IS DEEMED NECESSARY на Русском - Русский перевод

• считается необходимым
• представляется необходимым
• будет сочтено необходимым
• считает это необходимым
• считается необходимой
• представляется необходимой

Примеры использования Is deemed necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further work is deemed necessary for 2003.
Было сочтено необходимым продолжить работу и в 2003 году.

States shall do so only when it is deemed necessary.
Государства должны делать это только когда это считается необходимым.

Data exchange is deemed necessary by both countries.
Обмен данными считается необходимым обеими странами.

Countries may also choose to prohibit drugs in Schedule IV, if it is deemed necessary.
Страны могут также поставить наркотики в Списке IV под запрет, если это будет сочтено необходимым.

Such modernisation is deemed necessary to assist the implementation of the programme.
Такая модернизация считается необходимой для содействия осуществлению этой программы.

This understanding may be reviewed by both parties whenever it is deemed necessary.
Эти положения могут быть пересмотрены обеими сторонами, когда они сочтут это необходимым.

In case coordination is deemed necessary, the Committee may wish to provide guidance on the following.
В случае, если координация будет сочтена необходимой, Комитет просят дать руководящие указания относительно следующего.

The FME shall inspect the operations of parties subject to supervision as often as is deemed necessary.
УФН осуществляет контроль за деятельностью сторон, подлежащих надзору, так часто, как считает это необходимым.

A visit to Fortezza is deemed necessary to admire the landmark of Rethymno with the magical view, especially the sunset.
Посещение Фортецзы считается необходимым, чтобы полюбоваться памятником Ретимно с волшебным видом, особенно закатом.

Despite this generalization, the post can apply to many things, and his intention to deprive the sequence that is deemed necessary.
Вопреки этому обобщению, пост может относиться ко многим вещам и его намерение лишить последователь что считается необходимым.

If further review is deemed necessary, it might be provided by the Administrative Tribunal en banc.
Если считается, что существует необходимость в дальнейшем пересмотре, то он может осуществляться Административным трибуналом en banc.

From all the evidence offered above, it appears that this process will continue to evolve as is deemed necessary.
Все доказательства, приведенные выше, указывают на то, что этот процесс будет по-прежнему развиваться так, как будет сочтено необходимым.

If the visibility of the additional markings is deemed necessary, change 5.1.2.1(a)(ii) as indicated.
Если видимость дополнительных маркировочных надписей считается необходимой, следует изменить формулировку пункта 5. 1. 2. 1 a ii следующим образом.

When it is deemed necessary, however, participants may wish to establish smaller working groups to deliberate on specific agenda items.
Тем не менее, если будет сочтено необходимым, делегаты могут учредить более мелкие рабочие группы для обсуждения конкретных пунктов повестки дня.

It may, however, hold public meetings when it is deemed necessary for the effectiveness of its work.
Вместе с тем она может проводить открытые заседания в тех случаях, когда она считает это необходимым для обеспечения эффективности своей деятельности.

Where an audit is deemed necessary, it can be conducted through our membership in Together for Sustainability TfS.
В том случае, если проведение аудита представляется необходимым, он может проводиться посредством участия в инициативе« Вместе для устойчивого развития» TfS.

Whether extension of stay of the said individual in the Greek territory is deemed necessary, to facilitate the investigation in progress or the penal procedure.
Рассматривается ли продление срока пребывания указанного лица на греческой территории как необходимое для содействия ходу проводимого расследования либо уголовного процесса;

Such an approach is deemed necessary in order to enable the Committee to meet its mandate and heavy workload expeditiously and efficiently.
Такой подход считается необходимым для того, чтобы позволить Комитету выполнять свои полномочия, а также быстро и эффективно справляться с большим объемом работы.

Further guidance should be developed with regard to situations where relocation of populations is deemed necessary owing to the effects of climate change.
Следует продолжить разработку руководящих принципов в отношении ситуаций, в которых переселение населения считается необходимым в связи с последствиями изменения климата.

This coordinating role is deemed necessary owing to the very high financial value of air charter contracts in each case.
Эта координирующая функция представляется необходимой в свете очень высокой финансовой стоимости контрактов на фрахт воздушных судов в каждом случае.

They provide expert advice to the different departments of the police, when this is deemed necessary, and they also deliver lectures at the Cyprus Police Academy.
В качестве экспертов они оказывают консультативные услуги различным департаментам полиции, когда это считается необходимым, а также выступают с лекциями в Полицейской академии Кипра.

Where it is deemed necessary, numbers of communications and regions and States to which they were sent have been mentioned.
В тех случаях, когда это было сочтено необходимым, в докладе приводятся количественные данные об отправленных сообщениях и регионах и государствах, в которые они были отправлены.

Exchange of information between BAIS-TNI and its counterparts is carried out not only periodically through INTELEX Seminar, but anytime when it is deemed necessary.
Обмен информацией между БАИС- ТНИ и его партнерами осуществляется не только на периодической основе в рамках семинара ИНТЕЛЕКС, но и во всех случаях, когда это считается необходимым.

Such an approach is deemed necessary in order to enable the Committee to meet its mandate and heavy workload expeditiously and efficiently. B. Cooperation with other United Nations organs.
Такой подход считается необходимым для того, чтобы позволить Комитету выполнять свои полномочия, а также быстро и эффективно справляться с большим объемом работы.

It also stipulates that, when the period of stay extended on the aforementioned grounds expires, further extension can be granted if it is deemed necessary for the recovery of damages.
Он также предусматривает, что по истечении периода пребывания, продленного на вышеуказанных основаниях, может быть предоставлено дальнейшее продление, если это считается необходимым для возмещения ущерба.

When evacuation is deemed necessary, strict procedural steps must be followed to ensure their identification, registration, location and care arrangements.
В тех случаях, когда эвакуация представляется необходимой, должна соблюдаться строгая процедура установления их личности и местонахождения, их регистрации и осуществления мер по уходу за детьми.

Support for rehabilitation arrangements is provided according to the Public Welfare Act if it is deemed necessary out of consideration for a person's ability to independently provide for himself and his family.
Помощь в реабилитации оказывается согласно Закону о государственном социальном обеспечении, если это считается необходимым по причине неспособности лица самостоятельно содержать себя или свою семью.

The order is deemed necessary because it is usually the wife and children who are compelled to leave the family home to escape the abusive husband Jimenez-David 2002.
Данное постановление представляется необходимым, поскольку обычно жена и дети вынуждены уходить из дома, в котором они проживают, с тем чтобы избежать насилия со стороны мужа Хименес- Давид, 2002 год.

A contemporaneous written interview record is taken for those passengers arriving at air and sea ports for whom further examination is deemed necessary; a copy is provided upon request.
Одновременный письменный протокол беседы составляется для прибывающих в морские и воздушные порты пассажиров, в отношении которых признана необходимость провести дальнейшее рассмотрение; копия протокола предоставляется по просьбе.

The additional post in the Contracts Management Unit is deemed necessary to strengthen the role of the Unit with a view to smooth supply chain management.
Добавление дополнительной должности в штатное расписание Группы оформления контрактов было признано необходимым в целях укрепления Группы для того, чтобы предоставить ей возможность обеспечивать эффективное управление цепочками поставок.