WAS CONSIDERED TOO на Русском - Русский перевод

• был сочтен слишком
• считается слишком
• посчитали слишком
• был признан слишком
• было сочтено слишком
• была сочтена слишком
• считалась слишком

Примеры использования Was considered too на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report was considered too descriptive in nature.
Доклад был сочтен слишком описательным по характеру.

As to the situation in Northern Ireland, the information provided in the report was considered too general.
Что касается положения в Северной Ирландии, то представленная в докладе информация была сочтена слишком общей по своему характеру.

In the end, it was considered too complex and expensive to produce.
В конце концов его сочли слишком дорогим для производства и последующих продаж.

The Chairman suggested adding the words"or guardianship" to supplement the notion of sponsorship, which was considered too narrow.
Председатель предлагает добавить слова<< или опекой>>, чтобы дополнить понятие попечительства, признанное чрезмерно узким.

But the"60" was considered too sensitive, and the number was changed to"16.".
Но цифру" 60" посчитали слишком" открытой", и номер изменили на" 16".

The first sentence of the basic text was adopted(-/1999/3) and the second deleted since it was considered too vague.
Первое предложение базового текста было принято( 1999/ 3), а второе- исключено, поскольку оно было сочтено слишком расплывчатым.

This piece of legislation was considered too restrictive and was liberalized.
Этот законодательный акт был сочтен слишком ограничительным по характеру и был либерализован.

Tovey's nephew auditioned for the part of a younger Henry, but another child actor was cast for the role as the nephew was considered too young.
Племянник Тови прослушивался на роль молодого Генри, на его место был взят другой ребенок- актер, так как племянника посчитали слишком молодым.

In the mid-1920s, Alfa's RL was considered too large and heavy, so a new development began.
В середине 1920- х годов, Alfa Romeo RL был признан слишком громоздким и тяжелым, что подтолкнуло к новым разработкам.

Although the Abkhaz militia and authorities have attempted to establish posts in the lower Gali region, the situation there was considered too dangerous to do so.
Хотя абхазская милиция и власти пытались установить свои пункты в нижней части Гальского района, положение там считается слишком опасным, чтобы осуществить это.

But, most likely, an attempt was considered too risky and, after the events in the Crimea, also pointless.
Но, скорее всего, попытка была признана слишком рискованной- а после крым ских событий еще и бесполезной.

Educated as a theologian, Ásgeir graduated with honours from the University of Iceland in Reykjavík in 1915, but was considered too young to be ordained as a minister.
В 1915 году окончил с отличием теологический факультет Исландского университета в Рейкьявике, однако был признан слишком молодым для того, чтобы стать пастором.

At the end of that process, the project approach was considered too piecemeal and rigid and was replaced by a programmatic and multi-year approach.
В конце этого процесса подход к проекту был сочтен слишком раздробленным и негибким и был заменен прагматичным и многолетним подходом.

There are, however, several examples of terrorists abandoning a planned target because it was considered too difficult to achieve their goal.
Однако можно назвать несколько случаев, когда террористы отказывались от нападения на запланированную цель, поскольку она считалась слишком трудной, чтобы они могли достичь нужного результата.

The music video was considered too racy at the time, portraying Spears in love scenes with her fictional boyfriend, played by French model Brice Durand.
Клип посчитали слишком пикантным на тот момент, в нем Спирс предстает в любовных сценах с ее вымышленным парнем, которого сыграл модель француз Брайс Дюран.

After Janet Jackson's Super Bowl incident, the video was considered too racy for MTV and was moved to late-night programming.
После инцидента на Супер Кубке с Джанет Джексон, видео посчитали слишком пикантным для MTV и поэтому транслировали только ночью.

Paragraph 21 was considered too ambitious, as it was unlikely that the Secretariat would have the means to undertake the tasks envisaged therein.
Пункт 21 был признан слишком претенциозным, поскольку, судя по всему, у Секретариата не будет средств, необходимых для решения предусмотренных в нем задач.

The variability in the size of the monthly change in retail sales was considered too big for reliable forecasting and monitoring of economic activity.
Неопределенность масштабов месячных изменений в объеме розничной торговли считалась слишком большой для достоверного прогнозирования и мониторинга экономической динамики.

Conlin was considered too old for the part of Tiffany Dean which she a previously auditioned for but she succeeded in impressing the producers, who offered her the role of Dotty instead.
Для роли Тиффани Дин( англ.) русск., на которую она прослушивалась до этого, ее возраст посчитали слишком большим, но ей удалось так впечатлить продюсеров, что они предложили ей роль Дотти.

What is the maximum size an additive container may be(450 litres was considered too big, 100 litres in several containers was considered acceptable)?
Каким может быть максимальный размер емкости для хранения присадок( объем 450 л был сочтен слишком большим; приемлемым был признан объем 100 л в нескольких емкостях)?

The model was considered too rustic, still not possessing rear doors in the long wheelbase model, and Daihatsu declined to replace it, concentrating instead on their smaller automobiles.
Модель, по прежнему, считается слишком деревенской, до сих пор не появились задние двери у модели длинной колесной базой, и Daihatsu отказались менять это, сосредоточившись вместо этого на меньших автомобилях.

The first can opener consisting of the now familiar sharp rotating cutting wheel was invented in 1870 but was considered too difficult to operate for the ordinary consumer.
Первый консервный нож, в конструкции которого появилось вращающееся режущее колесико, был изобретен в 1870 году, но был сочтен слишком неудобным для обычного потребителя.

The use of the term"arrangement" which was considered too broad and uncertain than the more familiar precedent-based term"agreement" was questioned by some members.
Другие участники обсуждения подвергли сомнению использование термина" договоренность", который считается слишком широким и неопределенным по сравнению с более знакомым по прецедентам термином" соглашение.

It was also proposed that the sentence be put in the passive voice, but the result of such redraft was considered too vague for a binding legal instrument.
Было также предложено использовать в данном предложении страдательный залог, однако результат такого изменения формулировки был сочтен слишком туманным для обязательного правового документа.

The federal law was considered too broad because“there is no realistic way for many providers to ascertain the age of those accessing their materials”.
Этот федеральный закон был признан слишком расплывчатым, поскольку" многие поставщики соответствующих материалов не располагают реальными возможностями для определения возраста лиц, получающих доступ к распространяемым ими материалам" 13/.

Service was offered only during weekday peak hours from 1962 and discontinued in 1994, when the cost of replacing the lifts was considered too high for the income generated.
Работа станции только в период часа пик в будние дни продолжалась до ее закрытия в 1994 году, когда стоимость замены лифтов посчитали слишком высокой по сравнению с доходом, приносимым станцией.

The project was considered too'technical' for ordinary people to understand while the challenge to bring the various partners to agreement so difficult that the interests of the general public tended to be overlooked.
Проекты считались слишком" техническими" для понимания обычных людей, а задача достижения согласия между различными партнерами- настолько сложной, что мнение общественности зачастую не учитывалось.

The registration fee for secondary registration was recently reduced from 26 lari to 7 lari because 26 lari/ was considered too dear in relation to the average income in Georgia.
Регистрационная пошлина за вторичную регистрацию была снижена недавно с 26 лари до 7 лари, поскольку сумма в 26 лари считалась слишком высокой, если принять во внимание средний уровень дохода в Грузии.

But our freeboard was considered too high for pirates to throw their grappling hooks or ladders over; we could do a fast 23 knots if pushed(and if budgets allowed); the captain had 42 years experience and I trusted him.
Но наш надводный борт считался слишком высоким для пиратов, чтобы перебросить через него свои шлюпочные якоря или веревочные лестницы; мы могли быстро развивать скорость до 23 узлов, если это было необходимо( и если позволял ресурс); у капитана был 42- летний опыт работы, и я ему доверяла.

The cost associated with the elaboration, management and monitoring of the projects was considered too high compared to the cost of the activities which the projects envisaged.
Расходы, связанные с подготовкой проектов, а также организацией работ по их осуществлению и мониторингу, были сочтены слишком высокими по сравнению с затратами на реализацию мероприятий, предусмотренных в рамках проектов.