ПРЕЖДЕ ЧЕМ РАССМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• before considering
• before addressing
• before examining
• before looking

Примеры использования Прежде чем рассматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, прежде чем рассматривать эти модели, важно указать следующее.
However, before considering these models, it is important to point out that.

Просто хотел, чтобы ты взглянул на нее, прежде чем рассматривать остальные предложения.
Just wanted you to get a good look at this before you consider other offers.

Прежде чем рассматривать эти вопросы в значительной степени отдельныеСм. пункт 3 выше.
Before considering these questions, however(which are, to a large extent, separate), See paragraph 3 below.

По всем этим причинам было решено произвести обзор положения, прежде чем рассматривать дальнейшие военные меры.
For all these reasons, it was decided to review the situation before considering further military action.

Прежде чем рассматривать эти элементы, необходимо определить, что представляет собой принудительный брак.
Before considering these elements, it is necessary to define what amounts to a forced marriage.

Она также предпочла бы обсудить систему стимулов для выплаты взносов, прежде чем рассматривать возможность использования штрафных санкций.
It would also prefer to discuss a system of payment incentives before considering possible penalties.

Прежде чем рассматривать ли это безопасно или нет, я хотел бы дать вам кратко изложить на этой диете.
Before considering whether it is safe or not, I would like to give you a brief outline on this diet.

Совет выразил мнение, что, прежде чем рассматривать этот вопрос по существу, следует ознакомиться с другими юридическими заключениями.
The Board was of the view that, before considering the issue in substance, other legal opinions should be sought.

Прежде чем рассматривать любую еду план, вы должны проанализировать пищевой комбинации, количества и частоты принятия этих блюд.
Before considering any meal plan, you should analyze the food combinations, the number and frequency of making these dishes.

Важно рассмотреть вопрос о параллельных производствах в целом, прежде чем рассматривать узкий аспект в пункте 5 статьи 16.
It was important to consider the issue of concurrent proceedings as a whole before addressing the narrow aspect in article 16 5.

Прежде чем рассматривать, что может повлечь за собой надзорная структура, необходимо посмотреть, а что же она должна осуществить.
Before considering what an oversight framework might entail, it is necessary to consider what it is expected to accomplish.

Что касается программы работы, то Европейский союз предпочитает дождаться, когда будут готовы документы, прежде чем рассматривать пункт 119 повестки дня.
With regard to the programme of work, the European Union preferred to wait until the documents were ready before taking up agenda item 119.

Прежде чем рассматривать конкретный элемент" корпоративной культуры", следует отметить и некоторые другие характерные черты этого законодательства.
Before considering the specific feature of"corporate culture", it is worth noting some other features of the legislation.

Соединенные Штаты ратуют за необходимость достижения всеобъемлющего мира, прежде чем рассматривать возможность создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
The United States argue the necessity of reaching a comprehensive peace before considering the possibility of establishing a nuclear weapon free zone in the Middle East.

Прежде чем рассматривать дополнительные возможные пути продвижения вперед следует рассмотреть проблемы, связанные с уже существующими механизмами( Новая Зеландия, MISC. 5);
Problems with existing mechanisms should be addressed before considering additional avenues(New Zealand, MISC.5);

Опять же, это может показаться очевидным, но первый шаг- проверить все кабели громкоговорителей и подтвердить, что они подключены к соответствующим выходным портам, прежде чем рассматривать другие проблемы.
Again, it might sound obvious but first step is to check all of the speaker cables and confirm they are connected to the proper output ports before looking into other issues.

Прежде чем рассматривать, каким должен быть дизайн сайтов корпоративного типа, следует определить, какие именно сайты можно отнести к данному типу?
Before considering the question of corporate website design we should determine the notion of a corporate website: what sites belong to this type of sites?

Первый вопрос, который необходимо решить, прежде чем рассматривать материально-правовую, международную и территориальную сферу применения Конвенции, заключается в ее взаимосвязи с нормами международного частного права страны суда.
The first issue to be decided before examining the Convention's substantive, international and territorial sphere of application is that of its relationship to the private international law rules of the forum.

Прежде чем рассматривать пункты этой резолюции, мы считаем существенно важным напомнить историю этой резолюции и обстоятельства, при которых она была принята.
Before reviewing the paragraphs of the resolution, it is essential to refer to the background to the resolution and the circumstances under which it was issued.

Следует иметь в виду, что наряду с доказательством отличия графического представления, Патентное Ведомство США также требует доказать отсутствие функциональности, прежде чем рассматривать регистрацию цвета в качестве товарного знака.
It must be kept in mind that along with proving distinctiveness, graphical representation, the United States Patent Office also requires proving lack of functionality before considering registration of a color as a trademark.

Прежде чем рассматривать экономические последствия устойчивого городского развития для сельских районов, важно обобщить экономические потоки, связывающие городские и сельские районы.
It is important to summarize the economic flows linking urban and rural areas before examining the economic impacts of the former on the latter.

Это требует от нас уделить особое внимание стабилизации уровня добычи в первой половине года, прежде чем рассматривать увеличение добычи во втором полугодии за счет интенсификации наших буровых кампаний, при сохранении нашего дисциплинированного подхода к капиталу.
This requires us to focus on stabilising production in the first half of the year, before looking at expanding production in the second half through advancing our drilling campaigns, while preserving our disciplined approach to capital.

Прежде чем рассматривать сообщение по существу, Комитет против пыток должен принять решение о том, является ли сообщение приемлемым в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Before examining the merits of a communication, the Committee against Torture must determine whether the communication is admissible under article 22 of the Convention.

В этой связи Суду необходимо было изучить вопрос о том, выполнил ли заявитель условия для доступа к нему, закрепленные в статьях 34 и 35 Статута, прежде чем рассматривать вопросы, связанные с условиями, которые закреплены в статьях 36 и 37 Статута.
The Court therefore had to examine whether the Applicant met the conditions for access to it laid down in Articles 34 and 35 of the Statute before examining the issues relating to the conditions laid down in Articles 36 and 37 of the Statute.

Прежде чем рассматривать общую проблему, порождаемую главой III Части второй, представляется необходимым уточнить масштаб одного из явных последствий, упомянутых в статье 42.
Before addressing the general problem posed by Part Two, Chapter III, it seems necessary to clarify the scope of one of the distinct consequences mentioned in article 42.

Тем не менее, прежде чем рассматривать будущие подходы, многие страны Региона все еще должны полностью осуществить всесторонние меры борьбы против табака в качестве первого шага на пути к табачному« эндшпилю».
Nevertheless, before considering future approaches, many countries in the Region still need to fully implement comprehensive tobacco control measures as the first step in the direction of a tobacco endgame.

Прежде чем рассматривать какие-либо заявления, содержащиеся в жалобе, Комитет против пыток должен решить, является ли жалоба приемлемой в соответствии со статьей 22 Конвенции.
Before considering any claims contained in a complaint, the Committee against Torture must decide whether or not the complaint is admissible under article 22 of the Convention.

Тем не менее прежде чем рассматривать вопрос о возможных решениях Комиссии по этим двум центральным вопросам, следует начать с определения видов оговорок, к которым применяется критерий совместимости с объектом и целью договора 1.
Nonetheless, before examining possible responses by the Commission to these two central issues, we should begin by determining the types of reservations to which the test of compatibility with the object and purpose of the treaty is applicable 1.

Прежде чем рассматривать дело по существу, Комитет отмечает, что автор сообщения сформулировал новые жалобы в своем представлении от 20 апреля 2009 года, т. е. после принятия Комитетом решения о приемлемости.
Prior to considering the merits of the case, the Committee notes that the author formulates new claims in his submission of 20 April 2009 after the Committee's decision on admissibility.

Однако прежде чем рассматривать эти вопросы, следует отметить еще два фактора более общего характера, способствующие повышению значения товарных бирж в современной экономике сырьевых товаров.
Before addressing these subjects, however, we will look at two further factors pertaining to the wider environment that reveal the growing importance of commodity exchanges in the contemporary commodity economy.