НЕЛЬЗЯ РАССМАТРИВАТЬ КАК на Английском - Английский перевод

• cannot be considered as
• cannot be regarded as
• cannot be seen as
• cannot be viewed as
• should not be viewed as
• should not be seen as
• cannot be construed as
• cannot be treated as
• cannot be taken as
• could not be considered as
• could not be seen as
• could not be regarded as
• could not be viewed as

Примеры использования Нельзя рассматривать как на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие браки нельзя рассматривать как незаконные.
Those marriages could not be considered as unlawful.

Их нельзя рассматривать как граждан одной, конкретно взятой страны.
They could not be regarded as nationals of a particular country.

Убийство людей нельзя рассматривать как спорт.
Killing human beings should not be regarded as a sport.

Его нельзя рассматривать как простое расширение состава участников.
It cannot be seen as just an exercise in augmenting the membership.

Нормализацию нельзя рассматривать как односторонний шаг.
Normalization must not be viewed as a one-sided gesture.

Тем не менее нынешнюю ситуацию нельзя рассматривать как удовлетворительную.
Nevertheless, the current situation cannot be regarded as satisfactory.

Более того, это нельзя рассматривать как демократический подход.
Moreover, doing so cannot be regarded as a democratic approach.

Она отметила, что проблему дезориентирующей маркировки нельзя рассматривать как незначительную.
She noted that misleading labelling should not be considered as a minor issue.

Таким образом, это нельзя рассматривать как принудительный труд.
As such, it cannot be construed as forced labour.

Пакт нельзя рассматривать как замену внутреннего уголовного или гражданского законодательства.
The Covenant cannot be viewed as a substitute for domestic criminal or civil law.

Поэтому ИГ и Аль-Каиду нельзя рассматривать как одну группировку.
Therefore, IS and al-Qaeda should not be viewed as one group.

Эту концепцию нельзя рассматривать как субститут постоянного мирного соглашения.
That concept cannot be seen as a substitute for a permanent peace agreement.

Комитет считает, что Украину нельзя рассматривать как несоблюдающую Конвенцию.
The Committee finds that Ukraine cannot be considered as being in non-compliance with the Convention.

Договор нельзя рассматривать как документ, узаконивающий постоянное обладание ядерным оружием.
The Treaty should not be seen as legitimizing continued possession of nuclear weapons.

Вместе с тем, денежные переводы нельзя рассматривать как замену официальной помощи в целях развития.
However, remittances cannot be regarded as a substitute for Official Development Assistance.

Эти действия нельзя рассматривать как попытку Израиля укрепить свою позицию на переговорах.
These actions should not be viewed as an attempt by Israel to strengthen its negotiating position.

Однако pd-> mp может оказаться равна NULL, поэтому проверку нельзя рассматривать как защиту от NULL.
However, pd-> mp may be equal to NULL, so the check cannot be seen as protection against NULL.

Однако эту оговорку нельзя рассматривать как нарушающую какое-либо из положений Пакта.
However, that reservation could not be deemed as violating any provision of the Covenant.

Подчеркивает, что это разрешение, данное в порядке исключения, нельзя рассматривать как устанавливающее прецедент.
Underscores that this exceptional authorization shall not be considered as establishing a precedent.

Поэтому поставки оружия нельзя рассматривать как явление, обязательно оказывающее дестабилизирующее воздействие.
Arms transfers therefore cannot be considered as necessarily destabilizing.

Предупреждение конфликтов, гуманитарная помощь и долгосрочное развитие нельзя рассматривать как раздельные задачи.
Conflict prevention, humanitarian relief and long-term development cannot be regarded as separate tasks.

Тем не менее, эту рекомендацию нельзя рассматривать как поддержку<< стратегии выхода>> для наших доноров.
However, that must not be seen as supporting an exit strategy for our donors.

Ее нельзя рассматривать как приемлемую медицинскую практику, и она может представлять собой пытки или жестокое обращение.
It cannot be considered as an acceptable medical practice, and may constitute torture or ill-treatment.

Миграционные проблемы нельзя рассматривать как внутренние проблемы отдельных государств.
Migration problems could not be regarded as internal matters to be dealt with by individual States.

Специальный докладчик подчеркивает, что его поездку нельзя рассматривать как полноценную миссию по установлению фактов.
The Special Rapporteur stresses that his mission cannot be considered as a fully fledged fact-finding mission.

Демократическое управление обществом, которое мы сейчас устанавливаем, нельзя рассматривать как конечную цель.
The democratic administration of a society we are now in the process of undertaking cannot be viewed as an end in itself.

Очевидно, что международный терроризм нельзя рассматривать как явление, которое исчезнет в ближайшем будущем.
It is obvious that international terrorism cannot be considered as a phenomenon that will disappear in the near future.

Договор нельзя рассматривать как документ узаконивающий постоянную монополию немногих государств на обладание ядерным оружием.
The Treaty should not be viewed as an instrument legitimizing the perpetual monopoly of nuclear weapons by a handful of States.

Далее Комитет утверждает, что" Пакт нельзя рассматривать как замену внутреннего уголовного или гражданского законодательства.
The Committee goes on to state that"The Covenant cannot be viewed as a substitute for domestic criminal or civil law.

Это очень хороший способ повышения квалификации программистов, но его нельзя рассматривать как полноценное средство контроля качества разрабатываемой программы.
This is a very good way of programmer's skill-level raising but it cannot be treated as a full means of quality assurance.