IS DEEMED TO BE RECEIVED на Русском - Русский перевод

• считается полученным
• считается полученной
• считаются полученными

Примеры использования Is deemed to be received на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notice is deemed to be received by you when it is sent by us.
Уведомление считается принятым Вами с момента отправки.

A personal note sent via another communication channel is deemed to be received on the same day.
Персональное извещение, отправленное через другой канал связи, считается доставленным в тот же день.

Notice, sent by post is deemed to be received by the Client on the fifth calendar day as of posting the same.
Сообщения, отправленные по почте, считаются полученными на пятый календарный день, считая со дня отправки.

The current proposed wording for paragraph 10(3) of the draft Convention says that a communication"is deemed to be received" at particular places.
В предлагаемой в настоящее время формулировке пункт 3 статьи 10 проекта конвенции гласит, что сообщение" считается полученным" в конкретных местах.

Unless otherwise agreed by the parties, the data message is deemed to be received at the time when the message is capable of being retrieved and processed by the addressee.
Если стороны не договорились об ином, сообщение данных считается полученным в момент, когда создается возможность для извлечения и обработки сообщения адресатом.

Paragraph 2 applies notwithstanding that the place where the information system is located may be different from the place where the data message is deemed to be received under paragraph 4.
Пункт 2 применяется независимо от того, что место, в котором находится информационная система, может отличаться от места, в котором сообщение данных считается полученным в соответствии с пунктом 4.

A personal note sent to the client by mail is deemed to be received on the fifth day as of mailing.
Персональное извещение, отправленное клиенту по почте, считается доставленным на пятый день после почтовой отправки.

A personal note is deemed to be received and the notification obligation fulfilled, if the note has been sent using the client's contact details or the SEB Internet Bank.
Персональное извещение считается доставленным, а обязательство извещения выполненным, если оно отправлено через один из каналов связи, указанных в контактах клиента, или через интернет- банк SEB.

If the said date is not a settlement day of the bank, the transfer order is deemed to be received on the above conditions on the next settlement day.
Если названный день не является в банке днем ведения расчетов, то платежная инструкция считается полученной на приведенных выше условиях на следующий день ведения расчетов.

In all other cases where the interest is deemed to be received is not in the ordinary course of business, half the amount as income for tax purposes, corporate tax and the total amount is taxed on defense at 10%.
Во всех остальных случаях, когда проценты считаются полученными не в ходе обычной деятельности, половина суммы рассматривается как доход для целей налогообложения корпоративным налогом, а общая сумма облагается налогом на оборону по ставке 10%.

Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system is located may be different from the place where the data message is deemed to be received under paragraph 5 of this article.
Пункт 2 настоящей статьи применяется независимо от того, что место, в котором находится информационная система, может отличаться от места, в котором сообщение данных считается полу- ченным согласно пункту 5 настоящей статьи.

If the said date is not a settlement day of the bank, the transfer order is deemed to be received on the above conditions on the next settlement day, unless otherwise agreed by the client and the bank in a respective payment service agreement.
Если названный день не является в банке днем ведения расчетов, платежная инструкция считается полученной на вышеприведенных условиях в следующий день ведения расчетов, если клиент и банк не договорились иначе посредством соответствующего договора об оказании платежной услуги.

Paragraph 2 of this article applies notwithstanding that the place where the information system is located may be different from the place where the electronic communication is deemed to be received under paragraph 3 of this article.
Пункт 2 настоящей статьи применяется независимо от того, что место, в котором находится информационная система, может отличаться от места, в котором электронное сообщение считается полученным в соответствии с пунктом 3 настоящей статьи.

Unless otherwise agreed between the originator and the addressee of a computerized transmission of a data message, a data message is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, and is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business.
Если иное не согласовано составителем и адресатом компьютеризированной передачи сообщения данных, сообщение данных считается полученным в месте осуществления предпринимательской деятельности адресатом и считается отправленным в месте осуществления предпринимательской деятельности составителем.

Regardless of whether there is a deficiency or a surplus, some States provide that, when a secured creditor purchases the encumbered assets at an enforcement sale and later sells them at a profit, the amount received for the sale that exceeds the amount paid by the creditor and the costs of the further sale, is deemed to be received in satisfaction of the secured obligation.
Независимо от того, имеет ли место недостача или избыток, некоторые государства предусматривают, что, когда обеспеченный кредитор приобретает обремененные активы в рамках процедур принудительной реализации и позднее продает их с выгодой для себя, сумма, полученная от продажи, которая превышает сумму, уплаченную кредитору, и расходы на последующую продажу, считается полученной в погашение обеспеченного обязательства.

Dividend income is subject to special contribution for the defence only if it is received or is deemed to be received by any person(company or individual) which is resident in Cyprus for income tax purposes.
Полученные дивиденды или дивиденды, которые считаются полученными любым лицом от компании, не являющейся налоговым резидентом Кипра, обязаны выплатить 15% налог на специальный взнос за оборону.

A personal notice sent to the Client by the Bank is deemed to be received and the Bank's obligation to inform fulfilled, if the Bank's notice is sent pursuant to Clause 96 or 97 to the Internet Bank or postal address, e-mail address or phone number, recently notified to the Bank by the Client or to the Client's contact details entered into the population or commercial register, if there are reasonable grounds to believe that the details notified by the Client are incorrect.
Персональные сообщения, отправленные банком клиенту, считаются полученными, и обязательства банка по информированию- выполненными, если сообщения банка были отправлены в соответствии с пунктами 96 или 97 в интернет- банк или на почтовый адрес клиента, на его адрес электронной почты или номер телефона, которые клиент сообщил банку последними, или по контактным данным клиента, занесенным в регистр народонаселения или Коммерческий регистр, если в отношении сообщенных клиентом данных имеется основание полагать, что они являются неверными.

An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.
Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6.

Unless otherwise agreed between the originator and the addressee, a data message is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business, and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business.
Если составитель и адресат не договорились об ином, сообщение данных считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата.

Unless otherwise agreed by the parties, if the addressee has designated an information system for the purpose of receiving data messages, the data message is deemed to be received at the time when it enters the designated information system; if the data message is sent to an information system of the addressee that is not the designated information system,[the data message is deemed to be received] at the time when the data message is retrieved by the addressee.
Если стороны не договорились об ином и если адресат указал информационную систему для цели получения сообщений данных, сообщение данных считается полученным в момент, когда оно поступает в указанную информационную систему; если сообщение данных направляется в инфор- мационную систему адресата, которая не является указанной информационной системой,[ сообщение данных считается полученным][-] в момент, когда сообщение данных извлекается адресатом из сис- темы.

Unless otherwise agreed between the originator and the addressee, a data message is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business, and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 7.”.
Если составитель и адресат не дого- ворились об ином, сообщение данных считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адре- сата, как они определяются в соответствии со ста- тьей 7.

Any communications sent to the Client(documents, notifications, confirmations, news, statements, etc.) are deemed to be received.
Любая корреспонденция( документы, уведомления, подтверждения, объявления, отчеты и др.) считается полученной Клиентом.

Nor is the Convention intended to run counter to trade usages, under which certain encoded messages are deemed to be received even before they are usable by, or intelligible for, the addressee.
Конвенция также не противоречит торговым обыкновениям, согласно которым некоторые закодированные сообщения считаются полученными еще до появления у адресата возможности использовать или прочесть их.

However, the representatives of Belgium and Singapore had now raised a different point, namely at what time an electronic message should be deemed to be received.
Однако представители Бельгии и Сингапура теперь выдвинули другую точку зрения, а именно: в какой момент электронное сообщение следует считать полученным.

The statistical conventions, which distinguish between workers with an employment contract and others who are deemed to be receiving payment for services rather than compensation of employees, and the different residence status of long- and short-term workers.
Усложняют ситуацию методы статистического учета, проводящие различие между работниками с трудовыми договорами и другими лицами, которые, как считается, получают плату за услуги, а не плату за труд, и различный статус места проживания работников, находящихся в стране на долгосрочной и краткосрочной основе.

A question was raised as to whether the rule set forth in article 10(2) of the draft convention under which an electronic communication was deemed to be received when the communication entered"an information system of the addressee" adequately covered the type of communications exchanged for the purposes of an arbitration agreement.
Был задан вопрос о том, охватывает ли установленное в статье 10( 2) проекта конвенции правило, в соответствии с которым электронное сообщение считается полученным, когда такое сообщение поступает в" информационную систему адресата", надлежащим образом те виды сообщений, обмен которыми осуществляется для целей арбитражного соглашения.

By contrast, variant B was intended to reflect a line of thought expressed during the thirty-ninth session of the Working Group that it would be preferable to replace paragraphs 2-5 of variant A with a shorter provision to the effect that a data message was deemed to be received if the message was capable of being retrieved and processed by the addressee A/CN.9/509, para. 96.
В отличие от этого вариант В преследует цель отразить высказанное на тридцать девятой сессии Рабочей группы предположение о том, что пункты 2- 5 варианта А было бы предпочтительно заменить более коротким положением, предусматривающим, что сообщение данных считается полученным, если оно может быть извлечено и обработано адресатом A/ CN. 9/ 509, пункт 96.

It was pointed out that, in implementing the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which had a similar provision in its article 15, paragraph 2( b), some jurisdictions had replaced the rule of receipt based on the time a data message" entered an information system of the addressee" with another rule whereby, in the absence of a designated information system, a message was deemed to be received when the addressee became aware of the data message and the data message was capable of being retrieved.
Было указано, что при принятии законодательства на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, в подпункте( b) пункта 2 статьи 15 которого содержится аналогичное положение, в некоторых правовых системах правило получения, основывающееся на моменте, когда сообщение данных" поступает в информационную систему адресата", было заменено другой нормой, в силу которой в отсутствие указанной информационной системы сообщение считается полученным в момент, когда адресату становится известно о сообщении данных и имеется возможность извлечения сообщения данных.

The request to call an Extraordinary General Meeting shall be deemed to be received from the shareholder(s) who(whose proxy) signed it.
Требование о проведении внеочередного общего собрания признается поступившим от того акционера( акционеров) который( представители которого) его подписал.

It was proposed that the current wording of paragraph 3, which referred to a communication being"deemed to be received" at particular places should be a presumption, rebuttable by appropriate evidence.
Было внесено предложение о том, что существующая формулировка пункта 3, в котором содержится ссылка на сообщение, которое" считается полученным" в конкретных местах, должна быть презумпцией, которую можно опровергнуть с помощью надлежащих доказательств.