НЕ ДОЛЖНО ОГРАНИЧИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• no debe limitarse
• no debe restringirse
• debe ir más
• no puede limitarse
• no debería limitarse
• no debía limitarse
• no deben limitarse

Примеры использования Не должно ограничиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участие не должно ограничиваться простым консультированием.
La participación debe ir más allá de la simple consulta.

Осуществление этих прав не должно ограничиваться введением цензуры.
La censura no debe limitar la realización de estos derechos.

Участие в заключительных пресс-конференциях не должно ограничиваться членами Бюро.
La participación en las conferencias de prensa finales no debía restringirse a los miembros de la Mesa.

Глобальное партнерство не должно ограничиваться отношениями между государствами.
La asociación mundial no se debe limitar a las relaciones entre Estados.

Поэтому мы считаем, что рассмотрение миграции не должно ограничиваться аспектами развития.
Por consiguiente, a nuestro juicio, la migración no debe limitarse al desarrollo.

Однако такое участие не должно ограничиваться государственными учреждениями.
En todo caso, la participación no debe limitarse a las instituciones de gobierno.

Однако производство таких сырьевых товаров не должно ограничиваться добычей сырья для экспорта.
Sin embargo, tales productos no deberían limitarse a los productos primarios para la exportación.

Признание целесообразности не должно ограничиваться относительно небольшой группой технократов.
La aceptación debe ir más allá de un grupo relativamente pequeño de tecnócratas.

Сотрудничество не должно ограничиваться официальными двусторонними соглашениями между органами по вопросам конкуренции.
Las actividades de cooperación no deberían limitarse a acuerdos oficiales entre las autoridades de la competencia.

Развитие транспортной инфраструктуры не должно ограничиваться физической инфраструктурой.
El mejoramiento de la infraestructura de transporte no se debe limitar a la infraestructura física.

Ядерное разоружение не должно ограничиваться борьбой с горизонтальным распространением ядерного оружия.
El desarme nuclear no puede limitarse a la lucha contra la proliferación horizontal de las armas nucleares.

Достижение максимально возможного согласия по всему пакету преобразований не должно ограничиваться какими-либо установленными временными рамками;
El logro de un consenso lo más amplio posible respecto de todo el conjunto de reformas no debe restringirse a ningún plazo establecido;

И наше сотрудничество не должно ограничиваться введением ограничений на свободный доступ к космосу и на его использование.
Nuestra cooperación no debería limitarse a imponer restricciones sobre el libre acceso al espacio y el uso del mismo.

Несколько делегаций вновь повторили свое мнение о том, что совещание государств- участников не должно ограничиваться обсуждением административных и бюджетных вопросов.
Varias delegaciones reiteraron la opinión de que la Reunión de los Estados Partes no debía limitarse a examinar los asuntos administrativos y presupuestarios.

Рациональное управление не должно ограничиваться национальным уровнем, а должно обеспечиваться также на глобальном уровне.
La buena gestión no debía limitarse al ámbito nacional, sino que también debía aplicarse a nivel mundial.

Комитет убедился в том, что государства- участники в целом понимают, что право на соблюдение принципов хабеас корпус и ампаро не должно ограничиваться в условиях чрезвычайного положения.
El Comité ha comprobado que los Estados Partes en general dan por sentado que el derecho de hábeas corpus y de amparo no debe restringirse en situaciones de emergencia.

Осуществление этих инициатив не должно ограничиваться рамками учреждений Организации Объединенных Наций и Административного комитета по координации.
Esas iniciativas no deben limitarse a los organismos de las Naciones Unidas y al Comité Administrativo de Coordinación.

Однако партнерство в усилиях в области развития в интересах программных стран не должно ограничиваться УОПООН и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, la colaboración en los esfuerzos para el desarrollo en favor de los países en que se cumplen programas no debería limitarse a la UNOPS y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Международное сообщество не должно ограничиваться декларациями о намерениях и обязано сделать так, чтобы намеченные цели стали реальностью.
La comunidad internacional debe ir más allá de las declaraciones de intención y convertir en realidad los objetivos que se ha fijado.

Наше Движение твердо убеждено в том, что применение принципа справедливости не должно ограничиваться национальным уровнем, а должно охватывать и международный контекст.
El Movimiento está firmemente convencido de que la aplicación del principio de justicia no debe limitarse únicamente al ámbito nacional sino que también debe extenderse a la esfera internacional.

Тем не менее это содействие не должно ограничиваться предоставлением финансовых средств, передачей технологией и ноу-хау.
Ello no obstante, la asistencia no tiene que limitarse al aporte de recursos financieros y a la transmisión de tecnología y competencia técnica.

Сходство между ними не должно ограничиваться содержанием и форматом, а должно распространяться и на основополагающие принципы подготовки счетов и смет.
Las similitudes debían ir más allá del contenido y los estilos de presentación y abarcar los principios fundamentales de la preparación de las cuentas y las estimaciones.

Их сотрудничество в области обороны должно быть всеобъемлющим и не должно ограничиваться стратегическим диалогом, сотрудничеством в обеспечении безопасности морских территорий и периодическими военно-морскими учениями.
Dicha cooperación debe ser completa y no limitarse al diálogo estratégico, la cooperación marítima y las maniobras navales ocasionales.

Наконец, национальное примирение не должно ограничиваться отдельными проектами, а должно составлять часть непрерывно осуществляемой деятельности Национальной комиссии.
Finalmente, la reconciliación nacional no debe limitarse a proyectos aislados, sino que debería ser parte de la labor continua de la Comisión Nacional.

Осуществление принудительных мер после принятия судебного решения не должно ограничиваться собственностью, связанной с иском или институцией, которые являются предметом первоначального судебного разбирательства.
Las medidas coercitivas posteriores al fallo no deben limitarse a bienes relacionados con la demanda o con la institución contra la que esté dirigido el proceso original.

КМГС сочла, что сопоставление этих условий не должно ограничиваться размерами заработной платы и пособий, а должно охватывать наилучшие преобладающие общие условия службы у сопоставимых нанимателей.
La CAPI opinó que la comparación de esas condiciones no debía limitarse únicamente a los sueldos y beneficios, sino abarcar las mejores condiciones de empleo generales de los empleadores comparables.

Распределение выгод от рыбного промысла не должно ограничиваться квотами общего допустимого улова или их эквивалентами, отводимыми национальным флотам;
Que el aprovechamiento compartido de los beneficios de la pesca no se debe limitar a asignaciones de la captura permisible total, o su equivalente, a las flotas nacionales;

Однако считаем, что такое сотрудничество не должно ограничиваться подготовкой совместных исследований и посещением совещаний других организаций сотрудниками Секретариата.
No obstante, creemos que la colaboración no debería limitarse a estudios conjuntos y a que funcionarios de la Secretaría asistieran a las reuniones de las demás organizaciones.

Одна из делегаций отметила, что укрепление потенциала не должно ограничиваться охраной репродуктивного здоровья, а должно включать все аспекты политики в области народонаселения.
Una delegación observó que el fomento de la capacidad no debería limitarse a la salud reproductiva, sino que debería comprender todos los aspectos de la política demográfica.

В этой связи осуществление соответствующих мероприятий не должно ограничиваться министерствами и правительственными организациями, а должно распространяться и на неправительственные организации, опирающиеся на местное население.
En ese sentido, las actividades pertinentes no deben limitarse a los ministerios y organizaciones gubernamentales, sino que deben ampliarse a las organizaciones no gubernamentales de base comunitaria.