ОБЫЧНО ОГРАНИЧИВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se limitan normalmente
• por lo general se limitan
• se limitarán normalmente

Примеры использования Обычно ограничиваются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его основным недостатком является то, что анализы обычно ограничиваются элементами тяжелее фтора( Br, Cl);
Su principal desventaja es que los análisis, por lo general, se limitan a elementos más pesados que el flúor(Br, Cl).

Такие расходы, на которые, если это практически возможно, необходимо заблаговременно получить разрешение, обычно ограничиваются расходами на:.
Tales gastos, para los que en la medida de lo posible deberá solicitarse autorización previa, se limitarán normalmente a los siguientes conceptos:.

Профилактические программы, предназначенные для проституток, обычно ограничиваются раздачей презервативов.
Los programas de prevención concebidos para las trabajadoras del sexo generalmente se limitan a la entrega de condones.

Дискуссии, касающиеся аттестации отдельных сотрудников( e- PAS), обычно ограничиваются вопросами соблюдения нормативов и усредненного рейтинга.
Las deliberaciones relativas a la evaluación individual de la actuación profesional(e-PAS) se limitan generalmente a examinar el cumplimiento y la clasificación media.

Приливные силы зависят от градиента гравитационного поля, а не от его силы, поэтому приливные эффекты обычно ограничиваются непосредственными окрестностями галактик.
Las fuerzas de marea dependen de los gradientes de un campo gravitacional, más que de sus fuerzas, de tal suerte que los efectos están usualmente limitados a los alrededores inmediatos de una galaxia.

Такие обязательства обычно ограничиваются административными потребностями постоянного характера и контрактами или юридическими обязательствами, для выполнения которых требуется длительное время;
Esas obligaciones se limitan normalmente a necesidades administrativas de carácter permanente y a contratos u obligaciones jurídicas que requieren plazos prolongados para su cumplimiento;

В этой связи Специальный докладчик отмечает, что традиционные подходы к отрицанию прав, закрепленных в международных документах по правам человека, обычно ограничиваются вопросом нарушений прав правительствами и их агентами.
A este respecto el Relator Especial observa que el criterio tradicional de la negación de los derechos que establecen los instrumentos internacionales de derechos humanos por lo general se limita a la cuestión de las violaciones de los derechos por parte de los gobiernos y sus agentes.

Такие обязательства обычно ограничиваются административными потребностями постоянного характера и контрактами или юридическими обязательствами, выполнение которых требует длительного периода для обеспечения их выполнения;
Esos compromisos se limitarán normalmente a necesidades administrativas de carácter continuo y a contratos u obligaciones jurídicas que requieran plazos más largos para su cumplimiento;

Будет отмечено, что при определении соответствующих рынков органы, занимающиеся вопросами конкуренции, обычно ограничиваются национальными рынками в разрезе спроса, но зачастую принимают также во внимание возможности предложения на международных рынках( поставок с них).
Cabe subrayar que, al determinar los mercados en cuestión, las autoridades de la competencia se limitan por lo general a los mercados nacionales en el sector de la demanda, aunque muchas veces tienen presentes las posibilidades de oferta de los mercados internacionales.

Такие обязательства в отношении будущих финансовых периодов обычно ограничиваются административными потребностями постоянного характера и другими контрактами или юридическими обязательствами, которые требуют более длительного периода для обеспечения их своевременного выполнения.
Tales compromisos de gastos para ejercicios económicos futuros se limitarán normalmente a necesidades administrativas de carácter continuo y a otros contratos u obligaciones jurídicas que requieran plazos más prolongados para asegurar un cumplimiento oportuno;

Местные сотрудники также отметили, что, независимо от обстоятельств, они зачастую считали себя обязанными поддерживать хорошие отношения со своим руководителем, поскольку перспективы их карьерной мобильности обычно ограничиваются тем( зачастую небольшим) страновым отделением, где они работают.
El personal local también observó que, independientemente de las circunstancias, a menudo se sentía obligado a mantener buenas relaciones con su jefe ya que sus perspectivas de movilidad por lo general se limitaban a la oficina en el país(que en muchos casos es pequeña).

Кроме того, данные о местоположении объекта обычно ограничиваются координатами х и у, и оперативные данные о соответствующем районе, такие как данные переписи, почтовый индекс и данные о недвижимости, как правило, не включаются в справочники уполномоченных органов.
Además, los datos sobre la ubicación atribuidos a los accidentes geográficos generalmente se han limitado al sistema de coordenadas x e y y, en general, en los nomenclátores de las divisiones jurisdiccionales no se han incluido límites operacionales utilizados en ámbitos como el censo, el código postal y los catastros.

Такая форма финансирования открывает более широкие возможности по сравнению с другими механизмами краткосрочного финансирования, которые обычно ограничиваются компаниями с допустимым риском кредитоспособности или обусловливаются обременительными гарантиями, и обеспечивает доступ к финансированию на лучших условиях.
Esta forma de financiación permitía posibilidades más amplias que otras formas de financiación a corto plazo, que normalmente se limitaban a las sociedades con un riesgo crediticio aceptable o se sujetaban a una garantía onerosa, y daban acceso a una financiación en condiciones más favorables.

Последние обычно ограничиваются выборочными категориями, к которым, как правило, относятся: руководители и работники старшего управленческого звена в порядке внутрифирменных переводов; независимые руководители высшего ранга; лица, прибывшие с деловым визитом, не занимающиеся непосредственным предоставлением услуг; и специалисты, обладающие, как правило, более высоким уровнем квалификации.
Estos últimos generalmente se han visto limitados a determinadas categorías, en las que se suele incluir a los ejecutivos y administradores superiores trasladados dentro de las empresas; ejecutivos superiores independientes; visitantes comerciales que no participan en la prestación de servicios en forma directa; y especialistas, generalmente de alto nivel.

К этим статьям расходов относятся обязательства в отношении будущих финансовых периодов в соответствии с финансовым правилом 106. 7. Такие обязательства обычно ограничиваются административными потребностями постоянного характера и контрактами или юридическими обязательствами, для выполнения которых требуется длительное время;
Estas partidas de gastos incluyen los compromisos de gastos para ejercicios futuros, de conformidad con la regla 106.7 de la Reglamentación Financiera Detallada, que se limitan normalmente a las necesidades administrativas de carácter continuo y a contratos u obligaciones legales que requieren plazos prolongados para su cumplimiento;

В соответствующем разделе Руководства для законодательных органов указывается, что в то время как в некоторых правовых системах организация- заказчик может сохранять за собой неограниченное право на прекращение проектного соглашения, основания для прекращения концессионером обычно ограничиваются серьезным нарушением обязательств организацией- заказчиком или другими исключительными обстоятельствами и, как правило, не включают в себя общее право прекращать проектное соглашение по своему усмотрению.
En la parte pertinente de la Guía Legislativa se indicaba que si bien en algunos ordenamientos jurídicos la autoridad contratante disponía de un derecho ilimitado a poner fin al acuerdo de un proyecto, los motivos de resolución por parte del concesionario solían limitarse a un incumplimiento grave por parte de la autoridad contratante o a otras situaciones excepcionales y que el concesionario normalmente no disponía de un derecho general a poner fin al acuerdo de proyecto según su conveniencia.

К этим статьям расходов относятся обязательства, утвержденные в отношении будущих финансовых периодов в соответствии с правилом 110. 6 Финансовых правил. Такие обязательства обычно ограничиваются административными потребностями постоянного характера и контрактами или юридическими обязательствами, которые требуют длительного периода для обеспечения их выполнения;
Estas partidas de gastos incluyen los compromisos de gastos aprobados para ejercicios futuros, de conformidad con la regla 110.6 de la Reglamentación Financiera Detallada, que se limitan normalmente a las necesidades administrativas de carácter continuo y a contratos u obligaciones legales que requieren plazos prolongados para su cumplimiento;

На этом этапе продолжительность ответов каждого эксперта- участника обычно ограничивалась 5 минутами.
Las respuestas de cada perito en esa sección se limitaron habitualmente a cinco minutos.

Деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне обычно ограничивается поддержкой усилий соответствующих стран в области ликвидации нищеты.
Las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a nivel de los países normalmente se limitan a apoyar los esfuerzos de los países interesados por erradicar la pobreza.

Помощь по беременности и родам, которую предприниматель предоставляет женщинам, не охваченным социальным обеспечением, обычно ограничивается выплатой 100% заработной платы.
Las prestaciones por maternidad, que el patrono proporciona a las mujeres que no gozan de la cobertura del seguro social normalmente se limitan al pago del 100% del salario.

Их участие обычно ограничивается заявлениями по обсуждаемым в комиссии вопросам, или же они выступают в качестве участников тематических обсуждений, проводимых в ходе сессии.
En general se limitan a formular declaraciones sobre las cuestiones examinadas por las comisiones o a participar en las mesas redondas que se celebran durante los períodos de sesiones.

Это обычно ограничивалось бы информацией о стоимости победившего предложения цены и имени победившего участника торгов.
Esto se limitaría normalmente al valor de la oferta seleccionada y el nombre del licitador seleccionado.

Во-первых, размер компенсации обычно ограничивается чистым базовым окладом за два года, хотя в исключительных случаях может допускаться и более крупная компенсация.
En primer lugar, el monto de la indemnización está limitado normalmente a dos años del sueldo básico neto, aunque en casos excepcionales se puede autorizar una cuantía mayor.

Выдача относится прежде всего к основанным на договоре обязательствам, так что свобода принятия решения государством обычно ограничивается двусторонними договорами, участником которых он является.
La extradición es fundamentalmente una obligación dimanante de tratados, de modo que la discrecionalidad de un Estado suele estar limitada por los tratados bilaterales en los que es parte.