СТРОГО ОГРАНИЧИВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se limita estrictamente

Примеры использования Строго ограничивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с действующей политикой применение наркотиков строго ограничивается законными целями.
Las políticas limitan estrictamente el uso de drogas con fines legítimos.

Намеренное применение силы со смертельным исходом строго ограничивается обстоятельствами, при которых требуется защитить жизнь.
El uso intencional de la fuerza letal se limita estrictamente a las circunstancias en que es necesario para proteger la vida.

В соответствии с действующей политикой применение наркотиков строго ограничивается законными целями.
La política limita estrictamente el uso de las drogas a los fines legítimos.

Внимательные наблюдатели всегда отмечали, что оно строго ограничивается общественной сферой, жизнью в тех частях города, которыми пользуются все.
Los observadores cuidadosos siempre han notado que se limita estrictamente a la esfera pública, a la vida en esas partes de la ciudad que son compartidas por todos.

Это предполагает, что ограничения или отступления должны вводиться лишь в такой степени, которая строго ограничивается потребностями положения.
Ello implica que las restricciones o suspensiones impuestas lo sean en la medida estrictamente limitada a la exigencia de la situación.

Окончательным регламентационным постановлением строго ограничивается применение соединений трибутилолова в виде промышленных химических веществ, главным образом, в промышленности по переработке поливинилхлорида( ПВХ).
La medida reglamentaria firme restringe rigurosamente el uso de los compuestos de tributilo de estaño como productos químicos industriales, en especial en la fabricación de cloruro de polivinilo(PVC).

Лица, осужденные за террористические преступления, имеют право на еженедельные свидания с лицами, круг которых строго ограничивается ближайшими родственниками.
Los sentenciados por delito de terrorismo tendrán derecho a un régimen de visita semanal estrictamente circunscrito a sus familiares más cercanos.

Содержание под стражей в изоляции строго ограничивается периодом следственных мероприятий, зависит от характера совершенного правонарушения и определяется необходимостью предотвращения возможного разрушения элементов доказательств.
La detención en régimen de incomunicación está limitada estrictamente al período de la instrucción y depende de la naturaleza del delito y del deseo de impedir una eventual destrucción de los elementos de prueba.

Оно является, по сути дела, логическим выражением принципа, согласно которому законное использование военного насилия строго ограничивается тем, что требуется военной необходимостью.
Fundamentalmente constituye una expresión lógica del principio de que el empleo legítimo de la violencia militar se limita estrictamente a las necesidades militares.

Г-н ВАГНЕР( Люксембург) говорит, что использование наручников( вопрос 31) строго ограничивается ситуациями, в которых их применение может являться оправданным тем, что заключенный подвергает опасности сотрудников полиции или самого себя.
El Sr. WAGNER(Luxemburgo) dice que el recurso a las esposas(pregunta 31) se limita estrictamente a aquellas situaciones en las que su uso está justificado cuando el preso supone un peligro para la policía o para sí mismo.

По данным АСМР, не имеется никаких четких правил в отношении международных НПО, а деятельность профсоюзов строго ограничивается и регулируется противоречивым законодательством.
Según ACFID, no existía una normativa clara para las ONG internacionales y las actividades de los sindicatos estaban muy restringidas y reguladas por una legislación incongruente.

Этот мандат строго ограничивается защитой законных интересов национальной безопасности, определенных в общедоступном законодательстве или в рамках стратегии в области национальной безопасности, с указанием угроз национальной безопасности, устранять которые поручено специальным службам.
Los mandatos deben limitarse estrictamente a proteger los intereses legítimos de la seguridad nacional, definidos en leyes o políticas de seguridad nacional a las que el público tenga acceso y a identificar las amenazas a la seguridad nacional que los servicios de inteligencia tienen que combatir.

Как всем известно, Япония занимается различными направлениями космической деятельности, но вся эта деятельность строго ограничивается мирными целями, как того требует космическое право.
Como es bien sabido, el Japón está llevando a cabo una serie de actividades espaciales, pero limitadas estrictamente a fines pacíficos, de conformidad con nuestra ley espacial básica.

Программа замены мебели предусматривает замену пришедшей в негодность мебели и строго ограничивается расходами на замену мебели, состояние которой ухудшилось до такой степени, что она не подлежит ремонту ввиду того, что для нее уже нет запасных частей, либо из-за экономической нецелесообразности ее ремонта;
El programa de reposición abarca artículos análogos que ya no se pueden utilizar y se limita estrictamente al costo de reposición de muebles deteriorados que no se pueden reparar porque no se dispone de piezas de repuesto o porque la reparación no resultaría económica;

В Венесуэле, Гаити, Гватемале, Германии, Гондурасе, Греции, Италии, Мексике, Никарагуа и Парагвае юрисдикция военных трибуналов строго ограничивается Конституцией страны или основными принципами права.
En Alemania, Grecia, Guatemala, Haití, Honduras, Italia, México, Nicaragua, el Paraguay y Venezuela, la competencia de los tribunales militares está estrictamente limitada por la Constitución o la Ley fundamental del país.

Однако, по замыслу, сфера действия такого изъятия строго ограничивается конкретными стратегическими видами деятельности, относящимися к исключительной компетенции правительства; так, орган по вопросам конкуренции недавно принял строгие меры в связи с предоставлением концессий на эксплуатацию бензозаправочных станций государственной нефтяной компанией.
Sin embargo, el alcance de esta exención se limita estrictamente a actividades estratégicas específicas reservadas al Gobierno; por ejemplo, la autoridad encargada de la competencia ha intervenido recientemente en el otorgamiento de concesiones de estaciones de gasolina por la empresa de petróleo que es de propiedad pública.

ГАТТ учредило Рабочую группу для изучения связанных с торговлей аспектов продукции, продажа и/ или потребление которых запрещается или строго ограничивается в стране экспорта на том основании, что она вредна для здоровья людей, животных или растений или окружающей среды.
El GATT ha creado un grupo de trabajo encargado de examinar los aspectos relacionados con el comercio de los productos cuya venta o consumo están prohibidos o fuertemente restringidos en el país de exportación por considerar que son perjudiciales para la salud humana, animal o vegetal o para el medio ambiente.

В резолюции 48/ 218 В, принятой консенсусом в результате достигнутого государствами- членами компромисса, ясно сказано, что мандат УСВН строго ограничивается внутренним надзором в отношении Организации Объединенных Наций и различных видов ее деятельности и что он не имеет ни малейшего отношения к другим организациям системы.
De la resolución 48/218 B, aprobada por consenso sobre la base de un compromiso entre los Estados Miembros, se desprende con claridad que el mandato de la Oficina se circunscribe estrictamente a la supervisión interna de las Naciones Unidas y de sus diferentes actividades, y que la Oficina no tiene ningún ascendiente sobre las demás organizaciones del sistema.

Что касается предложения провести исследование последствий применения положений пункта 4 статьи 82 Конвенции, то некоторые делегации выразили мнение о том, что ответственность Органа по статье 82 строго ограничивается функциями, изложенными в пункте 4 статьи 82, и что любое проводимое секретариатом исследование должно быть посвящено соответствующим вопросам.
En cuanto a la propuesta de realizar un estudio acerca de las repercusiones del párrafo 4 del artículo 82 de la Convención, algunas delegaciones opinaron que las responsabilidades de la Autoridad en virtud de dicho artículo se limitaban estrictamente a las funciones fijadas en el párrafo 4 del artículo en cuestión, y que todo estudio que efectuara la secretaría debía entenderse en ese sentido.

Такой пересмотр никоим образом не затронет главные механизмы, которые обеспечивают передачу власти, то есть количество сроков полномочий президента Республики, которое строго ограничивается двумя сроками, и определяет ограничение возраста 70 годами, в результате чего лица старше 70 лет не имеют права баллотироваться на высшую должность в Бенине.
Esa revisión no debe afectar en forma alguna los mecanismos principales que aseguran la alternancia en el poder, es decir, la cantidad de períodos permitidos al Presidente de la República-- estrictamente limitados a dos-- y un máximo de 70 años de edad, superado el cual no puede ser candidato a ocupar el cargo más alto en Benin.

Нападения должны строго ограничиваться военными объектами.
Los ataques se limitarán estrictamente a los objetivos militares.

Свидания с членами семьи строго ограничиваются, а телефонные звонки не разрешаются.
Family visits are severely restricted and no phone calls are allowed.

Любые исключения, позволяющие сотрудникам специальных служб предпринимать действия, которые обычно означали бы нарушение внутреннего права, строго ограничиваются и прямо запрещаются законом.
Toda excepción que permita a los funcionarios de los servicios de inteligencia tomar medidas que en condiciones normales violarían la legislación nacional está estrictamente limitada y claramente definida por la ley.

В проекте конституции ограничения, касающиеся основополагающих прав, строго ограничиваются конкретными ситуациями, в которых они являются необходимыми для защиты интересов демократического общества.
En el proyecto de constitución se han limitado estrictamente las restricciones de los derechos fundamentales a situaciones específicas en las que son necesarias en pro de los intereses de una sociedad democrática.

Юрисдикция военных судов должна строго ограничиваться военными преступлениями, совершенными военнослужащими.
La jurisdicción de los tribunales militares debería limitarse estrictamente a los delitos cometidos por el personal militar.

Сфера компетенции военной уголовной юстиции должна строго ограничиваться действиями, совершаемыми военнослужащими при исполнении их служебных обязанностей.
El ámbito de intervención de la justicia penal militar debe limitarse estrictamente a los actos militares cometidos por el personal en servicio activo.

При производстве обыска и выемки дознаватель, следователь должны строго ограничиваться изъятием предметов и документов, имеющих отношение к делу.
Al realizar el registro y la incautación el encargado del sumario o de la investigación deben limitarse estrictamente a la incautación de objetos y documentos relacionados con el caso.

Любые такие меры должны строго ограничиваться по срокам и своей сути и подлежать регулярному обзору.
Cualquiera de estas medidas debe limitarse estrictamente en el tiempo y el contenido y estar sujeta a revisión periódica.

Он рекомендовал правительству принять необходимые меры, с тем чтобы меры по защите интересов женщин строго ограничивались охраной материнства.
También solicitó al Gobierno que tomara las medidas necesarias para garantizar que las medidas de protección de las mujeres se ciñeran exclusivamente a la protección de la maternidad.

Оптимальный практический метод предусматривает, что любые такие разрешения должны строго ограничиваться, предписываться законом и обусловливаться надлежащими гарантиями.
Es de buena práctica que estas autorizaciones se limiten estrictamente, sean prescritas por la ley y estén sujetas a las salvaguardias pertinentes.