СЧИТАЕТСЯ ПОЛУЧЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• is deemed to have been received
• is considered received
• shall be deemed received
• shall be considered to be received
• deemed receipt

Примеры использования Считается полученным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сообщение считается полученным в день такой доставки.
The communication is deemed to have been received on the day it is so delivered.

Требование в адрес DPD предъявляется и считается полученным DPD, если оно предъявлено через Сайт DPD.
Claims are submitted to and deemed received by DPD if submitted via the DPD Website.

Уведомление считается полученным в день такого вручения или доставки.
A notice shall be considered received on the day of such handing or delivery.

Отправленное клиенту личное сообщение посредством другого канала считается полученным в тот же день.
A personal message sent via some other communication channel is deemed to have been received the same day.

Уведомление считается полученным в день такого вручения или доставки.
Notice shall be deemed to have been received on the day it is so delivered.

Отправленное клиенту по почте личное сообщение считается полученным на пятый день после осуществления почтового отправления.
A personal message sent to the client is deemed to have been received on the fifth day as of its posting.

Сообщение считается полученным, когда его получила вторая сторона.
Messages are considered received when they are received by the counterparty.

Клиент предупрежден о том, что любой ордер считается полученным GDM FX в момент, когда он достигает Торгового сервера Компании.
Clients are warned that an order is received by GDM FX once its request reaches the Trading Server of The Company.

Уведомление считается полученным Клиентом по истечении трех часов с момента его отправки.
A notification shall be deemed received by the Customer three hours upon sending.

Платежное поручение, которое подано в Интернетбанке во внерабочее время Банка, считается полученным на следующий Рабочий день;
The Payment Order, which was submitted in the Internet Bank outside Bank's Office Hours, shall be regarded as received on the next Working Day;

Уведомление считается полученным в день его доставки согласно пункту 1.
Notice shall be deemed to have been received on the day it is delivered under paragraph 1.

Как он понял из разъяснений членов англоязычных делегаций, фраза" считается полученным" может включать значение" фактически получено..
It was his understanding from English-speaking delegations that the phrase"deemed received" could include the meaning"actually received..

Уведомление считается полученным в день его доставки согласно пункту 1 или пункту 2.
Notice shall be deemed to have been received on the day it is delivered under paragraph 1 or paragraph 2.

В предлагаемой в настоящее время формулировке пункт 3 статьи 10 проекта конвенции гласит, что сообщение" считается полученным" в конкретных местах.
The current proposed wording for paragraph 10(3) of the draft Convention says that a communication"is deemed to be received" at particular places.

Уведомление считается полученным в дату такой доставки или попытки доставки.
Notice shall be deemed to have been received on the date it is so delivered or attempted to be delivered.

Считается полученным, если оно доставлено в место нахождения коммерческого предприятия адресата, в его обычное местожительство или по его почтовому адресу.
Deemed to have been received if it is delivered at the place of business, habitual residence or mailing address of the addressee.

График погашения кредита считается полученным Заемщиком, если со дня его отправления по почте прошло 5( пять) Банковских дней.
The Loan repayment schedule shall be considered as received by the Borrower when 5(five) Banking Days have passed since its posting.

Оратор предлагает, что для соблюдения последовательности выражение" считается полученным" следует использовать в конце пункта 6, равно как и в пункте 5.
He suggested that, for the sake of consistency, the expression"deemed to have been received" should be used at the end of paragraph 6 as well as in paragraph 5.

Материал считается полученным[ апелляционным органом] в дату, когда материал получен регистратором.
A filing shall be considered received by the[appellate body] on the date that the filing is received by the Registrar.

В этой связи было отмечено, что положения пункта 5 касаются только вопроса о моменте, на который сообщение, отправленное при помощи электронных средств, считается полученным.
In that regard, it was noted that paragraph 5 only pertains to the question as to when a notice sent by electronic means is deemed received.

Уведомление считается полученным в день его доставки согласно пункту 1 или попытке доставки согласно пункту 2.
Notice shall be deemed to have been received on the day it is delivered under paragraph 1 or attempted to be delivered under paragraph 2.

Формулировка пункта 1( b), согласно которой уведомление считается полученным, если оно доставлено по обычному адресу, трудна для понимания.
The stipulation in paragraph 1(b) that the notice would be deemed to have been received if it was delivered at the habitual address was difficult to understand.

Если уведомление считается полученным в день его отправления, то отправителю было бы гораздо легче подтвердить получение адресатом.
If the notice was deemed received on the day it was sent, it would be much easier for the sender to prove receipt by the addressee.

Оратор предлагает включить в пункт 5 следующее предложение:" Уведомление, переданное электронными средствами, считается полученным в день отправления.
He proposed that the following sentence should be added to paragraph 5:"A notice transmitted by electronic means is deemed received on the day it is transmitted.

Уведомление считается полученным в день его доставки согласно пунктам 2, 3 или 4 или попытки доставки согласно пункту 4.
A notice shall be deemed to have been received on the day it is delivered in accordance with paragraphs 2, 3 or 4, or attempted to be delivered in accordance with paragraph 4.

В пункте 1 a статьи 3 перечисляется ряд случаев, когда письменное сообщение считается полученным одной из сторон, если стороны не договорились об ином.
Paragraph(1)(a) of article 3 lists a variety of instances in which a written communication is deemed to have been received by a party, unless the parties have agreed otherwise.

Личное сообщение считается полученным и обязательство оповещения- исполненным, если оно отправлено с использованием контактных данных клиента или в интернет- банк SEB.
A personal message is deemed to have been received and the notification obligation met if sent to the contact data of the client or to SEB Internet Bank.

Если стороны не договорились об ином, сообщение данных считается полученным в момент, когда создается возможность для извлечения и обработки сообщения адресатом.
Unless otherwise agreed by the parties, the data message is deemed to be received at the time when the message is capable of being retrieved and processed by the addressee.

Платежное поручение, которое Maxipay получило в рабочий день Maxipay, но не в установленное рабочие время, считается полученным в ближайший рабочий день Maxipay.
The Payment order which is received by Maxipay on a business day of Maxipay after the business hours set by Maxipay, is considered received on the nearest business day of Maxipay.

Делегация Египта предпочитает провести различие и указать" считается полученным" согласно пункту 2 и подпункту b пункта 3 или" получено" согласно подпункту a пункта 3.
His delegation preferred to make a distinction, by saying"deemed to have been received" according to paragraphs 2 and 3(b), or"received" according to paragraph 3 a.