ПРИНИМАТЬ И РАССМАТРИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to receive and examine
• receive and consider
• to receive and address
• to accept and consider
• to accept and examine
• to accept and discuss

Примеры использования Принимать и рассматривать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 1 говорится о" компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения.
The language of article 1 speaks of"the competence of the Committee to receive and consider the communication.

Он должен принимать и рассматривать жалобы физических лиц на предполагаемые нарушения прав человека.
It is to receive and examine applications from individuals relating to alleged violations of human rights.

В 2001 году Словения заявила о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать сообщения от физических лиц.
In 2001, Slovenia submitted a declaration recognising the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals.

Статья 14: Государство- участник может в любое время заявить, что оно признает компетенцию Комитета… принимать и рассматривать сообщения.
Art. 14.1: A State Party may at any time declare that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.

Создать механизм для мониторинга соблюдения норм, уполномоченный принимать и рассматривать жалобы о случаях нарушений;
Establish a mechanism to monitor the implementation of standards which is empowered to receive and address complaints of violations;

ИНАДИ определен в качестве органа, компетентного принимать и рассматривать такие петиции в соответствии со статьей 14( 2) Конвенции.
INADI had been designated as the body competent to receive and consider petitions, in accordance with article 14(2) of the Convention.

В Афинах и Салониках было организовано три семинара с участием местных служб, компетентных принимать и рассматривать ходатайства о предоставлении убежища.
Three seminars had been organized in Athens and Thessalonica with the participation of the local services responsible for receiving and examining asylum applications.

Он просит государства- участники признать компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения, представляемые частными лицами или в их интересах.
States parties should recognize the Committee's competence to receive and consider communications presented by or on behalf of individuals.

Статья 1: Государство- участник Пакта, которое становится участником настоящего Протокола, признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения.
Art. 1: A State Party to the Covenant that becomes a party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications.

Государство- участник настоящего Протокола признает компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения представляемые в соответствии со статьей 2.
A State Party to the present Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications submitted in accordance with article 2.

Он также с удовлетворением отмечает признание некоторыми государствами компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.
He also appreciates the recognition by some States of the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive and consider individual communications.

Кроме того, подобной комиссии следует предоставить полномочия принимать и рассматривать жалобы о нарушениях прав ребенка, включая жалобы в отношении сил безопасности.
Further, such a commission should be empowered to receive and address complaints of violations of child rights, including with respect to the security forces.

Двадцать из 139 государств, которые ратифицировали Конвенцию, заявили, что они признают компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Of the 139 States that have ratified the Convention, 20 have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider communications under article 14 of the Convention.

Комитет призывает государство- участник сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee encourages the State party to make the optional declaration provided for under article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.

Национальная избирательная комиссия уполномочена организовывать выборы и принимать и рассматривать жалобы различных заинтересованных сторон по вопросам, связанным с выборами.
National Electoral Board: has the mandate to organize elections, and to receive and consider complaints from various stakeholders on election related matters.

Восемнадцать из 137 государств, которые ратифицировали Конвенцию, заявили, что они признают компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения в соответствии со статьей 14 Конвенции.
Eighteen of the 137 States that have ratified the Convention have declared that they recognize the competence of the Committee to receive and consider communications under article 14 of the Convention.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что существует консенсус в отношении того, что Комиссия должна продолжать принимать и рассматривать предложения в отношении будущей работы, однако такие предложения не будут рассматриваться в качестве первоочередных.
The CHAIRMAN said there was a consensus that the Commission should continue to accept and consider proposals for future work, but that such proposals would not be considered to be a high priority.

Он настоятельно призывает Соединенное Королевство сделать заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, признав компетенцию Комитета принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц в рамках его юрисдикции.
He urged the United Kingdom to make the declaration under article 14 of the Convention recognizing the Committee's competence to receive and consider communications from individuals within its jurisdiction.

Согласно Факультативному протоколу к этому Пакту Комитет по правам человека может" принимать и рассматривать" жалобы лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения положений Пакта.
According to the Optional Protocol to the Covenant, the Human Rights Committee may"receive and consider" complaints from individuals who claim to be victims of violations of the Covenant.

Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием независимой структуры контроля, учитывающей интересы детей, которая была бы уполномочена принимать и рассматривать индивидуальные жалобы на нарушения прав ребенка.
The Committee regrets the absence of an independent and child-sensitive monitoring structure with a mandate that includes the power to receive and address individual complaints of alleged violations of the rights of the child.

Тер При необходимости Комитет может принимать и рассматривать сообщения от неправительственных организаций, имеющих соответствующие экспертные знания и круг интересов, о предполагаемом нарушении любого из прав, изложенных в Пакте.
Ter. Where appropriate, the Committee may receive and consider communications from non-governmental organizations with relevant expertise and interest, alleging a violation of any of the rights set forth in the Covenant.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность того, чтобы сделать предусмотренное в статье 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.

Следует создать национальный механизм контроля за осуществлением норм на уровне штатов и на местном уровне, наделив его правом принимать и рассматривать жалобы о нарушениях и составлять первые информационные доклады.
A national mechanism to monitor the implementation of standards at State and local levels should be established and empowered to receive and address complaints of violations, and to file First Information Reports.

Комитет побуждает государство- участник рассмотреть вопрос о выступлении с предусмотренным в статье 14 Конвенции факультативным заявлением относительно признания компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.

Сведения о признании Кыргызской Республикой компетенции комитетов принимать и рассматривать сообщения в рамках контрольных механизмов, предусмотренных основными договорами по правам человека и факультативными протоколами к ним.
Information on the recognition, by Kyrgyzstan, of the competence of committees to receive and examine communications according to the monitoring procedures laid down in the basic international human rights treaties and the related protocols.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность того, чтобы сделать предусмотренное статьей 14 Конвенции факультативное заявление о признании компетенции Комитета принимать и рассматривать индивидуальные жалобы.
The Committee recommends that the State party consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints.

В Протоколе предусмотрено признание компетенции Комитета по правам человека принимать и рассматривать сообщения от лиц, которые утверждают, что они являются жертвами нарушения государством- участником Протокола какого-либо из прав, изложенных в Пакте.
It provides for the recognition of the competence of the Human Rights Committee to receive and examine communications from persons who claim to have been victims of the infringement of any of the rights specified in the Covenant by a State party thereto.

Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием независимого механизма, обладающего мандатом на проведение регулярного контроля и оценки прогресса в осуществлении Конвенции, а также уполномоченного принимать и рассматривать жалобы.
The Committee is concerned at the lack of an independent mechanism with a mandate to regularly monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and empowered to receive and address complaints.

Однако Комитет обеспокоен отсутствием центрального независимого механизма по комплексному наблюдению за реализацией Конвенции, наделенного полномочиями принимать и рассматривать индивидуальные жалобы детей на земельном и федеральном уровнях.
However, the Committee is concerned that there is no central independent mechanism for a comprehensive monitoring of the Convention which is empowered to receive and address individual complaints of children at the Länder and federal levels.

Если национальные учреждения по вопросам прав человека не в состоянии рассмотреть нарушения, совершаемые частными корпорациями, следует предусмотреть вопрос о внесении поправок в их мандат с тем, чтобы они могли принимать и рассматривать жалобы такого характера.
Whenever national human rights institutions are not able to address violations committed by private corporations, the possibility of amending their mandates so that they can receive and consider complaints of that nature should be envisaged.