Примеры использования Считается совершенным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наказуемое деяние считается совершенным в.
The offence shall be deemed to have been committed.Преступление считается совершенным на территории Сирии.
A crime shall be considered as being committed on Syrian soil.В диспозиции этой статьи указано, что преступление считается совершенным с момента начала совершения уголовного деяния.
It states that an offence is considered to have been committed from the start of the commission of a criminal act.Преступление считается совершенным на территории Сирии.
A crime shall be considered to have been committed on Syrian soil.В случае покушения на совершение преступления преступление считается совершенным в том месте, где оно было начато.
In the event of an attempt Такое преступление считается совершенным даже в том случае, если террористический акт не имел места.
В случае покушения на совершение преступление считается совершенным в каждом месте, где такое покушение было осуществлено.
In the case of an attempt, the offence shall be deemed to have been committed in every place where an attempt at perpetration Преступное деяние считается совершенным на территории Республики, если на этой территории совершен один из его составных элементов.
An offence shall be deemed to have been committed within the territory of the Republic if any of the acts constituting it took place within that territory";Если преступные деяния или их последствия имели место на территории Китайской Народной Республики,то преступление считается совершенным на территории Китайской Народной Республики.
If a criminal act or its consequences occur within the territory of the People's Republic of China,the offence shall be deemed to have been committed within the territory of the People's Republic of China.Обмен сообщениями по электронной почте считается совершенным только после получения соответствующего подтверждения от Стороны, получившей сообщение.
Messaging via e-mail shall be considered performed only after receipt of relevant confirmation from the Party which received a message.Статья 2 Закона об отмывании денег предусматривает, что преступление в виде отмывания денег считается совершенным любым физическим или юридическим лицом, которое осуществляет любой из следующих актов.
Article 2 of the Money-Laundering Act provides that the crime of money-laundering shall be considered to have been committed by any natural or legal person who undertakes any of the following acts.Это правонарушение не считается совершенным, если такая демонстрация необходима в исторических целях статья R. 645- 1 Уголовного кодекса.
No such offence is committed if the display of the objects in question Также отсутствует четкая связь с получением неправомерного преимущества- деяние, связанное со злоупотреблением служебными полномочиями, считается совершенным, когда оно преследует личные интересы или интересы других лиц.
There В данном случае,факт оплаты считается совершенным, после регистрации его сотрудником Отдела по работе с клиентами в биллинг- системе компании.
In this case,the fact of payment is considered to be accomplished after its registration by the worker of the Client Relations Department in the company's billing system.Запрашиваемая Сторона может отказать в выдаче лица, требуемого в связи с преступлением, которое в соответствии с ее законом считается совершенным полностью или частично на ее территории или в месте, рассматриваемом в качестве ее территории.
The requested Party may refuse to extradite a person claimed for an offence which В случае автоматической оплаты- факт оплаты считается совершенным только в случае регистрации его автоматическими интерфейсами биллинг- системы хостинга.
In case of automatic payment- the fact of payment is considered to be accomplished only in the case of its registration by automated interfaces of billing system of the hosting.Если место совершения преступления с точностью определить невозможно, но есть основания полагать, что преступление было совершено на территории Финляндии,такое преступление считается совершенным в Финляндии.
If there Уголовное преступление считается совершенным даже в том случае, если оскорбительные выражения, в зависимости от обстоятельств, не представляют собой угрозу правам отдельного лица.
The criminal offence is considered as committed even in the case where the insulting expression, owing to the circumstances, does not endanger individual rights.Преступление, совершенное подстрекателем и пособником, считается совершенным там, где имело место соучастие, и где совершенное преступником преступление считается совершенным.
An offence by an inciter and abettor is deemed to have been committed both where the act of complicity Преступное бездействие считается совершенным там, где преступник должен был бы действовать и где проявились его последствия, указанные в законодательном определении преступления.
An offence of omission is deemed to have been committed both where the perpetrator should Согласно пункту 3 статьи 6 Уголовного кодекса,преступление считается совершенным в Того," если по крайней мере часть составляющих его деяний или пособничество основному деянию совершены в Того.
According Для целей раздела 26( 2) совершенное вне территории Антигуа и Барбуды деяние, которое, в случае его совершения на территории Антигуа и Барбуды, квалифицировалось бы какпреступление по смыслу ЗПТ, считается совершенным в Антигуа и Барбуде.
For the purposes of section 26(2), a POTA offence В ней говорится, что правонарушение по смыслу статьи 4( 1) считается совершенным независимо от того, использовались ли фактически средства или финансовые услуги для осуществления данного правонарушения.
It stipulates that an offence under Section 4(1) is committed whether or not the funds or financial services Она содержится в разделе 39( 1) Закона о регулировании индустрии частных охранных услуг и предусматривает, что любое деяние, считающееся правонарушением в соответствии с этим законом исовершенное за пределами Южной Африки, считается совершенным на ее территории.
This Любое преступление или другое уголовно- наказуемое деяние считается совершенным на территории Княжества, если на ней совершен акт, квалифицируемый в качестве одного из составных элементов правонарушения.
A crime or offence is considered to have been committed in the territory of the Principality if an act comprising one of the elements constituting the infringement takes place there.Разделом 34 Закона 1962 года о выдаче предусматривается, что допускающее выдачу преступление, совершенное любым лицом в иностранном государстве, считается совершенным в Индии и такие лица подлежат уголовному преследованию в Индии за совершение такого преступления.
Section 34 of the Extradition Act 1962 provides that an extradition offence Согласно части 2 статьи 6 Уголовного кодекса Украины преступление считается совершенным на территории Украины, если оно было начато, продлено, завершено или остановлено на территории Украины.
Under article 6, paragraph 2, of the Ukrainian Criminal Code, an offence is deemed to have been committed on the territory of Ukraine if it В статье 333( 1) предусмотрено,что правонарушение считается совершенным, если чиновники или приравненные к ним лица превышают свои служебные полномочия, что влечет за собой существенное нарушение прав физических или юридических лиц, законных интересов общества или государства.
The offense of exceeding official Powers under Article 333(1)provides that a violation is committed if an officer or a person equal thereto has inflicted a substantial damage to the right of a natural or legal person, legal public or state interest.Этот случай конкретно охватывается пунктом 3 статьи 6 Уголовного кодекса, который гласит:" Преступление считается совершенным в Того, если по крайней мере часть составляющих его деяний или пособничество основному деянию совершены в Того.
Article 6, paragraph 3, of the Criminal Code makes express provision for this case when it stipulates that"the offence is deemed to have been committed in Togo if at least part of the actus reus or acts of complicity in the principal action took place in Togo.В соответствии с этим законом,преступление пиратства считается совершенным в том случае, если какое-либо лицо посредством угрозы коллективного применения силы на море насильно захватывает судно или насильно забирает имущество другого лица после вторжения на судно.
Under this Act,the crime of piracy is deemed to have been committed when a person, through the threat of collective force in the sea, forcibly seizes a ship or forcibly takes another's property after intruding upon a ship.
