ПОЛУЧАТЬ И РАССМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to receive and address
• receive and consider
• receive and review
• receive and examine
• to receive and deal
• to receive and handle
• receiving and considering

Примеры использования Получать и рассматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Компетенция Комитета получать и рассматривать сообщения.
Competence of the Committee to receive and consider communications.

Получать и рассматривать любые доклады, представленные Секретариатом или любой Стороной;
Receive and consider any reports presented by the Secretariat or by any Party; and..

Компетенция Комитета по правам ребенка получать и рассматривать сообщения.
Competence of the Committee on the Rights of the Child to receive and consider communications.

Получать и рассматривать доклады Совета Безопасности и других органов Организации Объединенных Наций;
Shall receive and consider reports from the Security Council and other United Nations.

Дания признала компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.
Denmark had recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.

Комитет, а не КПЧРВ является тем органом, который уполномочен Пактом" получать и рассматривать сообщения.
The Committee, not[HREOC], is the body empowered by the Covenant to'receive and consider communications.

Комитет продолжал получать и рассматривать доклады, представляемые государствами и международными организациями.
The Committee continued to receive and consider reports from States and international organizations.

Статьей 15 Устава Генеральная Ассамблея наделяется правом получать и рассматривать доклады Совета Безопасности.
Article 15 of the Charter gives the General Assembly the responsibility of receiving and considering reports from the Security Council.

Признание компетенции Комитета получать и рассматривать сообщения отдельных лиц в соответствии со статьей 22 Конвенции;
Recognition of the competence of the Committee to receive and consider individual communications under article 22 of the Convention; and..

Признать компетенцию Комитета по ликвидации расовой дискриминации получать и рассматривать сообщения частных лиц( Эквадор);
Recognize the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider communications from individuals(Ecuador);

Венгрия признала компетенцию Комитета получать и рассматривать сообщения по статьям 21( 1) и 22 Конвенции.
Hungary has recognized the competence of the Committee to receive and consider communications, under both articles 21(1) and 22 of the Convention.

Создать механизм контроля за соблюдением установленных норм, который был бы уполномочен получать и рассматривать жалобы о нарушениях;
Establish a mechanism to monitor the implementation of standards which is empowered to receive and address complaints of violations;

В охватываемый настоящим докладом период Комитет начал получать и рассматривать первоначальные доклады по этому Факультативному протоколу.
During the period covered by the report, the Committee began to receive and consider initial reports under the Optional Protocol.

Какой компетентный орган будет получать и рассматривать сообщения о предполагаемых нарушениях экономических, социальных и культурных прав?
What body would be competent to receive and consider communications alleging violations of economic, social and cultural rights?

Она признала компетенцию Комитета против пыток получать и рассматривать сообщения по статьям 21 и 22 Конвенции.
It recognized the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications under articles 21 and 22 of the Convention.

Комитет может запрашивать, получать и рассматривать информацию из соответствующих источников, в том числе от затронутых коренных и местных общин.
The Committee may seek, receive and consider information from relevant sources, including from affected indigenous and local communities.

Комитет приветствует признание Литвой полномочий Комитета получать и рассматривать сообщения в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту.
The Committee welcomes the recognition by Lithuania of the competence of the Committee to receive and consider communications under the Optional Protocol to the Covenant.

Получать и рассматривать любые доклады, представленные Научным советом, Секретариатом, любой из Сторон или любым постоянным органом, созданным в соответствии с СОГЛАШЕНИЕМ;
Receive and consider any reports presented by the Scientific Council, the Secretariat, any Party or any standing body established pursuant to an AGREEMENT;

Признать компетенцию договорных органов получать и рассматривать жалобы отдельных лиц путем ратификации соответствующих договоров( Республика Корея);
Recognize the competence of the treaty bodies to receive and examine complaints from individuals, by ratifying the relevant treaties(Republic of Korea);

Получать и рассматривать доклад директора Управления по оценке о состоянии дел в отношении функции оценки в ЮНИСЕФ, включая рекомендации в отношении укрепления систем.
Receive and consider the report of the Director of Evaluation on the state of the evaluation function in UNICEF, including recommendations for systems strengthening.

Просьба разъяснить, какой орган компетентен получать и рассматривать жалобы, а также представить информацию о процедурах разбирательства жалоб.
Please clarify who is the competent authority to receive and review complaints and provide information on the procedures for dealing with complaints.

Азербайджан нередко обвиняется в жалобах, направляемых частными лицами в Комитет и в другие договорные органы, которые уполномочены получать и рассматривать жалобы.
Azerbaijan was often named in complaints submitted by individuals to the Committee and to other treaty bodies that received and considered complaints.

Согласно одному из них, Совещание должно каждый год получать и рассматривать доклад Генерального секретаря по вопросам общего характера, возникающим в связи с Конвенцией.
One view was that the Meeting should receive and consider every year a report from the Secretary-General on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention.

Рабочая группа должна иметь право обращаться по рекомендации председателя или докладчика с просьбой о временных мерах, а также получать и рассматривать ответ.
On the recommendation of the chairperson or rapporteur, the working group should have the authority to request interim measures, as well as to receive and deal with the response.

Рядом делегаций было отмечено, что Комитет по информации должен получать и рассматривать доклад об оценке до его рассмотрения Комитетом по программе и координации.
Some delegations stated that the Committee on Information should have received and reviewed the evaluation prior to its consideration by the Committee for Programme and Coordination.

Поскольку налицо явная потребность в процедуре, которая действовала бы в течение всего года, эта рабочая группа также могла бы получать и рассматривать информацию в межсессионные периоды.
Since there was a clear need for a procedure that would be operative throughout the year, the working group might also receive and consider information between sessions.

Конвенция также учреждает Комитет по правам инвалидов, уполномоченный получать и рассматривать периодические доклады, представляемые государствами- участниками Конвенции.
The Convention also establishes the Committee on the Rights of Persons with Disabilities with authority to receive and review periodic reports submitted by States parties to the Convention.

Она спрашивает, не выполняет ли Комиссар по вопросам равных возможностей в сфере занятости функции, аналогичные функциям омбудсмена, скажем, получать и рассматривать жалобы.
She enquired whether the Equal Employment Opportunities Commissioner's function would be similar to that of an ombudsperson, for example, authorized to receive and deal with complaints.

Однако, ратифицируя Факультативный протокол, государства признают правомочность Комитета получать и рассматривать жалобы от физических лиц и групп, подпадающих под его юрисдикцию.
Instead, by ratifying the Optional Protocol, States recognize the competence of the CEDAW Committee to receive and consider complaints from individuals or groups within its jurisdiction.

Следует создать национальный механизм по контролю за осуществлением этих норм на государственном и местном уровнях, уполномоченный получать и рассматривать жалобы о нарушениях.
A national mechanism to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established, and empowered to receive and deal with complaints of violations.