которая считается слишком короткой и, соответственно, не отвечающей требованиям безопасности24.
However, the airport project gave rise to criticism from the Committee for the Redevelopment for Montserrat. It criticized the construction of the airport with only a 600-metre long airstrip, which it considered too short and therefore too dangerous.24.

Что касается дискриминационных условий кредитования, как говорилось выше при описании практики субстандартного ипотечного кредитования, кредиторы часто специально ориентируются на малообеспеченные группы населения и меньшинства, которым выдавать ссуды на обычных условиях считается слишком рискованным.
As for discrimination in loan conditions, as discussed in the description of subprime mortgages above, lenders have often targeted low-income and minority communities, people who would otherwise be considered too risky for a conventional loan.

Кроме того, поскольку запрещение как таковое считается слишком категоричным методом, оно может быть смягчено: могут быть сделаны исключения для некоторых типов совместных предприятий или картелей, которые, как предполагается, позволят достичь такого повышения эффективности, которое перевесит негативные последствия в плане конкуренции.
To the extent that a per se prohibition is considered too absolute, it can be mitigated by exemptions for some types of joint ventures or cartels considered likely to have efficiency benefits outweighing anticompetitive effects.