Примеры использования No debe considerarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debe considerarse que compite con los fondos para el desarrollo.
Вместе с тем, ее позиция не должна рассматриваться как безучастность.No debe considerarse que las organizaciones comunitarias sean perfectas.
Не следует слишком идеализировать общинные организации.Esa lista es indicativa, y no debe considerarse exhaustiva.
No debe considerarse que han sido respaldadas por los Estados Miembros.
Их нельзя считать получившими одобрение государств- членов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
considere la posibilidad
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
De ninguna manera constituye un precedente y no debe considerarse como tal.
Это El proceso del TNP no debe considerarse como un juego de suma cero.
Процесс ДНЯО не должен рассматриваться в качестве нулевого уровня игры.No debe considerarse como un prejuicio de resultado alguno.
Причем его не следует расценивать как предопределяющее любой конечный результат.La celebración de estas sesiones públicas no debe considerarse meramente como algo rutinario.
Такие открытые заседания на должны рассматриваться как мероприятия, проводимые для проформы.No debe considerarse que cuando se gana terreno en un frente se está perdiendo en el otro.
Достижения на одном фронте не нужно рассматривать как потери на другом.La duración de la prórroga no debe considerarse en función de opciones mutuamente excluyentes.
Продолжительность его действия не должна рассматриваться в плане взаимоисключающих альтернатив.No debe considerarse que este documento representa las opiniones del Consejo de Seguridad ni las de sus miembros.
Настоящий доклад не следует рассматривать в качестве документа, отражающего мнения Совета Безопасности или его членов.Pero no debe considerarse que esto devalúe la excelente labor realizada por la Conferencia al preparar el texto del tratado, ni tampoco debe sentar un precedente.
Но не следует считать, что это принижает значение отличной работы, проделанной Конференцией при подготовке текста договора. Вместе с тем такое административное решение не следует воспринимать как некое одолжение.Por ello, no debe considerarse que los Estados Miembros han ratificado las estimaciones presentadas.
Таким образом, представленные расчеты не должны восприниматься как утвержденные государствами- членами.La libre determinaciónno debe violar la integridad territorial y no debe considerarse como una invitación a la separación.
Самоопределение Por lo tanto, no debe considerarse extensiva a otros ámbitos.
Таким образом, оно не должно толковаться как распространяющееся на другие сферы.También está de acuerdo con que la contribución de las instituciones nacionales de derechos humanos no debe considerarse una alternativa a la de las organizaciones de la sociedad civil.
Он также согласен, что не следует считать вклад НПЗУ альтернативой вкладу организаций гражданского общества.La normalización no debe considerarse como una operación dependiente de la inflación.
Нормализация не должна рассматриваться как зависящая от инфляции операция.Permítaseme recalcar que esto no debe considerarse como una falta de compromiso sobre la cuestión.
Позвольте подчеркнуть, что эта позиция не должна рассматриваться как недостаточная приверженность данному вопросу.Esa solicitud no debe considerarse una violación del derecho de un Estado de expulsar extranjeros ni tampoco la iniciación de un procedimiento de protección diplomática.
Подобные запросы не следует рассматривать как посягательство на право государства высылать иностранцев или как инициирование процедуры дипломатической защиты.La alianza mundial no debe considerarse una forma de benevolencia.
La cooperación Sur-Sur no debe considerarse un sustituto de la cooperación Norte-Sur.
Сотрудничество Юг- Юг не должно рассматриваться как замена сотрудничеству СеверЮг.Sin embargo, esto no debe considerarse como una decisión de política del Comité.
Тем Abandonar el Tratado no debe considerarse una opción viable o sin consecuencias.
Выход из Договора не должен рассматриваться как удобный или Sin embargo, la migración no debe considerarse como un sustituto de una auténtica estrategia nacional de desarrollo.
Вместе с тем миграция не должна рассматриваться в качестве замены подлинной национальной стратегии развития.La Relatora Especial estima que la migración no debe considerarse solamente como una cuestión de interés para la seguridad nacional.
Специальный докладчик считает, что миграция не должна рассматриваться исключительно с точки зрения национальной безопасности.Dada la naturaleza de las" economías" registradas, no debe considerarse que están disponibles para ser transferidas a la Cuenta para el Desarrollo.
Ввиду характера указанных<< сэкономленных средств>gt; не следует рассматривать возможность их перевода на Счет развития.La prórroga indefinida del TNP no debe considerarse como un permiso indefinido para que los Estados poseedores de armas nucleares perpetúen sus prerrogativas.
Бессрочное продление действия ДНЯО не должно рассматриваться как бессрочная лицензия, выданная ядерным государствам с целью увековечения их прерогатив.
