DEEMED на Русском - Русский перевод

• сочтено
• считаться
• признаны
• мнению
• рассматриваться как
• представляются
• сочтены
• считаются
• считается
• признано
• сочтет
• признана
• признан
• сочтена
• считающихся
• представляется

Примеры использования Deemed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases had been deemed inadmissible.
Случаев были признаны неприемлемыми;

And deemed unnecessary to ever return to such depths.
И сочтено ненужным, чтобы еще когда-нибудь возвращаться на такие глубины.

Witnesses would be deemed unreliable.
Свидетели будут считаться ненадежными.

The ones deemed good get into a second verification queue.
Те, считаются хорошо попасть в второй очереди проверки.

Legal action was not deemed feasible.
Юридические меры не были признаны целесообразными.

And will be deemed to have accepted the right.
И компания Apple будет считаться принявшей это право.

In some cases, police actions were deemed illegal.
В ряде случаев действия милиции были признаны незаконными.

This will not be deemed racial discrimination.
Это не будет считаться расовой дискриминацией.

A person located at the Recipient's address is deemed the Recipient.
Получателем считается лицо, которое находится по адресу Получателя.

Those measures were deemed to be generally applicable.
Эти меры были сочтены общеприменимыми.

The Committee also proposed a series of measures whose adoption it deemed important.
Комитет предложил также ряд важных, по его мнению, мер.

No amendments were deemed necessary para. 7.
Поправки были сочтены ненужными пункт 7.

In this case, the refusal to carry a passenger will be deemed voluntary.
В таком случае отказ в перевозке пассажира будет считаться добровольным.

Further work is deemed necessary for 2003.
Было сочтено необходимым продолжить работу и в 2003 году.

Whoever has the purity of mind to withstand the trials. Will be deemed worthy.
Тот, чей разум чист, чтобы выдержать испытания, будет считаться достойным.

The decision was deemed to be lawful and valid.
Принятое решение было сочтено законным и действительным.

No posters were produced as they were deemed unnecessary.
Никаких плакатов выпущено не было по причине того, что их распространение было сочтено ненужным.

It had been deemed preferable to cut the Organization's losses.
Было сочтено предпочтительным сократить потери Организации.

Repatriation requirements are deemed fulfilled in two cases.
Требование о репатриации будет считаться выполненным в двух случаях.

Thus it was deemed necessary to introduce modifications to these.
В этой связи было сочтено необходимым внести изменения в значения этих уровней.

Recommendations 102-107 of the Code or were deemed independent by the board of directors.
Кодекса, или были признаны независимыми по решению совета директоров.

It was deemed particularly important in terms of fundraising capacity.
Это было сочтено особенно важным с точки зрения возможностей мобилизации средств.

The additional committees were either formed, or were not deemed necessary.
Дополнительные комитеты либо были сформированы, либо не были признаны необходимыми.

His devices were deemed the best among foreign analogue devices.
Его аппараты были признаны лучшими среди зарубежных аналогов.

Including disability questions in census questionnaires was deemed sensitive.
Включение вопросов об инвалидности в вопросники переписи было сочтено деликатным вопросом.

However that definition was deemed to be insufficient by the General Assembly.
Однако это определение было сочтено Генеральной Ассамблеей недостаточным.

Equality and non-discrimination-- affirmative action that will not be deemed discriminatory.
Равенство и недискриминация-- позитивные действия, которые не будут рассматриваться как дискриминационные.

Other systems deemed acceptable by a recognised classification society.
Других систем, которые считаются приемлемыми признанным классификационным обществом.

Goods stored at the premises of the Customer will be deemed to be subject of the unpaid invoices.
Товар, хранящийся на территории Заказчика, будет рассматриваться как предмет неоплаченного счета.

Both were deemed effective, achieving greater value then they cost.
Было признано, что оба эти элемента являются эффективными и дают выгоду, превышающую затраты.