Примеры использования No debe limitarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No debe limitarse únicamente al triunfo del mercado.
Она не должна сводиться лишь к триумфу рынка.Однако его применение не следует ограничивать несовершеннолетними8.No debe limitarse a un ejercicio oficial anual como éste.
Она не должна ограничиваться таким проводимым раз в год формальным мероприятием, как это.Sin embargo, la participación no debe limitarse a las decisiones locales.
Однако решениями на местном уровне участие ограничиваться не должно.Ese apoyo no debe limitarse a los daños que ha provocado el sismo que azotó a Haití.
И такую поддержку не следует ограничивать одним лишь устранением ущерба в результате обрушившегося на Гаити землетрясения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Mongolia opina que la noción de desarrollo no debe limitarse exclusivamente al crecimiento económico.
Монголия считает, что понятие развития не следует сводить лишь к экономическому росту.Esa matriz no debe limitarse a la situación de aplicación, sino examinar también los obstáculos que perjudican la aplicación.
Ее не следует ограничивать статусом осуществления, но в ней необходимо также уделять внимание препятствиям к осуществлению.En consecuencia, el alcance de las respuestas al cuestionario no debe limitarse al período comprendido entre 2001 y 2008.
Este esfuerzo no debe limitarse al perímetro de los edificios ocupados por los diversos organismos.
Эти усилия не должны ограничиваться обеспечением безопасности лишь в тех помещениях, в которых размещены соответствующие учреждения.Creemos que la cooperación internacional para el desarrollo no debe limitarse al enfoque tradicional.
Мы считаем, что международное сотрудничество в сфере развития не должно сводиться к традиционному подходу.El Estado parte no debe limitarse a dormirse en sus laureles legales.
Государству- участнику не стоит просто почивать на правовых лаврах.Azerbaiyán tiene la firmeconvicción de que la reforma del Consejo de Seguridad no debe limitarse a su ampliación.
Азербайджан твердо убежден, что реформу Совета Безопасности не следует ограничивать одним только расширением его членского состава.La educación primaria obligatoria no debe limitarse a aumentar sin más el número de matrículas de niñas en las escuelas.
Обязательное начальное образование не должно сводиться к увеличению охвата девочек школьным обучением.El proceso dedemocratización, que forma parte del esfuerzo para promover y defender los derechos humanos, no debe limitarse al nivel nacional.
Процесс демократизации,являющийся частью усилий по обеспечению и защите прав человека, нельзя ограничивать национальным уровнем.Su objetivo no debe limitarse a prestar protección social sino que debe permitir a los afectados salir de la pobreza.
Их целью должно быть не только предоставление социальной защиты, но и обеспечение для людей возможностей преодолеть нищету.Azerbaiyán considera que la reforma del Consejo de Seguridad no debe limitarse únicamente al aumento del número de sus miembros.
Азербайджан считает, что реформа Совета Безопасности не должна быть ограничена лишь расширением его членского состава.El alcance del tema no debe limitarse de antemano, como tampoco debe su enunciado determinar el método de estudio de la Comisión.
Сферу охвата этой темы не следует ограничивать заранее, а ее название El debate sobre la buena gobernanza de las instituciones financieras internacionales no debe limitarse tan sólo a un debate sobre los derechos de voto.
Споры о надлежащем управлении международными финансовыми учреждениями не должны сводиться к обсуждению только прав при голосовании.Sin embargo, la inclusión no debe limitarse solamente a las cifras, sino que también debe abordar cuestiones cualitativas.
Однако усилия по обеспечению инклюзивности не должны ограничиваться увеличением только количественных показателей, необходимо также уделять внимание вопросам качества.Consideramos que el esfuerzo para asegurar una asistencia económica efectiva no debe limitarse a llamamientos morales a Estados e instituciones.
Мы считаем, что усилия по обеспечению эффективной экономической помощи не должны ограничиваться моральными призывами к государствам и учреждениям.Una vez creado, dicho mecanismo no debe limitarse(como, lamentablemente, ocurre en el proyecto de ley del Senado) a las calificaciones de productos financieros estructurados.
Будучи однажды разработанным, такой механизм не должен ограничиваться( поскольку, к несчастью, он находится в законопроекте Сената) рейтингами структурированных финансовых продуктов.La aplicación de medidas de fomento de la confianza por las Naciones Unidas no debe limitarse sólo a la esfera de la paz y la seguridad internacionales.
Меры по укреплению доверия Организации Объединенных Наций не должны ограничиваться только областью международного мира и безопасности.El uso práctico y razonable de combustibles alternativos y ambientalmente recomendados,por ejemplo la biomasa resultante de la industria de la pulpa y el papel, no debe limitarse.
Практическое и рациональное применение альтернативных и экологичных видовтоплива, например биомассы, полученной из целлюлозы, и отходов бумажной промышленности, не следует ограничивать.La verdadera transparencia en las misiones políticas especiales no debe limitarse a intercambios entre la Secretaría y los Estados Miembros.
Реальная транспарентность в работе специальных политических миссий не должна сводиться к обмену мнениями между Секретариатом и государствами- членами.El marco jurídico no debe limitarse a los aspectos básicos en materia de normalización, controles, documentos, procedimientos y datos aduaneros, sino que debe abordar también las siguientes cuestiones:.
Правовая база не должна ограничиваться основными вопросами стандартизации таможенного контроля, документов, процедур и данных, а Por consiguiente, el debate acerca de las revisiones futuras de la CIIU no debe limitarse a la relación con las clasificaciones multinacionales existentes.
Поэтому обсуждение будущих вариантов МСОК не должно ограничиваться лишь взаимосвязью между существующими многонациональными классификациями.La definición de crímenes de lesa humanidad no debe limitarse a los conflictos internacionales y la enumeración de actos que constituyen crímenes de lesa humanidad es aceptable.
Определение преступлений против человечности не следует ограничивать международными конфликтами. Перечень деяний, квалифицируемых как преступления против человечности, вполне приемлем.El Gobierno de la RepúblicaÁrabe Siria desea subrayar que el informe no debe limitarse a catalogar los actos terroristas cometidos por el EIIL.
Правительство Сирийской Арабской Республики хотело бы подчеркнуть, что в докладе не следует ограничиваться перечислением террористических актов, совершаемых ИГИЛ.El debate sobre la reforma de la arquitectura financiera internacional no debe limitarse a las instituciones de Bretton Woods, sino que debe figurar de manera prominente en el programa de las Naciones Unidas.
Обсуждения реформы международной финансовой системы не должны ограничиваться бреттонвудскими учреждениями, а El proyecto del instrumento debe abarcar todos los actos terroristas, y su alcance no debe limitarse por consideraciones políticas o de otra naturaleza.
Проект договора 
