СТРОГО ОГРАНИЧЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• rigurosamente restringidos
• estrictamente limitadas

Примеры использования Строго ограничены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их правовые последствия строго ограничены кругом подписавших их сторонgt;gt;.
Sus efectos jurídicos están estrictamente limitados al círculo de los contratantes".

Необходимость подобного документа обусловлена тем, что смысл термина" строго ограничены" до конца не ясен.
Se precisaba un documento de ese tipo porque el significado del término" rigurosamente restringidos" era impreciso.

Поэтому их функции должны быть строго ограничены наблюдением и подготовкой.
Así pues, sus funciones estarían estrictamente limitadas a la vigilancia y la capacitación.

Передвижения в этом районе строго ограничены, а сектор Газа превратился в одну большую тюрьму для всех его жителей.
Dentro de la Ribera Occidental están muy limitados los movimientos, mientras que la Faja de Gaza hace las veces de una gran cárcel para todos sus habitantes.

Исключения из этого правила должны быть строго ограничены и четко оговорены в законе.
Las excepciones a esta regla deben ser muy limitadas y estar claramente definidas por la ley.

Размеры орбит электрона строго ограничены. и различаются для атомов каждого элемента.
Los tamaños de las órbitas de electrones son estrictamente limitados, y diferentes para los átomos de cada elemento.

Приложение III включает в себя химические вещества, которые были запрещены или строго ограничены ввиду их воздействия на здоровье или окружающую среду.
El anexo III incluye productos químicos que han sido prohibidos o rigurosamente restringidos por motivos ambientales o de salud.

Январские события были строго ограничены островом Биоко и не вызвали последствий на остальной территории Экваториальной Гвинеи;
Los sucesos de enero estuvieron estrictamente limitados a la isla de Bioko y no tuvieron consecuencias en el resto del territorio de Guinea Ecuatorial;

Полномочия на утверждение подобных закупок строго ограничены и применяются в весьма редких случаях.
La facultad de autorizar necesidades urgentes está estrictamente circunscrita y se ejerce en ocasiones sumamente excepcionales.

Возможности проведения Председателем консультаций по любым пунктам повесток дня вспомогательных органов в ходе второй недели будут строго ограничены.
La disponibilidad del Presidente para celebrar consultas sobre los temas de los órganos subsidiarios durante la segunda semana será muy limitada.

В 2011 году ЮНЕСКО отметила, что в Зимбабве по-прежнему строго ограничены свобода выражения мнений и свобода прессы.
En 2011, la UNESCO indicó que las libertades de expresión y de prensa aún seguían fuertemente restringidas en Zimbabwe.

Однако, учитывая фундаментальный характер права на жизнь, обстоятельства, при которых смертная казнь может быть применена на законном основании, строго ограничены.
No obstante, dado el carácter fundamental del derecho a la vida, las circunstancias en que puede aplicarse legalmente la pena de muerte están estrictamente limitadas.

Конвенция охватывает химические вещества, которые были запрещены или строго ограничены Сторонами Конвенции в силу угрозы для здоровья человека или окружающей среды.
El Convenio abarca los productos químicos que han sido prohibidos o rigurosamente restringidos por las Partes en el Convenio por razones de salud o ambientales.

В статье 12 отражены требования, касающиеся уведомлений об экспорте химических веществ, которые запрещены или строго ограничены экспортирующей Стороной.
En el artículo 12 se estipulan los requisitos relacionados con la notificación de exportación de productos químicos que están prohibidos o rigurosamente restringidos en la Parte de exportación.

Список продолжает играть важную роль в деле содействия получению информации о продуктах, которые строго ограничены или запрещены в одних странах, но до сих пор имеются в других странах.
La Lista sigue desempeñando un importante papel en el suministro de información sobre los productos que están rigurosamente restringidos o prohibidos en algunos países pero siguen circulando libremente en otros.

Предлагаемая поправка не допускает широкого вторжения в режим проекта, потому что ситуации, рассматриваемые в каждом из подпунктов, строго ограничены по сфере охвата.
La enmienda propuesta no permite más incursiones en el régimen del proyecto, ya que el ámbito de las situaciones contempladas en cada uno de los apartados queda rigurosamente limitado.

В этой связи многие опасные химические вещества, которые уже длительное время запрещены или строго ограничены в развитых странах, не удовлетворяют требованиям для включения в приложение III.
En consecuencia, numerosos productos químicos peligrosos que habían sido prohibidos o rigurosamente restringidos durante un largo período en los países desarrollados, no eran admisibles para su inclusión en la lista del anexo III.

Комитет считает, что Комиссия по гражданским свободам не является таким механизмом, поскольку она контролируется министерством юстиции и ее полномочия строго ограничены представлением рекомендаций.
El Comité opina que la Comisión de Libertades Civiles no es uno de esos mecanismos, pues está supervisada por el Ministerio de Justicia, y sus facultades se limitan estrictamente a formular recomendaciones.

Химические вещества, предлагаемые для включения в Роттердамскую конвенцию, включают вещества, которые были запрещены или строго ограничены национальными регламентационными постановлениями в двух или более Сторонах в двух различных регионах.
Los productos químicos propuestos para su inclusión en el Convenio de Rotterdam corresponden a aquéllos que han sido prohibidos o rigurosamente restringidos por una medida reglamentaria nacional en dos o más Parte en dos regiones diferentes.

Для их успешной реализации они должны рассматриваться в сочетании с такими мероприятиями, как подготовка руководящих указаний для содействия толкованию и использованию термина" строго ограничены" в связи с промышленными химическими веществами.
Para que tuviesen éxito, debían considerarse en conjunción con actividades como la elaboración de orientación para facilitar la interpretación y aplicación del término" rigurosamente restringidos" en relación con los productos químicos industriales.

К химическим веществам, возможно, подлежащим включению в Роттердамскую конвенцию, относятся вещества, которые запрещены или строго ограничены национальным регламентационным постановлением двумя или более Сторонами в двух различных регионах.
Los productos químicos propuestos para su inclusión en el Convenio de Rotterdam corresponden a aquéllos que han sido prohibidos o rigurosamente restringidos por una medida reglamentaria nacional en dos o más Partes en dos regiones diferentes.

Но даже в этом случае, тот факт, что более широкие соображения, касающиеся социальной полезности, не могут быть использованы в качестве оправдания, означает, что возможности для введения квот в системе высшего образования и занятости строго ограничены.
Aun cuando así sea, el hecho de que consideraciones más amplias de utilidad social no puedan alegarse como justificación equivale a que las posibilidades de imponer cuotas con respecto a la enseñanza superior y al empleo son estrictamente limitadas.

Удивительно, что при взгляде на ВТО с формальных позиций впечатления о ней, как об очень могущественной организации, не создается: ее официальные полномочия строго ограничены, а ее создатели очень тщательно пытались не допустить угроз суверенитету.
Resulta sorprendente que, si se observa a la OMC desde un punto de vista formal, no parece una organización muy poderosa: su poder jurídico está estrictamente limitado y sus fundadores se esmeraron en limitar las amenazas a la soberanía.

Было подготовлено изложенное в табличной форме резюме по химическим веществам, которые запрещены или строго ограничены по крайней мере в одной Стороне, с указанием прямых ссылок на резюме уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, опубликованных в Циркуляре по ПОС.
Se ha elaborado un resumen en forma de cuadro de los productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos por lo menos en una parte que incluye enlaces directos con el resumen de las notificaciones de medidas reglamentarias firmes publicadas en la Circular CFP.

Г-н Батлер отметил, что процедура предварительного обоснованного согласия и Конвенция были учреждены, среди прочего, по причине имевшей место в развивающихся странах обширной торговли многими видами пестицидов, которые были запрещены или строго ограничены в развитых странах.
El Sr. Butler manifestó que el procedimiento de consentimiento fundamentado previo y el Convenio se habían establecido debido, entre otras cosas, a la amplia comercialización en los países en desarrollo de muchos plaguicidas que habían sido prohibidos o rigurosamente restringidos en los países desarrollados.

К химическим веществам, возможно, подлежащим включению в предусмотренную Роттердамской конвенцией процедуру предварительного обоснованного согласия( ПОС), относятся вещества, которые запрещены или строго ограничены национальными регламентационными постановлениями, принятыми двумя или более Сторонами в двух различных регионах.
Los productos químicos propuestos para su inclusión en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP) del convenio de Rotterdam corresponden a aquellos que han sido prohibidos o rigurosamente restringidos por una medida reglamentaria nacional en dos o más Partes en dos regiones diferentes.

Подчеркивая необходимость в безопасном и устойчивом сельском хозяйстве, он отметил с обеспокоенностью, что многие пестициды, которые запрещены или строго ограничены в развитых странах, продолжают использоваться в развивающихся странах, где соответствующие регламентирующие меры в отношении пестицидов либо отсутствуют, либо сложно обеспечить их соблюдение.
Destacando la necesidad de contar con una agricultura segura y sostenible, señaló con preocupación que numerosos plaguicidas prohibidos o rigurosamente restringidos en los países desarrollados seguían estando disponibles en los países en desarrollo, donde no existían reglamentos apropiados sobre plaguicidas o eran difíciles de aplicar.

В статье 13 предусмотрены дополнительные требования относительно информации, касающейся химических веществ, перечисленных в приложении III, и химических веществ, которые запрещены или строго ограничены экспортирующими Сторонами, включая маркировку и направление карт данных о безопасности при осуществлении экспортных поставок.
En el artículo 13 se estipulan otros requisitos relativos a la información para los productos químicos enumerados en el anexo III, así como para los productos químicos que están prohibidos o rigurosamente restringidos en una Parte de exportación, con inclusión de información para el etiquetado y las hojas de datos de seguridad que acompañan las exportaciones.

В статье 13 предусмотрены дополнительные требования относительно информации, касающейся химических веществ, указанных в приложении III, наряду с химическими веществами, которые запрещены или строго ограничены экспортирующей Стороной, включая маркировку и направление карт данных о безопасности при осуществлении экспортных поставок.
En el artículo 13 se estipulan otros requisitos relativos a la información para los productos químicos enumerados en el anexo III, así como para los productos químicos que están prohibidos o rigurosamente restringidos en una Parte de exportación, con inclusión de información para el etiquetado y las hojas de datos de seguridad que acompañan las exportaciones.