WAS DEEMED NECESSARY на Русском - Русский перевод

• было сочтено необходимым
• было признано необходимым
• считается необходимым
• представляется необходимой
• будет сочтено необходимым
• был сочтен необходимым
• была сочтена необходимой

Примеры использования Was deemed necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existence of such guidance was deemed necessary.
Наличие таких руководящих указаний было признано необходимым.

Thus it was deemed necessary to introduce modifications to these.
В этой связи было сочтено необходимым внести изменения в значения этих уровней.

Further work in this direction was deemed necessary.
Было сочтено необходимым проделать дополнительную работу в этой области.

Capacity-building was deemed necessary by both countries of origin and countries of destination.
Как страны происхождения, так и страны назначения сочли необходимым укрепление потенциала.

The inclusion of an article dealing with lex specialis was deemed necessary in that regard.
В этой связи было сочтено необходимым включение статьи, касающейся lex specialis.

This was deemed necessary in order to provide countries with a full picture of resources made available to THE PEP.
Это было сочтено необходимым, для того чтобы страны получили полное представление о выделенных для ОПТОСОЗ ресурсах.

A follow-up inspection by the EHIF was deemed necessary in case of 22 practice lists.
Сочли необходимость последующего контроля со стороны Больничной кассы для 22 списков.

For this reason, a revision of the National Mine Action Strategy was deemed necessary.
По этой причине был сочтен необходимым пересмотр Национальной стратегии противоминной деятельности.

A formalized partnership, however, was deemed necessary in order to support the work of the GoE in a sustainable way.
Вместе с тем установление официального партнерства было сочтено необходимым для поддержки работы ГЭ на устойчивой основе.

Lubuntu 10.04 had no indication of updates being available, so this was deemed necessary.
В Lubuntu 10. 04 не было указаний на доступность обновлений, поэтому это было сочтено необходимым.

EFI recommended that wherever consent was deemed necessary, it should be sought from both Legal Guardians.
ОРОИ рекомендовала в тех случаях, когда считается необходимым получать согласие родителей, запрашивать его от обоих законных опекунов.

Since this would only be applicable to ADR tank-vehicles the view of the WP.15 was deemed necessary.
Поскольку это положение было предложено применять только к автоцистернам, соответствующим правилам ДОПОГ, было сочтено необходимым получить мнение WP. 15.

This dual-channel design was deemed necessary largely because of the added integrated GeForce 2 MX class video hardware.
Эта двухканальная конструкция была признана необходимой в значительной степени из-за добавления интегрированного видеоадаптера GeForce 2 MX.

No specific margin adjustment proposal, however, was deemed necessary at this stage.
Тем не менее на данном этапе какое-либо конкретное предложение относительно корректировки разницы не было признано необходимым.

A list or inventory was deemed necessary, and this exercise could already be started, with an initial focus on Africa.
Было признано необходимым подготовить соответствующий список или кадастр, и эту работу уже удалось начать, уделяя на первом этапе особое внимание Африке.

Based on the experience of the midterm assessment of the agreement, a mixed method(quantitative and qualitative) approach was deemed necessary.
С учетом опыта проведения среднесрочной оценки соглашения было сочтено необходимым использовать смешанный метод количественный и качественный.

Such an approach was deemed necessary to make sure that an adequate legal framework for public participation was in place in all countries of the UNECE region.
Такой подход был признан необходимым для создания адекватной правовой базы участия общественности во всех странах региона ЕЭК ООН.

Consequently, the obligation to communicate their identity to the Competent Authorities was deemed necessary, and should be included in the ADR/RID.
Вследствие этого обязанность сообщать сведения компетентным органам была сочтена необходимой и должна быть предусмотрена в ДОПОГ/ МПОГ.

He explained that such test was deemed necessary with respect to tyres with the tread designed for reduced emissions of rolling noise.
Он разъяснил, что такое испытание было сочтено необходимым в случае шин, протектор которых имеет конструкцию, позволяющую ограничить шум, создаваемый при качении шины.

If a suspect was arrested without a warrant, and custody exceeding 48 hours was deemed necessary, the police had to contact the public prosecutor.
Если подозреваемый арестовывается без ордера на арест и считается необходимым содержать его под стражей более 48 часов, полиция должна связаться с прокурором.

The creation of the network was deemed necessary since there is a need for prevention and early intervention on bullying at schools.
Создание этой Сети было признано необходимым, поскольку существует потребность в предупреждении и раннем вмешательстве в связи со случаями издевательств в школах.

As to the merits, the author recalls that the entrenchment of the principle of freedom of employment was deemed necessary to prevent situations of monopoly.
Касаясь существа своего сообщения, автор напоминает о том, что закрепление принципа свободы трудовой деятельности считается необходимым для предотвращения возникновения монополий.

Such a measure was deemed necessary when a number of drug couriers were found to have brought heroin into the country in their body orifices.
Такая мера была сочтена необходимой, поскольку было установлено, что целый ряд перевозчиков наркотиков ввозили в страну героин, пряча его внутри своего тела.

With this law, loopholes in the protection previously offered were closed and the level of punishment was increased, where this was deemed necessary.
С принятием этого закона были ликвидированы лазейки в предусмотренной ранее защите и повышен уровень наказания в тех случаях, где это было признано необходимым.

A further review of the mandate and structure of BINUCA was deemed necessary to adjust the mission to the demands of the evolving situation.
В этих условиях, чтобы привести миссию в соответствие с требованиями изменяющейся ситуации, было признано необходимым провести дополнительный обзор мандата и структуры ОПООНМЦАР.

Consequently, it was deemed necessary to dedicate a specific session to the discussion of recent ideas and innovations with respect to the design of small satellite payloads.
В связи с этим было сочтено необходимым посвятить отдельное заседание обсуждению последних идей и инноваций в сфере создания полезной нагрузки для малых спутников.

It was noted that GRSP experts were invited to participate in the work of the informal working group, as their expertise in crashworthiness issues was deemed necessary.
Было отмечено, что экспертам GRSP предложено принять участие в работе неофициальной рабочей группы, так как их знания в вопросах устойчивости при столкновении считаются необходимыми.

The prohibition on door-to-door vote canvassing was deemed necessary in Japan because it could very easily lead to bribery in electoral campaigns.
В Японии было сочтено необходимым запретить посещения частных жилищ для предвыборной агитации, поскольку этот метод может вполне привести к подкупу избирателей в ходе выборов.

This was deemed necessary by intelligence agents after horrific events of the previous dozen years- such as JFK's assassination, the undeclared Vietnam‘conflict', and Watergate.
Это было сочтено необходимым агентами различных спецслужб после ужасных событий предыдущих десяти лет, таких как убийство Кеннеди, война во Вьетнаме и Уотергейт.

The last part of the paragraph says that every President was encouraged to reserve time for the possibility to report on findings by the Friends of the Presidents, if it was deemed necessary.
В последней части пункта говорится, что каждый Председатель поощрялся отводить время для возможности сообщить о выводах друзей председателей, если это будет сочтено необходимым.